Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
- Бұл бет үшін навигация:
- Тұлпарлар дүбірлеп төккен тер, Край, что тулпары прошли пропотев Ғашықтар бір-бірін өпкен жер
- Тағзым жасамай өтпеңдер! Не поклонившись ей не проходите!] Мұкағали МАҚАТАЕВ
| 5.2. ЕЛ – Родина
Пай! Пай! Пай! Киелі неткен жер! [Пай! Пай! Пай! Святая, родная земля! Батырлар дүрілдеп өткен жер, Край, где батыры прошли прогремев Тұлпарлар дүбірлеп төккен тер, Край, что тулпары прошли пропотев Ғашықтар бір-бірін өпкен жер, Край, где влюбленные целовались Сарылып сал-сері кеткен жер. Край, где сал-сері прославлялись Бас иіп, иіскеп топырағын, Вдохните ее запах, голову склоните, Тағзым жасамай өтпеңдер! Не поклонившись ей не проходите!] Мұкағали МАҚАТАЕВ Прекрасная наша Родина – КЕҢ БАЙТАҚ ЖЕР [широкая необъят- ная земля] , здесь БАЛЫҒЫ – ТАЙДАЙ ТУЛАҒАН, БАҚАСЫ ҚОЙДАЙ ШУЛАҒАН [рыбы – взбрыкивают как стригунки, лягушки блеют как овцы] , казахи чувствуют себя детьми этой матери-земли – ЕР ЖІГІТ ЕЛІНІҢ ҰЛЫ, НАМЫСЫНЫҢ ҚҰЛЫ [джигит – сын родной зем- ли, раб – своей чести]. Нет ничего лучше родной земли – ТУҒАН ЖЕРДЕЙ ЖЕР БОЛ- МАС, ТУҒАН ЕЛДЕЙ ЕЛ БОЛМАС [не найдешь такой земли как родная, не 83 МҰРА найдешь такой народ как родной] , ЕЛ ЕЛДІҢ БӘРІ ЖАҚСЫ, ӨЗ ЕЛІҢ БӘРІНЕН ЖАҚСЫ [все страны хороши, но Родина лучше всех] , она одна у человека – ӨЛІМ – БІРЕУ, ӨМІР – БІРЕУ, ОТАН – БІРЕУ [смерть – одна, жизнь – одна, Родина – одна]. Только неразумный человек живет не на Родине, а там, где луч- ше – ИТ ТОЙҒАН ЖЕРІНЕ, ЕР ТУҒАН ЖЕРІНЕ [пес туда, где наелся, мужчина туда, где родился] , а если уж оказался на чужбине, то лучше тебе вернуться – ЕСІҢ БАРДА ЕЛІҢ ТАП, ЕСЕР БОЛМАЙ ЕТЕК ЖАП [подобру-поздорову на родину возвращайся, подол прикрой – не оголяйся]. Роди- ну нельзя оставить – ЕРДЕН БЕЗСЕҢ ДЕ ЕЛДЕН БЕЗБЕ [можно по- кинуть мужа, но Родину покинуть нельзя] , ведь ЕРІНЕН АЙЫРЫЛҒАН КӨМГЕНШЕ ЖЫЛАЙДЫ, ЕЛІНЕН АЙЫРЫЛҒАН ӨЛГЕНШЕ ЖЫЛАЙДЫ [лишившаяся мужа плачет, пока его не похоронят, лишившийся Ро- дины плачет до своей кончины]. Когда человек на чужбине, ему не с кем общаться – ЕЛСІЗДЕ ИТ ТЕ ЖОЛДАС [когда нет родичей и собака друг] , а жить приходится по чу- жим правилам – КІМНІҢ ЖЕРІН ЖЕРЛЕСЕҢ, СОНЫҢ ЖЫРЫН ЖЫРЛАРСЫҢ [на чьей земле живешь, того песни и поешь]. Для казахов понятие родная земля – ТУҒАН ЕЛ, ТУҒАН ЖЕР, ТУҒАН ТОПЫРАҚ священно, человек должен жить на Родине – КІСІ ЕЛІНДЕ – СҰЛТАН БОЛҒАНША, ӨЗ ЕЛІҢДЕ – ҰЛТАН БОЛ [чем быть султаном на чужбине, будь подметкой на родной земле], ӨЗ ЕЛІМНІҢ БАСЫ БОЛМАСАМ ДА, САЙЫНЫҢ ТАСЫ БОЛАЙЫН [на Родине пусть не буду главою народа, так буду камнем в овраге]. Как тут с удовольствием не вспомнить Олжаса Сулейменова, кото- рый словами АСАН ҚАЙҒЫ, всю жизнь искавшего для своего народа ЖЕРҰЙЫҚ [землю обетованную] , мечтавшего о возвращении времени, когда ҚОЙ ҮСТІНДЕ БОЗТОРҒАЙ ЖҰМЫРТҚАЛАҒАН [жаворонки от- кладывают яйца в шерсти овец], сделал вывод – «кому у нас не повезло/ тому нигде не повезет» – это лучший перевод казахской пословицы – ҮЙДЕ ОҢБАҒАН, ТҮЗДЕ ДЕ ОҢБАЙДЫ. Для казаха Родина начинается с семьи – ОТАН ОТБАСЫНАН БАСТАЛАДЫ, с родного аула – ТУҒАН АУЫЛЫМ – АЛТЫН 84 К. ТАСИБЕКОВ БЕСІГІМ [родной аул – золотая колыбель] . Это то место, где ШАҢ- ТОПЫРАҚТА АУНАП ӨСКЕН ЖЕР [земля на которой росли] , это КІНДІК ҚАНЫ ТАМҒАН ЖЕР [место где капнула кровь из перерезанной пуповины]. Как говорят казахи – ЕЛУ ЖЫЛДА ЕЛ ЖАҢА, ЕЛУІНДЕ ЕР ДАНА [через пятьдесят лет обновляется народ, в пятьдесят лет мужчина ста- новится мудрым] , может быть, когда нынешние школьники станут уму- дренными жизнью мужами, тогда и возродятся наши аулы, как колы- бель народа. Слово ОТАН – Родина это, скорее, из официального, высокого, политического лексикона. жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|