ШАБЫТ Вдохновение, воодушевление. АҚЫНДЫҚ ~ – поэти- ческое вдохновление, ~ КӨЗІ – источник вдохновения.  ШАПАҒАТ

255
АТТАР


ШЕБЕР
Мастер, умелец. АҒАШ ~І – плотник, СПОРТ ~І – 
мастер спорта. ШЕБЕРЛІК – мастерство.
ШИПАЛЫ
Целебный. ~ СУ – целебная вода. ~ АУА – целеб-
ный 
воздух. 
ШИПАЖАЙ 
– 
санаторий-
профилакторий.
ШҰҒЫЛА
Отражение /света/, отблеск, сияние. КҮННІҢ ~СЫ 
– отражение солнца, СОЛТҮСТІК ~СЫ – северное 
сияние.

256
К. ТАСИБЕКОВ


ГЛАВА ХІV.
РУ ТҰРАЛЫ ТАПҚЫР СӨЗДЕР –
поговорки о родах
• Адай қорықса Бекет дейді, 
[Адай в опасности зовет Бекета,
Бекет те айтқандарын екі етпейді. 
Бекет не оставляет их просьбы без ответа]
• Адайдың бейіттерін көргенде өлгің келеді.
[Когда видишь мавзолеи Адаев хочется самому туда лечь]
• Айдабол, ас ішкенде пайда бол.
[Айдабол – появись, когда сядем за стол]
• Айдабол, Қаржас – емшектес.
[Айдабол, Каржас – молочные братья]
• Аққу менен қаз егіз, Адай менен Таз егіз.
[Лебедь и гусь – близнецы, Адай и Таз – близнецы]
• Алыс-беріс қыламын десең, Жаныспен жекжат бол,
[Хочешь торговать роднись с Жанысами,
ұрыс-керіс қыламын десен, Ботбаймен жекжат бол. 
хочешь враждовать роднись с Ботбаями]
• Арғын – адыр, Қыпшақ – шадыр. 
[Аргын – грубит, Кипчак – сердит]

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: