Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
| №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013
ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 69 обобщающих работ по исследованию системных свойств и параметров лингвистических объектов не столь велико, хотя они весьма авторитетны. Для современной лексикологии характерен системный подход. Реализуется он путем выделения определенных тематических групп. В настоящее время наиболее актуальной областью применения системного анализа считается терминология. С точки зрения системности, терминология является наиболее изученной подсистемой языка. Терминологическая активность зависит от успехов международного сотрудничества в данной области. Экономическая область (особенно бухгалтерская сфера) является в настоящее время одной из наиболее активно развивающихся отраслей человеческой деятельности. И, как следствие, для нее характерны быстрые темпы развития и обогащения терминологии. Терминологическая работа, проводимая в отдельных странах, показывает, что возникающие в ее процессе трудности вызваны не столько спецификой отдельных языков, сколько особым положением терминов в системах национальных языков. Это особенно ярко проявляется в тех случаях, когда сопоставляются термины, относящиеся к разным семантическим полям в одном языке и термины, составляющие одно семантическое поле в разных языках. Таким образом, выявляются языки, терминологически развитые в большей или меньшей степени. То, что английская экономическая терминология в сфере бухгалтерии наиболее развита по сравнению с другими языками, обусловило широкое проникновение заимствований в язык, где наблюдается дефицит новых наименований. Однако не каждое специальное слово является термином, и не любую совокупность специальных слов можно назвать терминосистемой. Терминологическая система – это замкнутый контекст, границы которого обусловлены социальной организацией действительности. Именно системность превращает специальную лексику в научную терминологию. Вследствие вхождения в систему термин приобретает такие характеристики, как рациональность, внеположеность модальности и экспрессии. А.А. Реформаторский утверждает: «Термин – это член какой-нибудь терминологии, в рамках которой он однозначен… Терминология для термина является тем «полем», которое дает ему точность и однозначность, и вне которого слово теряет свою характеристику термина, вследствие этого, в отличие от обиходных слов, термин не нуждается в контексте, т.к. термин связан не с контекстом, а с терминологическим полем, которое и заменяет собой контекст». Термин – это член определенной терминологии, в рамках которой он однозначен, и вне которой слово теряет характеристику термина данной отрасли науки и техники. Идея независимости термина от контекста разрабатывается также и в работе крупного специалиста – терминолога Д.С. Лоте. Например: Проведен анализ . В данном предложении лексема представляет собой научное понятие, обозначающее процесс обобщения и дифференциации компонентов целого. То есть независимо от контекста, данное слово, является термином. Однако значение термина остается неясным. И лишь принадлежность к определенной терминологической системе конкретизирует, уточняет его значение: анализ крови (медицина), анализ рынка ценных бумаг (экономика). Таким образом, термин связан не с контекстом, а с терминологическим полем, которое и заменяет собой контекст. Смысловое содержание термина обусловлено тем понятием, которое данный термин выражает, его значение не должно зависеть от того предложения, в котором он |