Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ағылшын тілі
| Орыс тілі:
Царская милость - Патша қайырымы. Царская роскошь - Патша сән-салтана- ты. Царский подарок - Патша сыйлығы. Царский ужин, царский пир - Корольдік кешкі ас, корольдік мереке. Царские врата - Корольдік қақпа. Царское угощение - Патша ілтипаты. Царский глаз далеко видит - Патшаның көзі алыстан көреді. Царский гнев и милость в руке Божьей - Патша қаьары мен қайырымы бір Қудай- дың қолында. Царская воля - Патшаның қалауы. На все святая царская воля - Қасиеттінің бәрі патшаның қалауымен. Царский чертог - Патша залы. Царская водка (смесь кислот, раство ряющая золото) - Патша суы (алтынды ерітетін қышқылдар қоспасы). Принять по-царски - Патша қабылдауы (салтанатты қабылдау). Наградить по-царски - Патшалық марапаттау (керемет мара- паттау). Не (царское) дело - Патша id емес. Царские кудри (красная лилия) - Қызыл лалагул. Жоғарыда царь жэне король лексемасына қатысты айтылған бар- лык, ұғым-тусініктердің царица мен королеваға да кдтысы бар, бұл екі ұғым да өзгелерден өзінің жетістіктері бойынша ерекшеленеді. Ағылшын тілі: Queen of glory / grace / haradise / woman [Королева славы, грации, рая, женщин (Дева Мария)] - даңк, пен әсемдіктің, эйел мен жу- мақтың патшайымы. 7-264 97 Queen of heaven/the night/of tiders [царица неба, ночи, приливов, (луна)] - көк (аспан), тун, ай, су ағынының патшайымы. Queen of all hearts/all society [букв, королева сердец, общества, (покорительница сердец)] - қоғамның, жүректердің патшайымы (жүректі жаулап алушы патшайым). Beauty диееп [королева красоты, богиня красоты] - сулулык, пат шайымы. The диееп of crime writers [королева писателей-криминалистов] - жазушы-криминалистер патшайымы. Venice, the диееп of the Adriatic [Венеция, королева Адриатики] - Ве неция - Адриатика патшайымы]. The Latin, диееп of tongues [Ben Jonson, 1573-1637} Латынь, короле ва языков (Бен Джонсон, 1573-1637)] - Латын, тілдер патшайымы. Queen of pleasure [королева наслаждения] - лэззат патшайымы. Queen bee/ant/wasp [матка (букв, королева у пчел, муравьев, ос] - жа- тыр (сөзбе-сөз аудармасы: аралар мен шыбындардын, патшайымы). жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|