Коммуникация
§5. Орыс студенттерінің Америка
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
1 тер-минасова
- Бұл бет үшін навигация:
- Алғашқы ондыққа енген сөздер
| §5. Орыс студенттерінің Америка
мен Ресей жайлы пікірлері: 1992-1999 жылдардағы әлемнің мәдени және тілдік бейнесіндегі өзгерістер Өзге елдер мен өзге халықтар «бейнеленген» әлемнің мәдени және тілдік бейнесі күшті стереотиптердің әсерімен жасалды. Оның қалыптасуына әртүрлі факторлар ықпал етуде (стереотиптер түралы то- лығырақ қараңыз: II тарау, I бөлім, §1). Стереотиптердіңтурақтылығы- ның аса жоғары дәрежеде екені белгілі, алайда XX ғасырдағы Ре- сейдегі әлеуметтік өмірдің түбегейлі өзгергені соншалық, дағдылы түсініктердің быт-шытын шығарып, 180 градусқа кері айналдырды. Осы еңбек авторының 1992 жылдан бастап түрақты жүргізіп келе жатқан қарапайым лингвомәдени экспериментінің нәтижесі біршама ауқымды. Оның негізгі мақсаты, ММУ-дің шет тілдер фа- культетінің I курс студенттері менің өтінішім бойынша, біріншіден, Америка және америкалықтар туралы, екіншіден, Ресей және ре- сейліктер туралы ойына келген алғашқы 5 сөзді жазады. Бірінші экспериментке 16-23 жас аралығындағы 200-дей адам қатысты. Бул жастар қайта құру заманында қалыптасқан жандар. Демек, булар біздің «мүмкін душпанымыз» ретіндегі Америка тура лы тек жаман сөздер естіген (сондай-ақ ағылшын тілі де «дұшпан- ның тілі ретінде» таныстырылған) және Кеңес одағы жайында тек жақсы пікірді тыңдап өскен алдыңғы буынмен салыстырғанда, бұқаралық ақпарат куралдары арқылы Америкада бәрі керемет, бізде бәрі жаман деген пікір таңылған урпақтың өкілдері. 1992 жылдың алғашқы сауалнамасының нәтижесі кей жағдай- да таңғаларлықтай деп айтуға болады. Мәселен, қолданылу жиілігі жағынан smile езуінде күлкі сөзі жеңімпаз атанды. 1992 жылы Ресей Кеңес одағынан айырылып, әлемдік қауымдастыққа жаңа жағдай- да жаңа статуспен қадам басқанда, жас орыстар америкалықтарды «күлкі үйрілген» (әрине, бақытты) журт ретінде елестетті. Ағылшын тілін үйренуші Ресей студенттерінің тәжірибесінде Американың мә- дени және тілдік бейнесі төмендегідей болды: 1. Алғашқы ондыққа енген сөздер қайталану жиілігіне орай (көбі- нен азына қарай) беріліп отыр (бір нөмірмен берілген екі сөздің қайталану жиілігі бірдей): 1. Smile [«күлкі үйрілген»] (27%). 2. Freedom [еркіндік] (20%). 3. Rich [бай], money [ақша] (13%). 4. Skyscraper [мунара] (12%). 5. Business [бизнес], Hollywood [Голливуд], Statue of Liberty [Бос- тандық ескерткіші] (11%). 6. Cars [машиналар], pragmatism [прагматизм] (10%). 7. Dollar [доллар], President [президент], friendly [дос-жар], cheerful [көңілді] (9%). 8. New-York [Нью-Йорк], uninhibited [тыйым салынбаған], great/ large [алып/улкен], loud [цатты] (8%). 9. Kind [жомарт], domineering [үстем, басымдыққа ие] (7%). 10. White House [Ақ уй], independence [бостандык,], comfort [ком форт], supermarket [супермаркет], health [денсаулык,], hospitable [қонақжай] (6%). Алынған мәліметтер төмендегідей тақырыптықтоптарға бөлінді. жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|