Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
| Көз мөлшермен
На глаз Көз тиді Сглазили Көзбе көз С глазу на глаз Көзге шыққан сүйелдей Как бельмо на глазу Көзге айту Говорить прямо в глаза Көзге түртсе көргісіз Хоть глаза выколи Көзге түсу, түспеу Попадаться на глаза, не попадаться Көзге шұқу Тыкать в глаза (попрекать) Көзден ғайып болды Исчез с глаз (сказоч.) Көздің қарашығындай сақтау Беречь как зеницу ока Көзді ашып-жұмғанша В мгновенье ока Көзді жұмып тұрып С закрытыми глазами Көздің қырымен Краем глаза Көзі іленбеді Не сомкнул глаз Көзім ілігіп жатыр Глаза слипаются Көзін сүзу Строить глазки Көк тиын Ломаный грош Көктен түскендей Как с неба свалился Көктен түскен жоқ Не с неба упало Қалтаға түсу Шарить по карманам Қол қусырып отыру Сидеть сложа руки Қолы жеңіл Легкая рука Қолы қатты, ауыр Тяжелая рука Қолына алу Взять бразды правления Күлкі қылу Поднимать на смех Күнәға батты Погряз в грехе Көрге бірге ала кету Унести с собой в могилу Қажет деп тапсаңыз Если посчитаете нужным Қабақ танытпады Не показал вида Қайдан болса да табу Найти где бы то ни было Қалай болса солай Как попало Қалай қарасаңда Как ни посмотри Қан тартады Зов крови 211 ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ Қанатын жаю Расправить крылья Қанатты сөздер Крылатые слова Қанатының астына алу Взять под свое крыло Қанша дегенмен Что ни говори Қанына сіңді Вошло в кровь (привычку) Қара жамылу Быть в трауре Қара басты Затмение нашло Қарадан қарап тұрып На ровном месте Қармағына түсу Попасть на удочку Қарсы шығу Выступить против Қарың талғанша қарқылдау Смеяться до колик Қас қақпады И бровью не повел Қатын өсек Бабские сплетни Қатты кету Хватить лишку Кеңірдегін керіп Во все горло Кеңірдектен алу Взять за горло Қилы заман Тяжелые времена Қиын тиді Досталось с трудом Қойнында тасы бар С камнем за пазухой Қол астында жүру Быть под началом Қол жұмсау Пускать в ход кулаки Қол жүрді Масть (рука) пошла Қол қағысты Ударили по рукам (договорились) Қолға түсті Попал в лапы Қолтығының астына алу Взять под крыло (опеку) Қолын бір-ақ сілтеді Только рукой махнул Қолы қысқа Руки коротки Қолы жеңіл Рука легкая Қошемет көрсету Оказать почет Қол жұмсау Пускать в ход руки Көк ала қойдай сабау Драть как сидорову козу Көңіл аудару Привлечь внимание Көңілім жатпайды Сердце не лежит Құдай білсін Бог его знает 212 К. ТАСИБЕКОВ Құдай кешсін Прости, господи Құдай сақтасын Спаси, господи Құдай салмасын Не дай бог Құдайдың еркесі Баловень судьбы Құдайдың құтты күні Каждый божий день Құйып қойғандай (киімі) Как влитой (костюм) Құлағы елең етті Навострил уши Құлағының ұшына дейін қызару Покраснеть до кончиков ушей Құлазыған дала Безжизненная степь Құлқын сәріден ояну Встать ни свет ни заря Құлқынның құлы Раб своего желудка Құны бір тиын Грош ему цена Құр қалу Остаться обделенным Құр қол бару Идти с пустыми руками (в гости) Құр қол қалу Остаться с пустыми руками Құрмет көрсету Оказывать честь Құрығына іліну Попасть на крючок (укрюк) Құрып кетсін Пропади пропадом Құшақ жайып С распростертыми объятиями Қызылыңмен қызықтырма Не заманивай посулами Қылжықты қойыңыз Шутки в сторону Қыр 1 көрсетті Показал характер Қырау шалды (шашты) Заиндевели (поседели) волосы Қырсыққанда Как назло Қыспаққа алды Взял в оборот Қытығына тию Задеть за живое Қысыр әңгіме Пустые разговоры Ләм демеу Не проронить ни слова Маза бермеу Не давать покоя Маған берген бейнет Наказание мое Маған не істе дейсің Ну, и что мне теперь делать Маңдайға жазған На лбу (роду) написано 1 ҚЫР – 1) горный хребет, нагорье, горная долина; 2) грань, ребро, бок, край СЕГІЗҚЫРЛЫ – восмигранный; перен. качество характера, сторона /человека/. 213 ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ Мизам шуақ Бабье лето Миым ашып кетті Ума не приложу Мойынына міну Сесть на шею Мұрнын көтеру Задирать нос Мұрнын тыржиту Сморщить носик Мызғып алу Вздремнуть Мінез көрсету Показать характер Нақұрыстың сандырағындай Бред сумасшедшего Нәпсінің құлы Раб желаний Не болса, ол болсын Будь что будет Не десең, о де Говори, что хочешь Не жыны бар Какого черта ему нужно Не қылса, о қылсын Пусть делает, что хочет Не пайда Что толку Неге екені белгісіз Неизвестно почему Нүкте қою Ставить точку Нүктесіне түстіңіз Попали в точку Ойласам жаным түршігеді Как подумаю, страшно становится Ойына келгенін істейді Делает что хочет Ойына кіріп шықпады Даже в голову не пришло Ойына түю Узелок на память Орта қолды Средней руки Отқа май құю Подливать масла в огонь Отпен ойнама Не играй с огнем Отырыстың ажары Душа компании Өз арамызда Между нами Өз билігі өзінде Хозяин – барин Өз орнын білу Знать свое место Өз ұпайы өзінде Себе на уме Өзім тойсам да, көзім тоймады Сам наелся, а глаза не наелись Өзімен-өзі Сам по себе Өзіміз ғой Мы же свои люди Өзін қоярға жер таппау Места себе не находить Өзіне өзі қожа Сам себе хозяин 214 К. ТАСИБЕКОВ Өзінікінде тұру Стоять на своем Өкшесі жерге тимей Не касаясь ногами земли Өкшесін басып Наступая на пятки Өлі мен тірінің арасында Между жизнью и смертью Өлі тыныштық Мертвая тишина Өңі сынық Надломленный вид Өңі бұзылды Переменился в лице Өткен қайтып келмейді Прошлого не воротишь Пешенесіне жазылған На роду написано Пышақ кескендей тыйылу Как отрезало Пышақ қырымен жүру Ходить по лезвию бритвы Пышақсыз бауыздады Без ножа зарезал Рухты көтеру Поднимать дух Сағат сайын С каждым часом Сақылдаған сары аяз Трескучий мороз Сауға сұрау Молить о пощаде Сиырға ер жараспас Идет как корове седло Сіңбіруге қол тимейді Чихнуть некогда Соқыр тиынға тұрмайды Не стоит ломаного гроша Сол аяқтан тұру Встать с левой ноги Сол керек Так тебе и надо Сорлы басым-ай Бедная моя головушка Сөз жоқ Нет слов Сөздің қысқасы Короче говоря Сөздің қисыны 1 келіп қалды К слову пришлось Су жаңа С иголочки Суға түскен тауықтай Как мокрая курица Сүр бойдақ Закоренелый холостяк Сый-сияпат көрсету Оказать почет и уважение Сықиып киіну Одеваться с иголочки Сын сағатта В час испытания Сыпайы айтқанда Мягко выражаясь 1 ҚИСЫН – Удобный случай, причина, повод, обоснование. ЕШБІР ҚИСЫНЫ ЖОҚ – нет никакой причины. 215 ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ Сырдың суы тобығынан келмеу Ему море по колено Сырын айту Излить душу Табанын жалтыратты Только пятки засверкали Табанын жалау Лизать пятки /подошвы/ Табанын тоздыру Стереть ноги Табыстан табысқа От победы к победе Тағат таусылу Кончаться терпению Тақымға алу Взять в оборот Тамақ жібіту Промочить горло Таңертеден қара кешке дейін С раннего утра до позднего вечера Таңдауымыздан тайдырма Не сбивай с толку Тас-талқанын шығару Камня на камне не оставить Тәртіп ұстау Соблюдать порядок Тегін ақша Легкие деньги Тегін емес Неспроста Терлеп-тепшіп жиған дүние Нажитое непосильным трудом Тиісерге қара таппады Не нашел, на ком сорвать злость Тізгінін қолына алу Взять бразды в свои руки Тілімнің ұшында тұр Вертится на языке Тоқ етерін айту Говорить самую суть Түлен түртті Черт дернул Түп тамырымен жұлу Вырвать с корнем Тұзақ құру Расставить силки Тұл жетім Круглая сирота Тұспалдап сөйлеу Говорить обиняками Тұяқ серіппей /ұйықтау/ Без задних ног /спать/ Төбе шашын жұлу Рвать волосы на голове Төбе шашы тік тұрды Волосы встали дыбом Төбесі көкке жеткендей На седьмом небе Төбесіне жай түскендей Как громом пораженный Төреші – өмірдің өзі Жизнь рассудит Төрт қабырғаның ортасында В четырех стенах Тынышы кету Потерять покой Тыр жалаңаш В чем мать родила 216 К. ТАСИБЕКОВ Тырнағына тұрмайды Не стоит и мизинца Хабарсыз кетті Пропал без вести Үй жоқ, күй жоқ Ни кола, ни двора Үн жоқ, түн жоқ Ни слуха, ни духа Шайтан түртті Черт дернул Шайтан алғыр Черт бы его побрал Шаң жуытпау Не дать пылинке сесть жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|