Лондон 2016 активные процессы в

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
5. Лексическая редупликация
«Счастье, счастье, счастье… Нет, он не 
пользовался им эгоистически» (Л.К. Чуковская).
# Она прям девочка-девочка!
# У вас прямо свадьба-свадьба была, или вы 
ограничились регистрацией?
# Ну не прям школа-школа – пока только по 
три урока по субботам.
Близость к прототипу

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
6. Перфективация с помощью суффикса от-
Конкуренция форм
позвонить – отзвонить
сыграть – отыграть
прослушать – отслушать
просмотреть – отсмотреть
проследить – отследить
прокомментровать – откомментировать

ЛЕКСИКА И СЕМАНТИКА
1. Волна заимствований 
«Родноречие»
трейлеры, сингл, тренд, блог, 
бан, гаджет, девайс, айфон,
дедлайн, хипстер, лузер, 
аутсайдер, дауншифтинг, 
чайлдфри, лайфхак
вегетарианец = безмясник
спойлер = раскрывашка
бан = прет, напрет, испрет
трек = проследок
галантерея = потешные вещи
атрибутика = признакота
маркёр = метчик

ПРИЧИНЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ
Заимствование слова вместе с заимствованием вещи и понятия
 Компьютерная техника → ноутбук, нетбук, планшет, дисплей, 
монитор, интерфейс, браузер, принтер, сканер
 Экономика → бартер, брокер, ваучер, дилер, дистрибьютор, 
инвестиция, маркетинг, монетаризм, фьючерс, лизинг 
 «Профессиональная волна» → риелтор, менеджер, 
мерчандайзер, бьюти-эдитор, эйчар, пиарщик, криэйтор, 
айтишник, копирайтер, рерайтер, веб-дизайнер
 Культура → гламур, ремейк, ток-шоу, триллер, андеграунд, 
дауншифтинг, хипстеры, артхаус, дабстеп
 Образование → дистанционные технологии, онлайн-обучение, 
тьютор, кейс-технология, портфолио
1. Замещение лексических лакун

ПРИЧИНЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ
гостиница для автотуристов = мотель, короткая пресс-
конференция для журналистов = брифинг, путешествие по 
круговому маршруту = турне, бег на короткие дистанции = 
спринт, дополнительное время = овертайм
2. Стремление к речевой экономии 
3. Феномен языковой моды
“А вам идет голубой цвет”, — заявила пресс-атташе Bosco Юлия 
Бордовских главному тренеру сборной России Дэвиду Блатту. 
Впору для нашего коуча делать отдельную линию одежды, под 
гжель.
Газета.ru
…Этот интерактив, это общение главы церкви с 
паствой... (Православный священнослужитель в телеинтервью).

ПРИЧИНЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ
 Любое новое слово – это новый смысл.
 Русский язык переживает понятийно-
концептуальное, идеологическое и ценностное 
обновление.
 На языковом уровне это проявляется в 
активном развитии квазисинонимии (смысловой 
специализации) и семантических 
трансформациях.
4. Концептуальное обновление языка

Новые идеи в русской концептосфере
 Ценности общества потребления;
 Нарочитая функциональность;
 Деловитость, конструктивность и 
практичность;
 Новая самооценка
 Соответствие норме как положительная 
оценка

НОВЫЕ СЛОВА ДЛЯ НОВЫХ ИДЕЙ
•
Шопинг ≠ поход за покупками

жүктеу/скачать 438,41 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: