Коммуникация

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Pdf көрінісі

бет	39/188
Дата	14.09.2022
өлшемі	11,31 Mb.
	#39018

1 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 188

Swedish family [швед отбасы] Hockey [хоккей] Викинг Ю гославия W ar [соғыс] Dracula [дракула (вампир)] Ш вейцария
Accuracy [нақтылық] Курорт Шоколад Ш веция ABBA [АББА] (2 р) Карлсон (2 р) Electrolux [Электролюкс]
Ex-friends [бұрынғы достар] Alm ost Russians [орыстардай] Looking for they own way [өздерінің жеке даму жолын іздеуші]
Potatoes [картошка] Grapes [жүзім] Beets and carrots [қызылша мен сәбіз] 2 Г.А. Антипов, О.А. Д он

Chanel №5 [Ш анель №5]
See and die [көру және өлу]
Чехия
Славяндар
Ян Гус
Кафка
Люстра
Төбелер
Мұнара
Емдік қайнарлар
Peaceful [бейбітсүйгіш]
The form er Queen of the seas
[бурынғы теңіз әміршісі]
Volvo [«Вольво»]
Swedish family [швед отбасы]
Hockey [хоккей]
Викинг
Ю гославия
W ar [соғыс]
Dracula [дракула (вампир)]
Ш вейцария
Сағаттар (6 р)
Banks [банк] (4 р)
Skiing health resorts [тау шаңғы
курорты]
Black bank account [жасырын банк
шоттары]
Accuracy [нақтылық]
Курорт
Шоколад
Ш веция
ABBA [АББА] (2 р)
Карлсон (2 р)
Electrolux [Электролюкс]
«Europe» (rockgroup) [«Юроп»
(рок-группа)]
Буры нғы «соц иалисты лагерь
елдері»
Alm ost Russia [Ресейдей]
Ex-friends [бұрынғы достар]
Alm ost Russians [орыстардай]
Looking for they own way
[өздерінің жеке даму жолын
іздеуші]
Slavic brothers [славяндық
бауырлар]
Very closely connected, not much
different [тонның ішкі бауындай
жақын, аса өзгешелігі жоқ]
Potatoes [картошка]
Grapes [жүзім]
Beets and carrots [қызылша мен
сәбіз]
2
Г.А. Антипов, О.А. Д он
ских, И.Ю. Морковина,
Ю.А. Сорокин.
Текст как
явление культуры . Н ово
сибирск, 1989, 75 б.
Әлемнің тілдік бейнесі шынайылыцты әлемнің мәдени бей-
несі арқылы көрсетеді. «Әлемнің ұлттық-тілдік өзгешелік бейнесін
жасау идеясы неміс филологиясында XVIII ғасырдың аяғы XIX ға-
сырдың басында пайда болды. (Михаэлис, Гердер, Гумбольдт).
Біріншіден, тіл идеалды және объективті құрылым ретінде сол
тілде сөйлеушілердің дүниетанымын өзіне бағындырып, тілді қол-
данушылардың әлемді цабылдауына негіз болады. Екіншіден, тіл
таза мәндердің жүйесі ретінде- шынайы әлемді бүркемелейтіндей
меншікті әлемін құра алады».2
Әлемнің мәдени (түсінік, концепту а льды) және тілдік бейнесінің
өзара қатынасы өте күрделі және көпжоспарлы. Оның негізі тіл мен
мәдениеттегі шынайылықтың күрт өзгеруінен туындайды.
«Человеческий фактор в языке» («Тілдегі адами фактор») кіта-
бында әлемнің концептуальды және тілдік бейнесі бір-бірімен
тұтастай байланысты екені пайымдалады. Әлемнің тілдік бейнесі-
мәдени (концептуальды) бейненің бір бөлігі әрі ең негізгісі. Алайда
54

тілдік бейне мәдени бейнеден жұпыны. Мәдени бейнені жасауға
тілмен қатар ойлану қызметінің басқа да түрлері қатысады. Сон-
дай-ак, айшықтау белгісінің әркез нақты бола бермейтініне байла-
нысты қандай да бір нышанға негізделеді.3
Мүмкін мәдениеттің бір бөлігі ретінде тілдіңтұтас бөлігін емес,
мәдениет пен тілдің өзара байланысы мен әрекеті туралы айтқан
жөн болар. Тіл - мәдениеттің бөлігі, бірақ мәдениет те тілдің бөлігі.

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 188