Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
| №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013
ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 85 словообразовательному гнезду следует уточнить принципы размещения в гнезде слов с неединственной и обратной мотивированностью, а также фактов словообразовательной синонимии и омонимии. Нет единого взгляда и на принципы построения словообразовательной парадигмы. В настоящее время СП строится путем параллельного размещения всех производных слов, в то время как парадигма должна строиться с учетом набора словообразовательных значений и синонимические образования размещать в одном парадигматическом звене. Нужно заметить, что формирование английской бухгалтерской терминологии идет теми же путями, что и русской терминосистемы: заимствование из иностранных языков, собственно словообразование, терминологизация общеупотребительной лексики. Как и в казахском языке, английская бухгалтерская терминосистема обогащается за счет заимствований из итальянского, французского, немецкого и других языков. По мнению специалистов, большое количество английских лексем имеет латинские корни: inflatio (лат. – вздутие) – inflation; contractus (лат. – договор) – contract; dividendus (лат. – подлежащий разделу) – dividend; depositum (лат. – вещь, отданная на хранение) – deposit; commerce (лат. – торговый) – commercial. Латинская терминология прочно вошла в состав средств формирования корпуса английской и казахской научной лексики. Следовательно, выбор казахских лексем с латинскими корнями в качестве эквивалентов английских терминов вполне оправдан. Такие эквиваленты, по мнению специалистов, не должны заноситься в список не рекомендуемых синонимов, как это происходит с варваризмами и другими нецелесообразными заимствованиями. Они могут употребляться наравне с исконными терминами-синонимами: audit – аудит – аудиторлық тексеру, аудит; credit – кредит – несие; calculation – калькуляция – есептеу; contract – контракт – келісім шарт; deposit – депозит – депозит, салым. Образование терминов на основе латинских корней в английском языке, также, как и в казахском, не является заимствованием. Данный способ пополнения терминологической системы относится к собственно словообразованию. Другим продуктивным методом заполнения терминологической сетки является аффиксация. Рассмотрим специфические терминоэлементы, которые характерны для английской бухгалтерской терминологии. Аффикс -ment, при помощи которого образуются отглагольные термины: management (to manage + ment), payment (to pay + ment), investment (to invest + ment), assessment (to assess + ment), movement (to move + ment), replacement (to replace + ment). Аффикс -er, -or, -ee, обозначающие участника или лицо той или иной бухгалтерской операции: auditor, creditor, debitor, investor, consigner, carrier, consignee, stockholder, controller, investor. Процесс создания нового термина – это процесс либо переосмысления общеупотребительного слова, либо словообразовательный процесс мотивации, который служит первым этапом формирования мотивированности как конечного результата процесса. Основной образования внутренней формы термина является семантико-морфологическая мотивация. Результатом этой мотивации является содержательная мотивированность, т.е. структурно-семантическая характеристика ЛЕ, эксплицирующая средствами языка рациональную лексико-семантическую связь между значением и внутренней формой данной единицы. При таком подходе к содержанию мотивированности на первый план выдвигается не способ построения термина сам по себе, а структурные особенности внутренней формы в |