Mk Оригинално упатство за работа sr

202 | Hrvatski 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
 Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog 
alata. Radni alat se kod povratnog udara može pomaknuti 
preko vaših ruku.
 Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električ-
ni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar poti-
skuje električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja bru-
sne ploče na mjestu blokiranja.
 Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih ru-
bova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od izrat-
ka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada se 
odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je uklještenju. 
To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni 
udar.
 Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile. Takvi 
radni alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole 
nad električnim alatom.
Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje 
brusnom pločom
 Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni 
alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela 
koja nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se do-
voljno zaštititi i nesigurna su.
 Brusne ploče s udubljenim središnjim dijelom moraju 
se tako montirati da njihova površina brušenja ne nad-
visuje ravninu ruba štitnika. Ne može se zadovoljavajuće 
zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja strši iznad 
ravnine ruba štitnika.
 Štitnik mora biti sigurno montiran na električnom alatu 
i u svrhu maksimalne sigurnosti tako namješten da se 
osoba koja radi s kutnom brusilicom zaštiti od najsitni-
jih komadića brusne ploče. Štitnik pomaže da se osoba 
koja radi s kutnom brusilicom zaštiti od odlomljenih koma-
dića, slučajnog kontakta s brusnom pločom, kao i od iskre-
nja, zapaljenja odjeće.
 Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporučene 
mogućnosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa boč-
nom površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče 
za rezanje predviđene su za rezanje materijala sa rubom 
ploče. Bočnim djelovanjem na ova brusna tijela one se mo-
gu polomiti.
 Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek neo-
štećene stezne prirubnice odgovarajuće veličine i obli-
ka. Prikladne prirubnice služe za stezanje brusnih ploča i 
tako smanjuju opasnost od loma brusnih ploča. Prirubnice 
za brusne ploče za rezanje mogu se razlikovati od prirubni-
ca za ostale brusne ploče.
 Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih 
alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu predvi-
đene za veće brojeve okretaja manjih električnih alata i mo-
gu puknuti.
Ostale upute upozorenja za brusne ploče 
za rezanje
 Izbjegavajte blokiranje brusnih ploča za rezanje ili pre-
veliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezo-
ve. Preopterećenje brusnih ploča za rezanje povećava nji-
hovo naprezanje i sklonost skošenja iz vertikalnog položaja 
ili blokiranja i time mogućnost povratnog udara ili loma 
brusne ploče.
 Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne plo-
če. Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od 
sebe, u slučaju povratnog udara električni alat sa rotiraju-
ćom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas.
 Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili vi 
prekidate rad, isključite električni alat i držite ga mir-
no, sve dok se brusna ploča ne zaustavi. Ne pokušavaj-
te nikada brusnu ploču koja se još vrti vaditi iz reza, jer 
bi inače moglo doći do povratnog udara. Ustanovite i ot-
klonite uzrok uklještenja.
 Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna 
ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego 
što oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna 
ploča za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. 
Inače bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka 
ili uzrokovati povratni udar.
 Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se izbjegla 
opasnost povratnog udara od ukliještene brusne ploče 
za rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem 
svoje vlastite težine. Izradak se mora osloniti na obje stra-
ne, i to kako u blizini brusne ploče za rezanje, tako i na ru-
bu.
 Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zi-
dova ili na drugim nevidljivim područjima. Brusna ploča 
za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi, elek-
trične vodove ili ostale objekte, može uzrokovati povratni 
udar.
Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim 
papirom
 Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego se 
pridržavajte podataka proizvođača za veličine brusnih 
listova. Brusni listovi koji strše izvan brusnih tanjura mogu 
uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih 
listova ili do povratnog udara.
Posebne upute upozorenja za radove sa 
čeličnim četkama
 Obratite pozornost da čelične četke i tijekom uobičaje-
ne uporabe gube komadiće žica. Ne preopterećujte ove 
žice prekomjernim pritiskanjem. Odletjeli komadići žica 
mogu vrlo lako probiti tanku odjeću u/ili kožu.
 Kada se preporučuje korištenje štitnika, treba spriječi-
ti dodirivanje štitnika i čelične četke. Tanjuraste i lonča-
ste četke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile povećati 
svoj promjer.
Ostale upute za sigurnost i rad
 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje 
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-
tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-
diti i na 220 V.
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 202  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Hrvatski | 203
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-
našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-
nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može 
dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-
jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-
vi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni 
udar.
 Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem 
olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala, 
može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergij-
skih reakcija, oboljenja dišnih putova i/ili raka. Materi-
jal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe.
– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno 
za materijal.
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-
se P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.
 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. 
Prašina se može lako zapaliti.
 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-
prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.
 Nakon loma brusne ploče tijekom rada ili u slučaju ošteće-
nja steznih naprava na štitniku/na električnom alatu, elek-
trični alat se mora neodložno poslati u servis na adresu iz 
poglavlja „Servisiranje i savjetovanje o primjeni“.
 Štitnik namjestite tako da se spriječi iskrenje u smjeru 
osobe koja s kutnom brusilicom.
 Steznu silu zatvarača štitnika možete promijeniti otpušta-
njem ili stezanjem vijka za podešavanje. Pazite na čvrsto 
dosjedanje štitnika i redovito ga kontrolirajte.
 Ne dirajte brusnu ploču za brušenje i brusnu ploču za 
rezanje prije nego što se ohladi. Brusne ploče se pri radu 
jako zagriju.
 Tipku za utvrđivanje vretena pritisnite samo dok bru-
sno vreteno miruje. Električni alat bi se inače mogao ošte-
titi.
 Nakon montaže brusnog alata, prije uključivanja pro-
vjerite da li je brusni alat ispravno montiran i da li se 
može slobodno okretati. Brusna ploča ne smije strugati 
po štitniku ili nekim drugim dijelovima.
 Kod priključka električnog alata na mobilne generatore, 
može doći do smanjenja učinka ili do neuobičajenog pona-
šanja kod uključivanja.
 Ako bi električni alat radio s jako smanjenim brojem okre-
taja, znači da je otkazalo isključivanje povratnog udara. 
Ako bi odmah nakon uključivanja električni alat radio s pu-
nim brojem okretaja, znači da je otkazalo ograničenje za-
letne struje, zaštita od ponovnog pokretanja i isključivanje 
povratnog udara. Električni alat mora se odmah poslati u 
ovlašteni servis. Adrese servisa možete naći u odjeljku 
„Servisiranje i savjetovanje o primjeni“.
 Za slučaj pojave kratkih impulsa u električnoj mreži, koji 
obično nastaju zbog udara groma, može se aktivirati isklju-
čivanje povratnog udara električnog alata. Električni alat 
će se u tom slučaju isključiti, ali se nakon toga odmah po-
novno može startati.
Kada se sa uređajem ne radi treba izvući utikač priključnog ka-
bela iz mrežne utičnice. Električni alat kod utaknutog mrežnog 
utikača ako ima struje, iako je isključen troši nešto malo stru-
je.
 Zbog prevelike sile pritiska električni alat bi se mogao 
preopteretiti. Preopterećenje može dovesti do pregri-
javanja i oštećenja električnog alata. Nakon većeg op-
terećenja, u svrhu ohlađivanja električni alat ostavite 
još nekoliko minuta da radi pri praznom hodu.
 Električni alat ne koristite sa stalkom za rezanje bru-
snim pločama.
 Ne koristite nikada brusne ploče za rezanje za grubo 
brušenje.
 Brzostežuća matica smije se koristiti samo za brusne 
ploče za rezanje i brušenje. Koristite samo besprijekor-
ne, neoštećene brzostežuće matice.
 S električnim alatom ne radite dalje ako je oštećen pri-
gušni element između glavne ručke i kućišta motora.
 S električnim alatom ne radite dalje ako je oštećena do-
datna ručka. Na dodatnoj ručci ne izvodite nikakve iz-
mjene.
 Pri okretanju, glavnu ručku uvijek zakrenite dok ne 
uskoči na svoje mjesto – vidjeti sliku 9, stranica 256.
 Za štednju električne energije, električni alat uključite sa-
mo ako ćete ga koristiti.
Simboli
Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i razumijeva-
nje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove simbole i 
njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam 
da električni alat bolje i sigurnije koristite.
Simbol
Značenje
Kataloški br.
Pročitajte sve napomene za sigurnost i 
upute
Prije svih radova na električnom alatu 
izvucite mrežni utikač iz utičnice
Nosite zaštitne rukavice
Nosite štitnike za sluh.
Nosite zaštitne naočale
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 203  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

204 | Hrvatski 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Opseg isporuke
Kutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.
Specijalni štitnici, radni alat i ostali prikazan i opisan pribor ne 
pripadaju posve opsegu isporuke.
Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora.
Uporaba za određenu namjenu
Električni je alat namijenjen za grubu obradu metalnih, kame-
nih i keramičkih materijala.
Za rezanje s kompozitnim brusnim pločama za rezanje moraju 
se koristiti za to predviđeni štitnici.
Pri rezanju kamena treba osigurati zadovoljavajuće usisava-
nje prašine kamena.
Zajedno sa štitnikom (pribor), električni se alat može koristiti 
za obradu četkanjem i brušenjem s elastičnim brusnim tanju-
rima.
Električni je alat predviđen samo za suhu obradu.
Tehnički podaci
Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na 
stranici 246.
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstu-
panja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi 
podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice va-
šeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih 
alata mogu varirati.
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u 
„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-
tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-
ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.06.2013
Smjer gibanja
Kod uporabe usisavača ne koristite silu.
Uključivanje
Isključivanje
Utvrđivanje prekidača za uključivanje/
isključivanje
Oslobađanje utvrđivanja prekidača za 
uključivanje/isključivanje
Zabranjena radnja
Dopušteno rukovanje
sljedeća radna operacija
P
1
Nazivna primljena snaga
P
2
Predana snaga
n
Nazivni broj okretaja
l = Dužina brusnog vretena
d
1
 = Promjer brusnog vretena
D = max. promjer brusne ploče
d
2
 = Promjer brusne ploče
Isključivanje kod povratnog udara
Zaštita od ponovnog uključivanja
Ograničenje struje zaleta
Dodatna informacija
Brušenje površina
Brušenje s brusnim listom
Težina odgovara EPTA-Procedure 
01/2003 s dodatnom ručkom koja 
prigušuje vibracije
Težina odgovara EPTA-Procedure 
01/2003 sa standardnom dodatnom 
ručkom
Simbol
Značenje
d
1
l
d
2
D
 
1
2
/
II
Simbol za klasu zaštite 
II 
(potpuno izolirano)
L
wA
Razina učinka buke
L
pA
Razina zvučnog tlaka
K
Nesigurnost
a
h
Ukupna vrijednost vibracija
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Simbol
Značenje
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 204  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Hrvatski | 205
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Informacije o buci i vibracijama
Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na 
stranici 246.
Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smje-
ra) određene su prema EN 60745.
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-
kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti 
za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za 
privremenu procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-
nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-
ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-
voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-
čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-
tavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u 
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali 
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti 
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda 
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za 
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-
nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Montaža i rad
Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje. 
Ovisno od načina primjene potrebne su različite kombinacije uputa. Pridržavajte se uputa za sigurnost.
Radnja
Slika
Molimo obratite pozornost
Stranica
Priprema za brušenje brusnom 
pločom
1
247 – 248
Priprema za rezanje brusnom 
pločom
2
249 – 250
Priprema za rezanje kamena i 
keramičkih pločica (preporuka)
3
251 – 252
Priprema za skidanje boje
4
253
Priprema za skidanje hrđe
5
254
Montaža brzostežuće matice
6
255
Demontaža brzostežuće matice
7
255
30°
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 205  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

206 | Hrvatski 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
Održavanje i čišćenje
 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-
ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek 
treba koristiti usisni uređaj. Često ispuhavajte otvore za 
hlađenje i predspojite zaštitnu sklopku struje kvara (FI). 
Kod obrade metala vodljiva prašina se može nakupiti unutar 
električnog alata. To može negativno utjecati na zaštitnu izola-
ciju električnog alata.
Pažljivo uskladištite i postupajte sa priborom.
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-
vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-
trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i 
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći 
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-
govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, 
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški 
broj sa tipske pločice električnog alata.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-
hvatljivu ponovnu primjenu.
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 
2012/19/EU za električne i elektroničke 
stare uređaje, električni alati koji više nisu 
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-
vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri-
mjenu.
Zadržavamo pravo na promjene.
Okretanje glavne ručke 
(GWS 24-180 LVI/
GWS 24-230 LVI/
GWS 26-180 LVI/
GWS 26-230 LVI)
8
256
Uključivanje/isključivanje
9
256
Uključivanje/isključivanje (izved-
ba prekidača bez blokiranja, 
specifično za dotičnu zemlju)
10
256
Učinkovit rad s kutnom 
brusilicom
11
257
sivo označeno područje: Ručka 
(izolirana površina zahvata)
12
257
Biranje dopuštenog brusnog 
alata
13
257
Biranje pribora
–
258 – 259
Radnja
Slika
Molimo obratite pozornost
Stranica
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 206  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

 Eesti | 207
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Eesti
Üldised ohutusjuhised
Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-
leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-
histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju 
ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-
seks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-
ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma 
toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

жүктеу/скачать 17,95 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: