English
|
French
|
micel
|
large
|
ēa
|
river
|
Both words were preserved, but their styles are different.
English
|
French
|
to begin
|
to commence
|
to work
|
to labour
|
to leave
|
to abandon
|
life
|
existence
|
look
|
regard
|
ship
|
vessel
|
Obviously the French borrowings are mostly bookish, but there are some exceptions: foe (native) and enemy (French borrowing).
Sometimes words had the same meaning but different origin.
Native
|
Borrowed
|
mouth
|
oral
|
sun
|
solar
|
see
|
vision
|
There are calques on the French phrases:
It’s no doubt
|
Se n’est pas doute
|
Without doubt
|
Sans doute
|
Out of doubt
|
Hors de doute
|
New English (since 1500)
The vocabulary was growing very rapidly and the actual amount of words started being impossible to estimate.
Internal Means
In order to create new words people used affixes. During that period they became almost as popular as they had been during the Old period.
Suffixes –er, - ing, -man became really popular for making up nouns:
To denote a doer (from a verb): discoverer, driver, and owner.
To denote a doer (from a noun): chairman, coachman, airman.
To denote an action (from a verb): farming, firing, spelling.
Suffix -ing was also used to form various adjectives: amazing, corresponding, shining.
British also distinguished some suffixes from French borrowings of the Middle period.
Here they are: -ment, -ity, -ance (-ence), -age, -ee, -ist, -ism for nouns; –(a)ble, -ic(al), -al, -ous, -ive for adjectives. There also appeared prefixes re- and dis-: amazement, ability, shortage, addressee, drinkable, reform, dissatisfy.
New words also appeared by means of word composition.
They are: dressmaker, hairdresser, sightseer, blackboard, man-of-war, jack-in-office, happy-go-lucky, matter-of-fact.
Another means of word building was reducing: gent- gentleman, cab-cabriolet, wig-periwig
There also existed a way of word building without any affixes:
In this case a word could be for example a noun and a verb at a time: a bomb – to bomb, calm - to calm.
Some nouns which were derived from names:
Astrakhan – from Astrakhan, Russian town where it was made.
Jersey – from the name of an island where a special kind of wool was produced.
External Means
This period can be subdivided into The Early New English period (XV-XVII) and The Late New English (XVIII-XX).
The Early New English
During this sub period literary norms were established.
Достарыңызбен бөлісу: |