Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	43/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Келген конаққа дастарқан жаюға [накрыть стол пришедшим гостям] • Жіберген қателегіңе кешірім сұрауға
• Алған қарызыңды қайтаруға [вернуть взятый долг] • Бойжеткенді ұзатуға [выдать замуж достигшую зрелости дочь] • Қазалы
• Сақтықта қорлық жоқ

• Сабыр түбі – сары алтын
[цена спокойствия – червонное золото]
Не надо забегать вперед – БӘРІ ӨЗ РЕТІМЕН БОЛАДЫ
[всему
свое время]
, АЙ ӨТПЕЙ АТЫҢДЫ МАҚТАМА, ЖЫЛ ӨТПЕЙ
ҚАТЫНЫҢДЫ МАҚТАМА
[не хвали коня, пока не пройдет месяц, не хвали
жену, пока не пройдет год]
, ведь АСЫҒЫС – ШАЙТАН ІСІ
[спешка – дья-
вольское дело]
, а АСЫҚПАҒАН АРБАМЕН ҚОЯНҒА ЖЕТЕДІ
[неторо-
пливый и на арбе зайца догонит]
и АСЫҒЫС ТҮБІ – ӨКІНІШ
[итог спешки
– разочарование]
. Человека спешащего останавливают насмешкой –
ҮЙІҢДЕ ШЫМЫЛДЫҒЫҢ ЖЕЛБІРЕП ТҰР МА?
[у тебя дома что, ко-
лышутся занавески]
имея в виду занавески постели, в смысле «тебя что,
ждет молодая жена?». По мнению казаха есть только семь поводов
для спешки – ЖЕТІ НӘРСЕГЕ АСЫҚ БОЛ:
• Келген конаққа дастарқан жаюға
[накрыть стол пришедшим гостям]
• Жіберген қателегіңе кешірім сұрауға
[попросить прощения за допущенные ошибки]
• Алған қарызыңды қайтаруға
[вернуть взятый долг]
• Бойжеткенді ұзатуға
[выдать замуж достигшую зрелости дочь]
• Қазалы
1
жанды арулап
2
аттандыруға
[умершего похоронить по обряду]
• Егін егуге
[посеять посевы]
• Егіннің өнімін жинауға
[собрать урожай с посеянного]
Осторожным, внимательным, осмотрительным – САҚ, АБАЙ,
ҰҚЫПТЫ, БАЙҚАҒЫШ:
• Сақтансаң сақтайды
1
ҚАЗА – смерть, кончина, гибель.
2
АРУЛАУ – обряжать /обмывать и одевать/ покойного перед похоронами.



73
МІНЕЗ
[береженного бог бережет]
• Сақтықта қорлық жоқ
[в осторожности нет ничего зазорного]

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 163