32
Другой российский ученый д.ю.н., профессор, академик РАЕН и ПАНИ, заслуженный деятель
Российской Федерации В.М. Баранов в статье «Традиции юридической техники: российский и
зарубежный опыт» отмечает, что до сих пор не только не исчезают, но и с завидном постоянством
появляются в изощренном методологическом оснащении идеи, свидетельствующие о непонимании
общекультурной ценности юридической техники. Юридическая техника, как и само право, –
достижение и проявление общечеловеческой культуры, источник традиций, на которых зиждется
стабильность всей правовой системы. Без учета этого очевидного обстоятельства юридическая
техника реально принижается до уровня бездушной запчасти[5, с.126-127].
Самое опасное, что такие мысли пронизывают умы молодого поколения правоведов. Так,
например Г.Д. Гриценко пишет: «В условиях становления информационного общества абсолютизация
формальной свободы личности, преобладание рационализма и индивидуализма низводят право до
уровня машины, производящей единообразные формы из весьма разнообразного материала
человеческого поведения... Высокорациональное «техническое право», пригодное для решения
узкопрогматических задач, превращается в помеху социальному творчеству человека, становится
неэффективным и даже вредным для свободного и справедливого взаимодействия людей, не
соответствует традициям поступательного развития мирового сообщества» [6, с.12].
Считаем данное высказывание методологически неверным, противоречащим идее правового
государства, поскольку из всех регуляторов общественных отношений только право наиболее
эффективно для упорядочения сложнейших разновидностей социальных отношений. И только право
способно закрепить волю и интересы различных субъектов посредством законов и договоров
нормативного содержания.
Из казахстанских ученых отметим монографию С.А. Табанова «Совершенствование законода-
тельства: теория и опыт Республики Казахстан» [7, с. 122-136].
Здесь рассматриваются проблемные аспекты правотворческой деятельности, в том числе и
проблемы подготовки юридических документов на государственном – казахском языке. По мнению
вышеуказанного автора, это избавило бы от применения в тексте актов необоснованных иностранных
юридических терминов, неточных формулировок, искаженных переводческих материалов и самое
главное шире применялся бы лексикон казахского языка, развитие которого находится в состоянии
упадка [8, с. 408-409].
Считаем мнение ведущего казахстанского ученого верным, поскольку некачественный перевод
законов на государственный язык порой выхолащивает содержание нормы, меняет его до
неузнаваемости и на практике может привести к разнозначному толкованию закона, что прямо
противоречит принципу законности.
Следующим направлением совершенствования правовых актов прокуратуры является выполнение
требований целесообразности, законности и требований организационно-технического характера.
Целесообразность нормативного акта означает, что акт должен быть научно обоснован,
соответствовать реальной обстановке и своевременно принят. Также следует соблюдать права
человека, учитывая культурный уровень различных слоев населения, признавая плюрализм мнений,
возможность решения проблем и существование механизмов саморегуляции [9, с. 13].
Законность означает соблюдение следующих условий:
– наличие полномочий у его субъектов;
– соответствие нормативного акта закону;
– соответствие нормативного акта целям закона;
– соблюдение при его принятии процессуальных правил издания актов.
Организационно-техническая сторона нормативного акта связана, прежде всего, с его внешним
оформлением: например, присвоением ему номера, наличием в тексте сведений о том, кем и когда
акт принят. Как правило, акты должны быть оформлены на специальных бланках, иметь четкие
оттиски штампов, печатей. Предполагается правильное ведение делопроизводства, в том числе
хранение письменных актов. Следующим направлением совершенствования правовых актов
прокуратуры является участие прокуроров в правотворческой деятельности государственных органов
еще на стадии подготовки [10].
Проблема совершенствования правовых актов прокуратуры зависит от того, как эффективно
прокурор осуществляет свои функции. В связи с этим хотелось бы обратить внимание на следующий
момент. Так, в соответствии со ст.83 Конституции прокуратура представляет интересы государства в
суде. Однако в силу ст.55 ГПК, если истец не поддерживает в суде требования, заявленного
прокурором, то суд оставляет его иск без рассмотрения. Данное требование закона в отношении
граждан и юридических лиц, не являющихся государственными органами, справедливо. Поскольку,
если существует их право обратиться в суд за защитой своих интересов, соответственно у них есть
Вестник КазНУ. Серия юридическая. № 2(50). 2009
33
право и отказаться от подобной защиты. В данном случае прокурор не вправе настаивать на
вынесении решения по существу иска.
Вместе с тем на практике нередки случаи, когда должностные лица государственных органов, в
интересах которых иск предъявлен прокурором, проявляя недобросовестность, заявляют в суде
необоснованный отказ от законных требований прокурора. В таких случаях суд также оставляет иски
без рассмотрения. У прокурора отсутствует возможность добиваться вынесения решения по существу
его иска. Таким образом, существенно ущемляются конституционные полномочия прокурора
представить интересы государства в полном объеме.
В связи с изложенным поддерживаем инициативу Генеральной прокуратурой о внесении
дополнения в настоящую статью ГПК, предусматривающего возможность прокурора отстаивать свои
интересы в суде по делам, затрагивающим интересы государства, вне зависимости от мнения
заинтересованных лиц [11].
Таким образом, для повышения правовой культуры органов прокуратуры необходимо
существенно повысить профессиональную квалификацию сотрудников прокуратуры, при этом
обратить особое внимание на умение выступать публично в суде. Также полагаем необходимым не
допускать отсутствие профильного образования у прокурорских работников, постоянно формировать
положительный образ сотрудников прокуратуры через СМИ, а также обращать особое внимание на
юридическую технику составления правовых актов прокурорского реагирования.
1. Назарбаев Н.А. Казахстан-2030: процветание, безопасность и улучшение благосостояния всех казахстанцев.
Послание Президента страны народу Казахстана. – Алматы, 2002. – 95 с.
2. Конституция Республики Казахстана. – Алматы, 2007 – С. 34.
3. Тогизбаев Г. Правовые акты органов прокуратуры Республики Казахстан и их роль в обеспечении режима
законности в государстве // Закономерности становления и тенденции развития законодательства Республики Казахстан:
Материалы международной научно-практической конференции, проведенной в свете реализации Послания Президента РК
народу Казахстана «Новый Казахстан в новом мире». - Алматы, 2006. – С. 32-34.
4. Керимов Д.А. Законодательная техника. Научно-методическое и учебное пособие. М.: НОРМА. – 2000. – 127 с. 5
Баранов В.М. Традиции юридической техники: российский и зарубежный опыт // Зарубежный опыт и отечественные
традиции в российском праве. Материалы всероссийского научно-методологического семинара. – СПб, 2004 – С. 416.
6. Гриценко Г.Д. Право на социокультурное явление (философско-антропологическая концепция): Автореф. дис. … д-
ра. филос. наук. – Ставрополь, 2003. – 56 с.
7. Табанов С.А. Совершенствование законодательства: теория и опыт Республики Казахстан. – Алматы: Жеті жаргы,
1999. – 288 с.
8. Табанов С.А. Языковый барьер в законотворчестве // Законотворческий процесс в Республике Казахстан: Состояние
и проблемы. Материалы междунар. науч.-практ. конф. – Алматы, 1997. – С. 408-412.
9. Абельдинов А.К. Развитие нормотворчества в Казахстане. – Алматы: Жеті жарғы, 1998. – 28 с.
10. Тогизбаев К. Система актов органов прокуратуры Республики Казахстан // Вестник университета им. Д.А. Кунаева.
– 2006. - №1. – С. 220 – 224.
11. Ваисов М. Место и роль прокуратуры в системе государственных органов Республики Казахстан и ее роль в
защите прав человека и гражданина- Алматы, 2002. – С. 34-43.
***
В данной статье рассматриваются теоретические вопросы совершенствования актов органов прокуратуры.
Ж.Р. Аланов
СОТ ПРЕЦЕДЕНТІНІҢ ҰҒЫМЫ ЖӘНЕ МАҢЫЗЫ
Прецедент дегеніміз – осыған ұқсас, келесі болатын жағдайларға үлгі боларлық жағдай. Яғни,
өткен нәрсеге ұқсас нәрсені табу [1, 573].
Ал сот прецеденті (латын тілінен аударғанда ргаесеdens, praecedentis – алдында болған) – нақты
істер бойынша сот арқылы қабылданған шешімдер. Оның негізі көрсетілген істерді талқылау
барысында барлық немесе төменгі инстанциядағы соттарға үлгі ретінде міндетті болып табылады.
Бұл әсіресе римдік юстицияда үлкен орынға ие болған. Кейбір қазіргі мемлекеттерде
(Ұлыбританияда, АҚШ-тың көптеген штаттарында, Канадада, Австралияда) құқықтың бастауы
болып табылады және барлық құқықтың негізі. Сот прецеденті нормаларды жасамайды, оны тек
қалыптастырады, ол адам табиғатында қалыптасқан құқықтың жалпы тәртібінен шығады. Көптеген
мемлекеттерде сот прецеденті заңда кеткен қайшылықтардың орнын толтыруда, салтты тануда,
құқықты қолдану сұрақтарын шешуде үлкен маңызға ие. Оның негізінде қолданыстағы заңнамаларға
кейбір толықтырулар ендіріледі, заңдарға түсіндірмелер беріледі. Прецеденттік құқық болса – 1)
ҚазҰУ хабаршысы. Заң сериясы. № 2 (50). 2009
34
ағылшын-америкалық құқық жүйесінің қосалқы бөлімі, олар басқа құқықпен салыстырғанда, сот
прецедентін құрады. Прецеденттік құқық шеңберінде екі түрлі бұтақ қалыптасқан: жалпы құқық және
әділет құқығы; 2) құқық жүйесі, құқықтың негізгі бастауын сот прецеденті құрайды [2].
Сот прецеденті орта ғасырларда Ежелгі Римнің (преторлық құқық) құқықтық бастауларында
болған. Римдіктер сот процестерінде істерді қарау барысында бұрынғы сот процесінде істер бойынша
қабылданған шешімдерді толықтай пайдаланған [3].
Қазақ билерінде де сот прецеденті жиі қолданылған. Егер қандай да қылмыстық істерді қарау
барысында кейбір мәселелер, «Қасым ханның қасқа жолы», «Есім ханның ескі жолы», «Жеті жарғы»
заңдарында қаралған болса, онда билер аталған заңдарда көрсетілген ережелерге сүйенген, яғни ол
заңдармен ешбір талас болмаған [4, 110]. Ол туралы қазақтың белгілі ойшылы А. Құнанбайұлы: «Бұл
билік деген біздің қазақ ішінде әрбір сайланған кісінің қолынан келмейді. Бұған бұрынғы «Қасым
ханның қасқа жолын», «Есім ханның ескі жолын», Әз Тәуке ханның «Күлтөбенің басында күнде
кеңес» болғанда «Жеті Жарғысын» білмек керек. Әм, ол ескі сөздердің қайсысы заман өзгергендікпен
ескіріп, бұл жаңа заманға келіспейтін болса ғана, оның орнына татымды толық билік шығарып, төлеу
саларға жарарлық кісі болса керек еді» - деп көрсетеді [5, 16-17].
Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы тұсында сот прецедентін қалыптасу бағытында 40-50
жылдары мәселелер көтерілді. Бірақ, бірқатар объективтік және субъективтік себептерге байланысты,
идеологиялық көзқарасқа орай, сот прецеденті танылмады. Жалпы теоретикалық деңгейде және
құқықтың жекелей саласы деңгейінде оған жеткілікті негіздер болмады, аргументтері әлсіз болды,
тіпті қате болған жайттар да кездесті.
Қазіргі таңда прецедент ағылшын-саксондық құқығы үлгісі таралған елдерде (Ұлыбритания,
АҚШ, Канада, Австралия ) бар. Бұл елдерде соттық есептер жарияланады, осы арқылы прецедент
туралы ақпараттар алуға болады. Соттар прецеденттерді тиісті заңдарда іске қажетті нормалар
болмаған жағдайларда жасайды. Сонымен қатар прецеденттер барлық соттар арқылы емес, тек
жоғарғы инстанциядағы соттармен ғана жасалынады. Мысалы, Англияда мұндай соттарға Жоғарғы
Сот, Апелляциялық сот, лордтардың Сот Палаталары жатқызылады. Сот Палаталары парламенттік
актілерді шығару барысында ықпал етеді. Яғни, прецедент алғашқы құқықтың бастауы болып
танылады, ал заңнамалар кейінгі болып есептелінеді. Ағылшындықтардың пікірінше, прецеденттің
маңыздылығы сол, істің толық, жан-жақты және дұрыс болуына оң әсерін тигізеді [6]. Сонымен
қатар, прецедент сот жүйесінің тиімділігін арттырады, өйткені өзара ұқсас істерді басынан бастап
уақыттан ұтылмауға мүмкіндік береді және соттардың арасында өзара дұрыс қарым-қатынас
қалыптастыра отырып, заңдарды қолдану барысында ауытқулар кетпеуіне тосқауыл болады [3].
Мысалы, АҚШ-та сот прецеденті қолданылуына қарай «міндеттеуші» және «сендіруші» болып
бөлінеді. «Міндеттеуші» сот прецедентін қолдану барысында сот, ертеректе қолданылған сот
шешімдерін басшылыққа алуы тиіс және ол міндетті болып табылады. Жоғарғы тұрған соттың
шешімдері төменгі тұрған соттар үшін міндетті болып табылады. Яғни, Флорида штатының Жоғарғы
сотының шешімі осы штаттағы ең жоғарғы инстанциядағы сот болып есептелінеді және басқа да
соттар үшін міндетті болып табылады. Сонымен қатар, аталған сот арқылы ертеректе қабылданған
сот шешімдерінің орындалуы міндетті болып табылады. Ал, «сендіруші» тәртібі бойынша, сот
бұрынғы тәжірибе алынған шешімді қолданбай, басқа шешімді пайдалана алады. Ол үшін сот өзінің
қабылдаған өзге шешімін дәлелдей білуі тиіс. Бір штаттың құқықтың мәселесі бойынша қабылдаған
шешімі басқа штаттың соты үшін нұсқамалық сипаттағы маңызға ие болады. Мысалы, қабылданған
шешімнің дұрыстығына көз жеткізген соң, Нью-Йорк штаты Флорида штаты сотының шешімін
басшылыққа алуы мүмкін [7].
Ал, ресейлік құқық жүйесіне тоқталсақ, прецеденттік құқық жоқ, бірақ онда сот тәжірибесін
арттыру бағытында жұмыстар жасалынуда. Сондықтан да, сот прецеденті құқығын тану туралы
ұғымға қатысты ғалымдар арасында пікірлер қалыптасуда. Оған себеп, сот билігінің негізгі және
қосымша болып бөлінуі. Өйткені соттар, сот билігімен қатар, құқықтық шығармашылық
(правотворчество) функцияны да қатар атқарады [8].
Сот прецедентіне қатысты, Ресейде екіжақты пікірлер қалыптасқан. Біріншілер, сот тәжіри-
бесіндегі сот прецедентін құқықтың бастауларына жатқызады, олар: С.Н. Братусь, А.Б. Венгеров,
А.Г. Гаджиев, В.М. Жуйков, В.Д. Зорькин, А.А. Иванов, Т.Н. Нещатаева, В.Ф. Яковлев және т.б.
Екінші топ болса, сот тәжірибесін құқықтың бастаулары деп есептемейді. Оларға:
В.А. Канашевский, К.И. Комиссаров, О.Е. Кутафин, В.О. Лучин, В.С. Нересянц, С.В. Полени және
т.б. жатқызылады [9].
Мұндай екі жақты пікірдің қалыптасуына бірден-бір себеп болып, прецедент қазіргі ресейлік
құқықтың бастауы бола ала ма; қазіргі ресейлік соттарға құқық қолдану функциясы, сонымен қатар
құқықтық шығармашылық функциялар тән ба; ол осы арқылы заң шығарушы органдарды ауыстыра
Вестник КазНУ. Серия юридическая. № 2(50). 2009
35
алады ма немесе көшірмесі болып қана қалады ма, немесе екеуін де бір уақытта істей алады ма және
т.б. сияқты сұрақтардың туындауында.
Мысалы, В.Л. Раслиннің пікірінше, мемлекет пен құқық туралы қазіргі ғылымда сот прецедентін
құқықтың бастауы ретіндегі тану көзқарасын қалыптастыру қажет. Оған Жоғарғы сот
инстанциясының қаулыларын, Конституциялық Соттардың кейбір шешімдерін жатқызады [6].
Ал О.Н. Коростелкин: «Ресей құқықтық бастаулар жүйесінде сот заңды жасауда орнықты түрде
орын алды. Сондықтан сот құқықтық творчествосын сот тәжірибесі және сот прецеденті болып екіге
бөлуге болады деп көрсетеді: бірінші жағдайда, сот прецеденті тікелей құқықтың бастауы ретінде
қаралуы тиіс, нақтылай айтқанда құқықтық ережені тиісті дәрежеде рәсімдеу арқылы шешімдерді
заңдылық тұрғыдан маңызы бар тануда сілтеме жасауға болады; екінші жағдайда, сот прецеденті
құқық шығармашылық және құқық қолдану процесінде, сот тәжірибесін, заң тәжірибесін құру туралы
болып отыр», - деп көрсетеді [10].
С.В. Боботовтың пікірінше, сот прецеденті болып, жоғарғы инстанциядағы сот арқылы бекітілген
іс-әрекеттің норма құрушы тәртібі есептелінеді. Сот тәжірибесінің біркелкілігіне жету мақсатындағы
мән-жайлар мен оқиғалардың аналогиялары бойынша басқа іс-әрекеттері үшін нақты негіз ретінде
қолданылатын сот шешімдері ғана сот прецеденті бола алады [3].
Ресейлік бірқатар зерттеушілердің пікірінше, сот прецедентін құқықтың бастауы ретінде тану
үшін ол бірқатар белгілерге жауап беруі тиіс:
- жоғарғы инстанциядағы сот арқылы шығарылуы қажет;
- сотта жалпы тәртіп бойынша шағымданудың процессуалдық мүмкіндігі болмауы;
- пікірталас тудыратын құқықтық қатынастарды реттейтін заңдардың болмауына байланысты,
соттар арқылы аталған істерді шешудің үлгісі болып табылуы;
- көрсетілгендей пікірталас тудыратын жағдайларды шешу барысында құқықтың бастаулары
ретінде қолданылуы (соттар жоғарғы инстанцияның шешімдеріне, қаулыларына сілтеме жасауға
аналогиялық сипаттағы пікірталастарды қарастыру процесінде шешімдер қабылдау барысында сот
прецеденті ретінде тануға құқылы) [11].
Бірақ зерттеушілердің арасында, сот прецедентінің белгілеріне қатысты да біржақты көзқарас
жоқ. Мысалы, П.К. Гуктің пікірінше, сот прецедентінде келесідей белгілер болуы тиіс:
- сот прецеденті жоғарғы сот органдарымен жасалынуы тиіс;
- сот прецеденті белгілі бір заң тәртібін талап етеді;
- сот прецеденті міндетті түрде қолдануды қажет етеді;
- міндетті түрде арнайы жинақтарда жарық көруге жатады [12] .
Біздің көзқарасымызша, П.А. Гуктың сот прецедентіне берген белгілерін толықтай құқықтың
бастауы ретінде қарастыруға болмайды, өйткені олар өзіндік ерекшеліктеріне қарай міндетті түрде
объектіге сипаттама беруге тиіс.
Ал С.К. Загайновтың пікірінше, сот прецедентінің белгілеріне келесілер жатқызылады:
-
нақты істерді шешу барысында шығарылады;
-
өзінде туындаған қатынастарды реттейтін құқықтық негіздер болады;
-
барлық сот инстанциялары үшін қолдану барыснда міндетті болып табылады [13].
Мұндағы көрсетілген белгілерде ұқсастықтар да және айырмашылықтар да бар. Оларды саралай
келе байқағанымыз, романдық-германдық құқықтық жүйедегі мемлекеттердегі прецеденті тануды
жақтаушылар оларды құрудың бастауларын – жоғарғы сот билігі органдарын атап өтеді, өйткені тек
соттар, тараптар арасындағы таластар бойынша шешім шығару арқылы нақты құқықтық
қатынастарға әсер етуге қабілетті.
Сот прецедентінің екінші ерекшеленетін белгісі болып зерттеушілердің пікірінше оған белгілі бір
тәртіпте шағымдану мүмкіндігінің болмауы, нақтылай айтқанда, әр түрлі инстанциядағы сот
шешімдеріне шағымдану сияқты болмайды. Егер көрсетілген құқықтық бастауларына шағымдану
мүмкіндігі болған жағдайда, онда ол құқықтық қатынастардың реттеушісі ретінде түсе алар еді.
Сөзсіз, негізгі қағидаларға және заңнаманың негіздеріне қарсы келетін сот прецеденті де, нормативтік
құқықтық акті сияқты өз күшін жоюға міндетті, бірақ айырықша өндіріс тәртібімен.
Үшінші міндетті белгісі: жоғарғы инстанциядағы соттың шешімдері, анықтамалары немесе
қаулылары даулы құқықтық қатынастарды заңнамалық реттеулердің болмаған жағдайларда төменгі
инстанциядағы соттар үшін үлгі болып табылады.
Төртінші ерекшеленетін белгі: заңның баптарымен қатар, құқықтың бастауы ретіндегі
прецеденттік сипаттағы нақты сот шешіміне берілген соттардың нұсқаулары негізінде даулы
мәселелер шешіледі. Бұл белгі тек факультативтік сипатта болады.
Мысалы, прецеденттік сипаттағы сот құқықтық ережелерін құқықтық бастаулары ретінде
Қазақстан
Республикасының
Конституциялық
Кеңесінің
қызметін
жатқызуға
болады.
ҚазҰУ хабаршысы. Заң сериясы. № 2 (50). 2009
36
Конституциялық Кеңес құқықтық нормаларға оның конституциялық-құқықтық сипатына сәйкестігіне
түсіндірме беру барысында қолданыстағы заңнамаларды өзгерте алады.
Сонымен қатар Ресейде сот прецедентін құқықтың бастауы ретінде тануға қатысты қарама-қарсы
да көзқарас қалыптасқан.
Оны жақтаушылар, сот қызметі кейде нормотворчестволық болып танылмайды, сондықтан
да, жоғарғы инстанциядағы соттардың нақты істер бойынша жасаған шешімдерін ағылшын-
саксондық құқықтық жүйедегі сот прецеденті деп қарастыруға болмайды деп көрсетеді [13].
Б. Страшуннің пікірінше, Жоғарғы Соттың шешімдері прецедент болып танылмайды. Өйткені,
істер Жоғарғы Сотпен қайта қаралмайды, бірақ та істі қарауға қабылдаудан бас тарту туралы
ұйғарулардарда тиісті құқықтық көзқарастар кейде қайталанады және оған қосымша түсініктемелер
беріледі. Оның пікірінше, мұндай шешімдер нормативтік актілер болып табылады.
Сот прецедентін ресейлік құқықтың бастауы ретінде танудан бас тартуға қатысты В.Ю. Соловьев:
«Заңдарды соттар жасамайды, олар тек құқықты қолданады. Ресейде қазіргі таңда сот прецедентін
құқықтың бастауы ретінде тануға болмайды, өйткені сот прецедентін ресми түрде құқықтың бастауы
ретінде тану Ресей құқығының әдіснамалығын толық түрде өзгертуге алып келіп соғады. Бірақ оның
пікірінше, заңға сот шешімдері туралы ережелерді бекіту қажет. Осының көмегімен соттар өзінің
қызметінде Ресей Федерациясы Жоғарғы Арбитраждық Соттардың және Ресей Федерациялық
Жоғарғы Соттары Пленумының қаулыларын басшылыққа ала алады [14].
Бүгінгі таңда аталған мәселелер отандық заңнамаға да тән. Себебі, заңдардың кемшілігін
Қазақстан Республикасы Жоғарғы соты арқылы нормативтік қаулылары толтырып отыр. Ол
қаулыларды барлық соттар пайдалануға міндетті. Бұл мәселе Конституциясының 4-бабында
белгіленген. Ал осы Жоғарғы Соты нормативтік қаулысының негізі – сот тәжірибесі, соттардың
шешімдері. Сот шешімдерін талдау арқылы Жоғарғы Сот нормативтік қаулы қабылдайды.
Біздің пікірімізше, Қазақстан Республикасында сот прецедентін құқықтың бастауы ретінде тану
туралы мәселелер қаралуы тиіс. Оған негіз болып, осы тақырыпқа арналған ғалымдардың еңбектері,
қолданыстағы сот тәжірибесі және шет елдік сот тәжірибесі табылады.
Сот прецеденттерін теориялық әдеби тұрғыдан талдай отырып, нормативтік қаулылардың
мазмұнын кеңейтуге, мағынасын арттыруға мүмкіндік туар еді.
Достарыңызбен бөлісу: |