Жағымды бағалауыштық мағына

Екі тілдік жүйеде де көпшіл болу мен көп сөйлеу бірдей жағым- 
сыз мағынаны иеленеді, алайда ағылшын тіліне қарағанда орыс 
тілінде біршама жағымды бағалауыштықмәнді иеленетінін байқау- 
ға болады.
Жағымды бағалауыштық мағына:
Ағылшын тілі: мысал жоқ.
Орыс тілі:
За спрос денег не берут -  Сұраған суалмас.
Язык до Киева доведет -Т іл Киевке де жеткізеді.
Жағымсыз бағалауыштық мағына:
Ағылшын тілі:
Walls have ears [У стен есть уши]. Қабырғаның да құлағы бар; 
Үй сыртында кісі бар;
The floor is yours! [Слово предоставляется Вам! (букв. Сцена 
Ваша!)]; Сөз сізге беріледі! (Сахна сіздікі!);
Easier said than done [Легче сказать, чем сделать]. Айту оңай, 
істеу қиын;
to ride a hobby-horse [Кататься на излюбленном коньке]. Сүйік- 
ті конькимен сырғанау.
Орыстілі:
(И) у стен есть (бывают) уши -  Қабырғаның да құлағы бар; Үй 
артында кісі бар;
Если бы да кабы, да ворту росли гриби -  Егер олай болғанда 
саңырауқұлақ сайға эсер еді;
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь -  Сөз торғай емес, 
ұшып кетсе ұстатпас; Айтылған сө з- атылған оң;
Воду в ступе толоч - вода и будет -  Таптасан, табан астынан су 
шығады;
Скоро сказка сказывается, да не скоро дела делается -  Ерегісі 
көп, есті ісі жоқ.
Сөйлеудегі ұстамдылық, тұйықтықты білдіретін ұғымдарды қа- 
растырайық.

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: