Коммуникация

The faith's Defender [Защитник веры (король)] - Сенімнің (король) 
қорғаушысы.
Kingdoms divided soon fall [Царства, разделенные на части, скоро па­
дут] - Екіге бөлінген патшалық ақырында құлайды. (Жарылған пат- 
шалык, жалпасынан түседі).
Орыс тілінде:
Государь, батюшка, надежда, православный (Патша, әкей, үміт, 
православиелік).
Боже, царя храни (Қудайым, патшамызды сақтай гор).
Без царя народ сирота (Патшасыз халық ту л жетгм).
Где царь, тут и правда (Патша қайда болса, шындық сол жерде).
Без бога свет не стоит, без царя земля не правится (Жаратушы- 
сыз тіршілік болмайды, патшасыз жер басқарылмайды).
Без царя в голове. С царем в голове (Сөзбе-сөз: Патшасыз бас. 
Патшаның басында. «Басында ми жоқ. Ақылды адам» деген 
мағына береді).
Ағылшын тілінде де, орыс тілінде де монархтар ең жоғары 
жетістіктерді иеленеді: ең улы, ең құдыретті, ең асыл, ең күшті, 
өзінің айналасындағы тұлғалардан әрдайым ерекшеленіп тұрады.
Ағылшын тілінде:
King Arthur did never violate the refuge of a woman [Король Артур 
никогда не переступал порога убежища женщины] - Король Артур 
ешуақытта әйел табалдырығын аттамаған.
The King of Heaven Jesus Christ [Царь Небесный (Иисус Христос)] -
(Иса) Көктен тускен патша.
King of Kings (Jesus Christ) [Царь царей (Иисус Христос)] - (Иса) Пат- 
шалардын, патшасы.
King of Jews ( Jesus Christ) [Царь Ииудейский 
(Иисус Христос)] - (Иса) Ииудей патшасы.
King of the beasts (the lion) [Царь зверей 
(лев)] - Аң патшасы (арыстан).
King of birds the eagle [Царь птиц (орел)] -
Құс патшасы (бүркіт).
King cobra the world's largest venomous snake 
[Королевская кобра (самая большая ядови­
тая змея)]-Жылан патшасы (еңулы жылан).
King prawns / crab [королевские креветки, 
рыбки] - Патша асшаяны, 
балығы/.
Oil/ cotton king [нефтяной / хлопковый ко­
роль] - Мұнай / мақта патшасы.
95

King size [королевский размер] - Патша өлшемі (Қазіргі мағына- 
сы арнайы тапсырыспен тіктіретін киім, аяқкиімдердің өлшемі. -
Аудармашылардан).
Орыс тілінде:
Царь Небесный (Иисус Христос) - Көктен түскен Иса пайғамбар. 
Царь царей (Иисус Христос) - Патшалардың патшасы (Иса).
Царь зверей (лев)-А ң патшасы (арыстан).
Царь птиц (орел) - Қус патшасы (төресі) (бүркіт).
Человек - царь природы (Адам - табиғаттың патшасы).
Дуб - царь лесов (Емен - орман патшасы).
Царь - колокол (Қоңырау патшасы. (Мәскеуде қоңырау мүсіндел- 
ген алып ескерткіш бар.-Аудармашылардан).
Царь - пушка (Зеңбірек патшасы (Зеңбірекке де алып ескерткіш 
қойылған. - Аудармашылардан).
Осында сындық мағынада қолданылған royal, царский бірлік- 
тері де монархияны мадақтай келе, «патшаға лайық», «сәнді, ұлы, 
қудыретті» деген мағынаны білдіреді.

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: