Краткий грамматический справочник кыргызского языка
Русский эквивалент – Бить баклуши
жүктеу/скачать 0,89 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Лексикография (греч. lexikon – словарь и grapho
- «Дивану лугат-ат тюрк»
|
Русский эквивалент – Бить баклуши. Бөрүнүн көзүн жеген (съевший глаз волка) означает постоянно бодрствующий, не желающий поспать. Фразеологические единства (Фразеологиялык биримдик ) – это фразеологизмы, значения которых в определенной степени мотивированы значением составляющих компонентов. Например, колго алуу (взять в руки) означает серьезно взяться за дело, привлечь кого-то на свою сторону . Көрөйүн деген көзү жок (нет глаз, которые хотели бы видеть кого-то) означает нет никакого желания видеть, общаться с тем или иным человеком . Күлүн көккө сапыруу (поднять пепел вверх столбом ) означает разрушить до основания . Фразеологические сочетания (Фразеологиялык тизмек (айкалыш)) – это фразеологизмы, значения которых мотивированы значением составляющих компонентов. Например: жардам бер (дай (окажи) помощь), аман бол (будь жив-здоров), жакадан алуу (взять за воротник (взять за шиворот)). В эту группу также входят фразеологизмы, у которых один или несколько компонентов на современном этапе развития языка не имеют самостоятельного лексического значения и изолированно не употребляются. Например: жер менен жексен кылуу (сравнять с землей), итиркейи келүү (раздражаться), кедери кетүү (ухудшение дел, постоянный стабильный спад). В этих примерах слова жексен, итиркей, кедер в современном кыргызском языке не имеют самостоятельного лексического значения. ЛЕКСИКОГРАФИЯ (ЛЕКСИКОГРАФИЯ) Лексикография (греч. lexikon – словарь и grapho – пишу) – раздел языкознания, посвященный теории и практике составления словарей. В языкознании рассматриваются лингвистические или, иначе говоря, филологические словари. Работа по сбору и фиксации кыргызской лексики в словарях началась в XI в. н. э. в научном труде Махмуда Кашгари «Дивану лугат-ат тюрк» (Книга – сборник тюркских языков). Кыргызская лексика, наряду с лексикой других тюркских языков, как объект исследования была представлена в фундаментальной работе 22 академика В.В. Радлова «Опыт словаря тюркских наречий», состоящей из 4 томов (8 книг) и вышедшей в 1888-1911 гг. Основательная системная лексикографическая работа началась после Великой Октябрьской революции и связана с именами таких ученых, как К.К. Юдахин, Х. Карасаев, Ж. Шукуров, Б. Орузбаева, Ж. Мукамбаев, И.А. Батманов и др. В настоящее время существуют следующие типы лингвистических или филологических словарей, среди которых наиболее известны следующие: 1. Толковые словари: Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү. – Фрунзе, 1969. Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү. – Фрунзе, 1984. 2. Словари синонимов: Жапаров Ш., Сейдакматов К. Кыргыз тилинин синонимдер сөздүгү. – Фрунзе, 1984. 3. Словари омонимов: Исаев Д., Осмонова Ж., Жапаров Ш., Коңкобаев К. Кыргыз тилинин омонимдер сөздүгү. – Фрунзе: Илим, 1969. 4. Фразеологические словари: Кыргыз тилинин фразеологиялык сөздүгү. Ф.: Илим, 1980. Абдулдаев Э., Сейдакматов К. Кыргыз тилинин фразеологиялык сөздүгү. – Фрунзе, 1990. Карасаев Х. Накыл сөздөр. – Фрунзе, 1982, 1987. 5. Диалектные словари: Мукамбаев Ж. Кыргыз тилинин диалектологиялык сөздүгү. – Фрунзе, 1976. 6. Орфографические словари: Карасаев Х. Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү. – Фрунзе, 1984. Сартбаев К., Үсөналиев С. Орфографиялык сөздүкчө. – Фрунзе, 1990. 7. Словари иностранных слов: Карасаев Х. Өздөштүрүлгөн сөздөр. – Фрунзе, 1986. 8. Морфемные словари: Мукамбетов Ж., Осмонкулов А. Кыргыз тилинин морфемалык сөздүгү. – Фрунзе, 1978. 9. Ономастические словари: Жапаров Ш. Кыргыз адам аттарынын сөздүгү. – Фрунзе, 1981. Өмүрзаков С.Ө. ж.б. Кыргыз ССРинин география аттарынын сөздүгү. – Фрунзе, 1988. 10. Этимологические словари: Сейдакматов К. Кыргыз тилинин кыскача этимологиялык сөздүгү – Фрунзе, 1988. 11. Двуязычные словари: Карасаев Х., Батманов И.А. Орусча-кыргызча сөздүк. – Казан, 1938. Юдахин К.К. Кыргызча-орусча сөздүк. – Фрунзе, 1985. Карасаев Х., Шукуров Ж., Юдахин К.К. Орусча-кыргызча сөздүк. Москва, 1944, 1957. 23 Хмельницкая Н.А., Биялиев А. Орусча-кыргызча фразеологиялык сөздүк. – Фрунзе, 1977. Мураталиева Ж., Колесников Н.Т., Щербаков С.В. Орусча-кыргызча жана кыргызча-орусча антонимдердин сөздүгү. – Фрунзе, 1986. жүктеу/скачать 0,89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|