Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
| X
ч . Лингвоелтанымдык, түсініктемеге Тула атауына берілген тү- сіндірме мысал бола алады (запечатав оба письма тульской печаткой - в «Метели» (екі хатқа да тулалық мер басып), орыс халқының тілдік санасында Тула атауы самаурынымен, қару жасау- шыларымен, Ресейдегі металл, күміс қуюмен айналысатын шебер- лерімен есте қалған (ассоциацияланады). London,1945: Tula is the capital of the government of the same name in Central Russia. It is famous for the manufacture of hardware (iron and silver) [Тула - орталык, Ресейдегі дәл осылай аталатын губернияда орна- ласқан басты қалалардың бірі. Металдан (күміс және темір) құйыл- ған өнімдерімен танымал. Oxford, 1947: So called because of the town of Tula famous for itsmetal-work [Металдан құйылған өнімдерімен танымал болғандықтан, Туламен байланысты аталады]. Moscow, 1975: A seal made in the town of Tula, which was famousfor its hardware (iron and silver) [Мер - металл (темір мен күміс) өнімдерімен таны мал Тулада жасалған]. Жоғарыда аты аталған «Метели» шығармасындағы Артемиза есіміне берілген түсініктемені қарастырайық: «Артемизаның ба- тырға деген адалдығына, өз абыройын берік сақтайтынына риза болған көршілері батырдың келуін ерекше ықыласпен күтті. London, 1945: Artemisia. Queen of the city of Halicarnassus in Caria renowned in history for extraordinary grief of the death of the husband (fourth century B.C.) [Артемисия. Қайтыс болған күйеуін жоқтап қайғыра- тын, жұбанышы жоқжесір атымен тарихта қалған Кариядағы Гали карнас цаласының патшайымы (б.д.д. IV ғасыр)]. Artemisia 2 (4-th century В.С.), диееп of Halicarnassus in Asia Minor who erected in memory of her husband Mausolus a magnificent monument therefore called Mausoleum, which was considered one of the seven wonders of the world [Артемисия 2 (б.д.д. IV ғасыр), Кіші Азиядағы Галикар нас қаласының патшайымы, өзінің қайтыс болған күйеуі Мавсал патшаға арнап кере- мет ескерткіш орнатқан, сол себепті кесене осы атауға ие болған. Бул кесене «әлемдегі жеті кереметтің» бірі саналады]. 116 Moscow, 1975: Artemisia (4-th cent. B.C.), a legendary gueen of Halicarnassus, Asia Minor, known for her boundless devotion to her husband, King Mausolus. After the King's deathshe had a magnificent tomb (the Mausoleum) built in his memory. One of the wonders of the World [Артемисия (б.д.д. IV ғасыр), қайтыс болған күйеуіне деген шексіз махаббатын сақтаумен аты аңызға айналған Кіші Азиядағы Галикарнастың патшайымы. Патша қайтыс болғаннан кейін, оған арнап керемет мазар салдыра- ды. Бұл мазар «жеті кереметтің» бірі саналады]. California, 1983: Artemisia (350 d. са. В.С.) bereft widow of Mausolus, King of Caria (d. ca. 353 В. C.) erected a tomb (Mausoleum) in his memory in Halicarnassus [Артемисия (X.P. дейінгі 350 ж.) Мавсал патшаның (Х.Р. дейінгі 353 ж.) қазасына қатты қайғырған, жұбанышсыз жесірі. Га- ликарнаста күйеуіне арнайы ескерткіш ретінде кесене салдырған]. Берілген төрт түсініктеменің ішінде оксфордтык, нұсқасы энцик- лопедиялық сипатқа ие: мұнда оқиғаның мерзімі, мекені, Артеми- сияның жағдайы туралы ақпарат беріледі. Күйеуіне арнап салдырған кесененің «жеті кереметтің» бірі саналатыны (шығарма мәтініне тіке- лей ңатысы жоқ) жөнінде мәліметтер береді. Алайда «Артемисияның қайтыс болған күйеуін жоқтап, қайғы-қасірет шегудің» нышанына ай- налғаны туралы мәселе түсініктемеде ескерілмеген. Бұл қосымша мәліметтіңконтекстуалды-бағыттықтұрғыдан лон- дондық, мәскеулік және калифорниялық нұсқаларында қамтылға- нын айта кеткен жөн. Дегенмен лондондық нұсқасында энцикло- педиялық мәліметтер жұтаңдау берілген (Мавсал патша туралы да, кесене туралы да айтылмайды). Ерекше сәтті шыққан комментарий ретінде мәскеулік нұсқасын көрсетуге болады. Себебі бұл нусқа әрі энциклопедиялық әрі кон- текстуалды-бағыттық сипатты иеленеді. «Гробовщик» повесіндегі «Разгуляй» атауына берілген түсінік- теменің мәскеулік нұсқасы таза энциклопедиялық сипатта: «the жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|