157
БАТА-ТІЛЕК
Например, счастья и удачи:
• Бақытты бол
[будь счастлив]
• Бағың жансын
[да улыбнется тебе удача]
• Бағың ашылсын
[да раскроется твоя удача]
• Жұлдызың жансын
[да загорится твоя звезда]
• Қыдыр дарып, бақ қонсын
[да снизойдет благо и придет удача]
долголетия:
• Өмір жасың ұзақ болсын
[долгих лет тебе жизни]
• Мың жаса
[живи тысячу лет]
• Көп жаса
[живи долго]
• Ғұмырлы
1
-бақытты бол
[живи долго и счастливо]
достижения целей:
• Мақсатыңа жет
[достигни цели]
• Мұратыңа жет
[достигни желаемого]
• Арманыңа жет
[достигни мечты]
содействия Всевышнего:
• Құдай жарылқасын
[да благословит тебя Бог]
• Алла жар болсын
[да будет Аллах тебе опорой]
• Алдыңнан жарылқасын
[благоденствия в будущем]
помощи духов предков:
• Ата-бабаңның әруағы қорғасын
[да защитят духи предков]
• Әруақ қолдасын
[да поддержат духи предков]
• Әруақ қорғап, періштелерің жебеп жүрсін
[защитят духи предков и покровительствуют ангелы]
многочисленного потомства:
• Өркенің өссін
[да преумножится твое потомство]
• Үбірлі-шүбірлі бол
[большого тебе потомства]
• Көсегең көгерсін
[цветения твоих побегов]
• Бала-шағаңның игілігін көр
[увидь счастье своих детей]
1
ҒҰМЫР – жизнь /человека/, человеческий век.
158
К. ТАСИБЕКОВ
или например, девушке СҮЙГЕНІҢЕ ҚОСЫЛ
[выйди за любимого]
, а пар-
ню – ДӘУ ЖІГІТ БОЛ
[расти большой]
или ТАУДАЙ БОЛ
[стань как гора]
.
Эти слова благодарности и есть уже примеры самых простых
благопожеланий –
бата
.
В
повседневной жизни
бата
встречается нам в форме
ДАСТАРҚАНҒА БАТА
[благопожелание столу]
или как его еще называ-
ют АС ҚАЙЫРУ БАТАСЫ – благопожелание, произносимое в конце
застолья. Вот короткие примеры:
• Дастарханға береке берсін, ел іші аман болсын
[изобилия столу, народу здоровья]
• Дастарқаның мол болсын, абыройың зор болсын
[да будет твой стол изобильным, авторитет высоким]
• Бақ берсін, бас берсін, өміріңе ұзақ жас берсін
[счастья, здравомыслия, долгих лет жизни]
• Аспан ашық болсын, бейбітшілік заман болсын
[пусть небо будет чистым, время мирным]
• Өліге иман берсін, тіріге береке берсін
[покойным упокоения в вере, живущим процветания]
Наиболее часто в
бата
упоминаются общепринятые благопоже-
лания дому от гостя, оставшееся с тех времен, когда казахи достой-
ным для кочевника жильем считали только войлочную юрту:
Достарыңызбен бөлісу: 
