§5. Тілдер мен мәдениеттердің табиғатын ашып көрсету үшін оларды салыстырудың рөлі........................................................................................................................ 41 I Бөлім. ТІЛ - М Ә Д ЕН И ЕТ А Й Н А С Ы ................................................................................................................... 45 I тарау. Шынайы әлем, мәдениет және тіл. Өзара қатынасы мен ы қпалдасты ғы ....................... 46 §1. Тіл мен мәдениет арқылы жасалған әлем бейнесі.................................................................- §2. Сөйлеу мен коммуникацияның ішкі ңиындықтары................................................................ 60 §3. Шетел сөзі - мәдениеттер тоғы сы .............................................................................................. 64 §4. Қарапайым анкета толтырудағы мәдениеттер ш иеленісі......................................................71 §5. Сөздер, уғымдар мен реалийлердің эквиваленттігі............................................................... 75 §6. Ұғымдарды лексикалық турғыдан нақтылау............................................................................80 §7. Түр-түс атауларының әлеуметтік-мәдени аспектісі................................................................. 87 §8. Тіл - мәдениет сақтауш ысы.........................................................................................................92 II тарау. Қотам мәдениетінің өзгеруі мен дамуының тілдегі көрінісі.............................................. 104 §1. Мәселенің ңойылуы.....................................................................................................................-
