Мақсатты өнім-осы химиялық технологияны жүзеге асыруда көзделіп отырған өнім.
|
Целевая продукция-продукция, предусматриваемая при реализации данной химической технологии
|
Target products-products envisaged for the implementation of this chemical technology
|
Изобаралық процес- сыртқы тұрақты қысымда физикалық жүйеде өтетін процесс.
|
Изобарный процесс-это процесс, происходящий в физической системе при постоянном внешнем давлении.
|
An isobaric process is a process that occurs in a physical system under constant external pressure.
|
Изохоралық процес- физикалық жүйеде тұрақты көлемде жүретін процесс.
|
Изохорный процесс-это процесс, происходящий в физической системе в постоянном объеме.
|
An isochoric process is a process that occurs in a physical system in a constant volume.
|
Потенциалдың өзгеруі- бұл жағдайда реакцияның термодинамикалық ықтималдығын және ағынның тереңдігін анықтайды.
|
Изменение потенциала-в данном случае определяет термодинамическую вероятность реакции и глубину потока.
|
The change in potential-in this case determines the thermodynamic probability of the reaction and the depth of the flow.
|
Түрленудің тепе-теңдік дәрежесі (хр) - бұл жүйенің тұрақты тепе-теңдік күйіне сәйкес келетін бастапқы заттардың реакция өнімдеріне айналу дәрежесі.
|
Равновесная степень превращения (хр) - это степень превращения исходных веществ в продукты реакции, соответствующие стабильному равновесному состоянию системы.
|
The equilibrium degree of transformation (xp) is the degree of transformation of the starting substances into reaction products corresponding to the stable equilibrium state of the system.
|
Динамикалық сипат- механиканың түсірілген күш әсерінен материалдық денелердің қозғалысын зерттейтін бөлімі. Динамиканың негізі – механиканың Ньютон заңдары.
|
Динамический характер-раздел механики, изучающий движение материальных тел под действием приложенной силы. Основа динамики-законы Ньютона механики.
|
Dynamic character is a branch of mechanics that studies the movement of material bodies under the action of an applied force. The basis of dynamics is Newton's laws of mechanics.
|
Тапсырма 5.
Қазақша
|
Орысша
|
Ағылшынша
|
Дәрілік заттың қаптамасы-дәрілік затты бүлінуден және шығынынан қорғауды қамтамасыз ететін, сондай-ақ қоршаған ортаны ластаудан сақтайтын құрал немесе құралдар кешені;
|
Упаковка лекарственного средства-средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту лекарственного средства от порчи и потерь, а также предохраняющих его от загрязнения окружающей среды;
|
Packaging of a medicinal product is a means or a complex of means that protect a medicinal product from spoilage and loss, as well as protecting it from environmental pollution;
|
Балк-дәрілік заттың өнімі- технологиялық процестің соңғы қаптамалаудан басқа барлық сатысынан өткен мөлшерленген дозаланған дәрілік зат
|
Балк-продукт лекарственного средства-дозированное дозированное лекарственное средство, прошедшее все стадии технологического процесса, кроме окончательной упаковки
|
Bulk product of a medicinal product is a dosed dosed medicinal product that has passed all stages of the technological process, except for the final packaging
|
Таңбалау-тұтынушыға арналған ақпаратты жеткізетін және өнімге (тауарға), құжаттарға, жаднамаларға (қосымша парақтарға), затбелгілерге, контрзатбелгілерге, кольереткаларға, заттаңбаларға, жапсырмаларға (стикерлерге), орауышқа (ыдысқа) түсірілген мәтін, тауарлық белгілер, шарттық белгі және суреттер;
|
Маркировка-текст, товарные знаки, договорные знаки и изображения, доставляющие информацию потребителю и нанесенные на продукцию (товар), документы, памятки (дополнительные листы), этикетки, контрзатылки, кольеретки, этикетки, этикетки (стикеры), упаковку (тару) ;
|
Labeling-text, trademarks, contract marks and images that deliver information to the consumer and applied to products (goods), documents, memos (additional sheets), labels, counter-labels, collerettes, labels, labels (stickers), packaging (containers) ;
|
Белсенді фармацевтикалық субстанция (БФС) – дәрілік заттың емдік қасиеттері байланысты негізгі компоненті.
|
Активная фармацевтическая субстанция" (АФС)- основной компонент лекарственного средства, с которым связаны его лечебные свойства.
|
active pharmaceutical ingredient, API- is the main component of a medicinal product, with which its medicinal properties are associated.
|
Валидация-белгілі бір талаптарға сәйкес жүйелерді және пайдаланушыларды тексеру.
|
Валидация-проверка систем и пользователей в соответствии с определенными требованиями.
|
Validation-verification of systems and users in accordance with certain requirements
|
Стандартты үлгі, бастапқы-өлшем дәлдігінің және метрологиялық бақылап тексерудің белгіленген көрсеткіштері бар, болжанатын мақсатына сәйкес сапалық қасиеттерді өлшеу кезінде немесе бағалау кезінде пайдалану үшін белгілі бір қасиеттерге қатысты жеткілікті біртекті және тұрақты материал (зат);
|
Стандартный образец, первичный-Стандартный образец, исходный-материал (вещество)с установленными показателями точности измерений и метрологической контрольной проверки, достаточно однородный и стабильный по отношению к определенным свойствам для использования при измерении или оценке качественных свойств в соответствии с предполагаемым назначением;
|
reference standard, primary-with established indicators of measurement accuracy and metrological control verification, sufficiently homogeneous and stable with respect to certain properties for use in measuring or evaluating qualitative properties in accordance with the intended purpose;
|
Фармацевтикалық өнімге Сертификат (CPP)- шетелде отандық дәрілік заттарды тіркеу және оларды экспорттау үшін денсаулық сақтау саласындағы уәкілетті орган беретін құжат.
|
Сертификат на фармацевтический продукт (CPP)- документ, выдаваемый уполномоченным органом в области здравоохранения для регистрации отечественных лекарственных средств за рубежом и их экспорта.
|
A certificate for a pharmaceutical product (CPP) is a document issued by an authorized body in the field of healthcare for the registration of domestic medicines abroad and their export.
|
Өндіріс процесіндегі бақылау " (ішкі өндірістік бақылау, операция аралық бақылау)- аралық өнімнің және (немесе) өнімнің берілген талаптарға сәйкестігін тексеру мақсатында технологиялық процесс барысында орындалатын бақылау, оның нәтижелері бойынша технологиялық процестің параметрлерін түзету орындалуы мүмкін. Қоршаған ортаның немесе жабдықтың күйін бақылау өндіріс процесінде бақылау элементі ретінде қарастырылады;
|
Контроль в процессе производства" (внутрипроизводственный контроль, межоперационный контроль)- контроль, выполняемый в ходе технологического процесса с целью проверки соответствия промежуточной продукции и (или) продукции заданным требованиям, по результатам которого может выполняться корректировка параметров технологического процесса. Контроль состояния окружающей среды или оборудования рассматривается как элемент контроля в процессе производства;
|
in-process control or process control- control performed during the technological process in order to verify the compliance of intermediate products and (or) products with the specified requirements, according to the results of which adjustment of the parameters of the technological process can be performed. Monitoring the state of the environment or equipment is considered as an element of control in the production process;
|
Сапаны бақылау-түпкілікті өнімнің тиісті сапасын қамтамасыз ету үшін оны өндіру процесінде Өнімді бақылау
|
Контроль качества-контроль продукции, в процессе её производства, для обеспечения соответствующего качества конечного продукта
|
Quality control-product control, in the process of its production, to ensure the appropriate quality of the final product
|
Спецификация-талаптарды белгілейтін құжат.
|
Спецификация- документ, устанавливающий требования
|
Specification - a document that establishes the requirements
|
