یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار

 یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار
زرف گنس هاگتسد
 ،ندیئاس یارب كرتشم ینمیا یاهرادشه
 و یمیس یاه سرب اب راك ،یراك هدابنس
ندیرب
◀
 
 هدابنس ،ندیئاس یارب یرازبا ناونع هب یقرب رازبا نيا
 رارق هدافتسا دروم ندیرب و یراک سرب ،یراک
 لمعلاروتسد ،ینمیا یاهرادشه یمامت هب .دریگیم
 یقرب رازبا نیا هارمه هب هك یماقرا و ریواصت ،اه
 هجوت و تیسعر مدع .دینك هجوت ،دیراد یم تفایرد
 ،یگتىرگ قرب بجوم دناوتیم ،ریز یسه لمعلاروتاد هب
.دوش یدیدش تسحارج سی قیرح
◀
 
 .دشابیمن بسانم یراك شیلوپ تهج یقرب رازبا نیا
 یقرب رازبا نیا یارب هك یدراوم رد رازبا نیا زا هدسفتاا
 ار یتسحارج و تارطخ دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد
.ددرگ رجنم
◀
 
 هدننك دیلوت طسوت هك یتاقلعتم و رازبا زا اًرصحنم
 رظن رد یكیرتكلا رازبا نیا صوصخ رد ،هاگتسد
 و بصن .دینك هدافتسا ،تسا هدش داهنشیپ و هتفرگ
 یارب رسک نیمضت ،هقرفتم تسقلعتم و تسقحلم زا هدسفتاا
.درب دهاوخ نیب زا ار ینمیا
◀
 
 دیاب شرب و شیاس تاقلعتم زاجم تعرس لمحت نازیم
 یور رب هدش نییعت تعرس رثکادح اب لداعم لقادح
 دح زا رتعیرا هک یتسقلعتم و رازبا .دشاب یقرب رازبا
 بسترپ فارطا هب و دننکشب تاا نکمم ،دنخرچیم زسجم
.دنوشب
◀
 
 هاگتسد یور رب هك یتاقلعتم و رازبا تماخض و رطق
 هدش دیق ریداقم و اه هزادنا اب دیاب ،دنریگیم رارق
 تسقلعتم و رازبا .دنشاب هتشاد تقباطم یقرب رازبا
 دح هب دنناوت یمن تاردسن و باسنتمسن یسه هزادنا سب
.دنشسب لرتنك لبسق و تظسفح تحت یىسك
◀
 
 هاگتسد روحم هوزر اب یتسیاب هوزر یاراد یاهرازبا
 یم بصن ژنلاف هلیسوب هک ییاهرازبا .دنشاب بسانتم
 ژنلاف هدنریگ رطق اب رازبا خاروس رطق یتسیاب دنوش
 مکحم یقرب رازبا یور هک ییسهرازبا .دشاب بسانتم
 و دنزرل یم دیدش ،دنخرچ یم لدسعتمسن روطب ،دنوشن
.دنوش هسگتاد یور لرتنک نتىر نیب زا ثعسب دنناوت یم
◀
 
 هدافتسا ،دنا هدید بیسآ هك یتاقلعتم و رازبا زا
 یتاقلعتم و رازبا زا هدافتسا راب ره زا شیپ .دینكن
 یاه هحفص هلمج زا ،دنوشیم بصن هاگتسد یور هك
 یگدیئاس ای و کلاهتسا ،یگدروخ کرت رظن زا ار ،باس
 هدابنس یفک و ظفاحم یاهباق نینچمه .دینک لرتنک
 میس و دنشابن لمعتسم و كلهتسم ،هتشادن كرت
 یتروص رد .دنشابن هتسكش ای و هدشن لش سرب یاه
 لرتنك ،داتفا نیمز هب نآ تاقلعتم ای و یقرب رازبا هك
 رازبا زا ای و دشاب هدیدن بیسآ هاگتسد رازبا هك دینك
 تروص رد .دیئامن هدافتسا یرگید ملاس تاقلعتم و
 دارفا ریاس و دوخ ،تاقلعتم و رازبا بصن و لرتنك
 شخرچ لاح رد رازبا ضرعم زا ار یقرب رازبا هب كیدزن
 هب ار یقرب رازبا و هتشاد هاگن رود هاگتسد یور
 روتوم نكمم )تعرس( رود نیرخآ اب هقیقد كی تدم
 تسقلعتم و رازبا .دیراذگب نشور ،راب نودب تلاح رد
.دننكش یم شیسمزآ تدم نیا رد لاًومعم هدید بیاآ
◀
 
 هدافتسا یصخش ظفاحم ششوپ و ینمیا تازیهجت زا
 كسام ای ینمیا ششوپ زا راك عون اب بسانتم .دینك
 زا ای و مشچ ،تروص مامت زا لماك تظافح یارب ینمیا
 كسام زا موزل تروص رد .دینك هدافتسا ینمیا كنیع
 دنب شیپ ای و ینمیا شكتسد ،ینمیا یشوگ ،رابغ دض
 زا ار دئاوز و هشارت ،داوم تارذ هك یصوصخم ینمیا
 سمش نسمشچ .دینك هدافتسا ،درادیم هاگن رود امش
 یدئاوز و هشارت ،هدارب ،یجرسخ تارذ شهج ربارب رد دیسب
 ظوفحم ،دنوشیم دیلوت هقرفتم یسهرسك مسگنه رد هك
 سفنت یسه كاسم و رسبغ دض ینمیا یسه كاسم .دنسمب
 .دنشسب رسك زا یشسن رسبغ و درگ ندرك رتلیى هب ردسق دیسب
 یادص و را ضرعم رد ینلاوط تدم هب هك یتروص رد
 ییاونش تردق فیعضت نسكما ،دیشسب هتىرگ رارق دنلب
.دراد دوجو سمش
◀
 
 راك لحم اب یفاك هلصاف ،دارفا ریاس هك دینك تقد
 امش راك لحم هب هك یدرف ره .دنشاب هتشاد امش
 و ینمیا تازیهجت زا تسا فظوم ،دوشیم كیدزن
 بسترپ نسكما .دشاب رادروخرب یصخش ظفاحم ششوپ
 سی و رسك هعطق زا هدش ادج و هتسكش تسعطق ندش
 زین رسك هدودحم زا جرسخ رد یتح هتسكش تسقلعتم و رازبا
.ددرگ یتسحارج هب رجنم دناوتیم و دراد دوجو
◀
 
 نآ راد قیاع حوطس و هتسد زا اًرصحنم ار یقرب رازبا
 ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هک ارچ ،دیریگب تسد رد
 یاه لباك اب یقرب رازبا تاقلعتم و شرب رازبا سامت
 اهنآ سامت ای و نامتخاس لخاد تیؤر لباق ریغ قرب
 و شرب رازبا سسمت .دراد دوجو هاگتسد دوخ لباك اب
قرب نسیرج یدسه هك یلبسك و میا سب یقرب رازبا تسقلعتم

فارسى 
|
 
245
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
فسراف
 یمومع ینمیا یاه یئامنهار
یکیرتکلا یاهرازبا یارب
 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه
 تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب
 ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا
.دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا
 هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه
.دینک یرادهگن بوخ
 ،دوشیم تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا سمنهار نیا رد سج ره
 یسهرازبا سی و )قرب میا سب( یکیرتکلا یسهرازبا روظنم
.دشسب یم )قرب میا نودب( راد یرطسب یکیرتکلا
راک لحم ینمیا
◀
 
 یفاک رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم
 ثعسب دناوتیم رون مک و بترمسن رسک طیحم .دیرادهگن
.دوش یرسک حناوا
◀
 
 راجفنا رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب
 یاهراخب و اهزاگ ،تاعیام یواح و هتشاد دوجو
 هقرج یکیرتکلا یسه رازبا .دینکن راک ،دشاب هقرتحم
 نتىرگ شتآ ثعسب دنناوت یم هک دننک یم دسجیا ییسه
.دنوش اوه رد دوجوم یسهرسبغ و درگ
◀
 
 دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه
 سمش ساوح هکیتروص رد .دیرادهگن رود هاگتسد زا ار
 سمش تاد زا هسگتاد لرتنک تاا نکمم ،دوش ترپ
.دوش جرسخ
یکیرتکلا ینمیا
◀
 
 هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود
 لدبم .دیهدن هخاشود رد یرییغت هنوگچیه .دشاب
 لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود
 رییغت و لصا یسه هخسشود .دوش هدافتسا نیمز هب
 و یکیرتکلا کوش رطخ ،باسنم یسهزیرپ و هدشن هداد
.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب
◀
 
 لاصتا میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا
 لاچخی و یقرب قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب
 و حوطا سب یندب سسمت تروص رد .دینک یراددوخ
 سب سمش سسمت نینچمه و نیمز هب لسصتا یاراد تسعطق
.دبسی یم شیازىا یگتىرگ قرب رطخ ،نیمز
◀
 
 ذوفن .دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد
 شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ
.دهدیم
◀
 
 رازبا لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا
 هخاشود ندرک جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا
 لباقم رد ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا قرب زا
 کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور ،ترارح
 سی و هدید بیاآ یسه لبسک .دیرادهگن رود هاگتسد
.دنهدیم شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ
◀
 
 ،دینکیم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد
 زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت
 طیحم یارب باسنم طبار یسه لبسک .دشاب بسانم زین
.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب رطخ ،زسب
◀
 
 نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد
 یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک کی زا دیاب ،بوطرم
 هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز
 یتشن و سطخ نسیرج یتظسفح دیلک زا هدسفتاا .دینک
.دهد یم شهسک ار یگتىرگ قرب رطخ نیمز
صاخشا ینمیا تیاعر
◀
 
 دینک تقد دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح
 رد .دینک راک یکیرتکلا رازبا اب لماک شوه و رکف اب و
 و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص رد ای و یگتسخ تروص
 .دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک هدافتسا وراد
 دناوتیم ،یکیرتکلا رازبا سب رسک مسگنه یهجوت یب هظحل کی
.دشسب هتشاد هارمه هب یدیدش یسه تحارج
◀
 
 هراومه ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا
 کاسم دننسم ینمیا تازیهجت زا هدسفتاا .دینک هدافتسا
 و ینمیا هلاک ،شزغل دض ینمیا یسه شفک ،ینمیا
 رطخ ،یکیرتکلا رازبا سب رسک عون سب باسنتم ینمیا یشوگ
.دهديم شهسک ار ندش حورجم
◀
 
 هتساوخان روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم
 رد هاگتسد هخاشود ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب
 لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ
 شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد دیاب ،هاگتسد
 سمش تشگنا هسگتاد لمح مسگنه هکیتروص رد .دشاب
 تلسح رد ار هسگتاد سی و دشسب لصو و عطق همکد یور
.دیآ شیپ یرسک حناوا تاا نکمم ،دینزب قرب هب نشور
◀
 
 همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق
 هاگتسد یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا
 هدنخرچ یسه شخب یور هک یئسهرسچآ و رازبا .دیرادرب
.دنوش تحارج دسجیا ثعسب دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد
◀
 
 هتشاد رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو
 هدرک باختنا دوخ یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب
 یم بیترت نیا هب .دینک ظفح هراومه ار دوخ لداعت و
 رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا رازبا دیناوت
.دیشسب هتشاد لرتنک تحت
◀
 
 داشگ یاه سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل
 و سابل ،اهوم .دینک یراددوخ تلاآ تنیز لمح و
 هاگتسد شخرچ لاح رد یاه شخب زا ار اه شکتسد
 تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل .دیرادهگن رود
 شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا نکمم تلاآ
.دننک ریگ هسگتاد
◀
 
 ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد
 بصن هاگتسد هب ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو
 بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک
 و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا .دنوش یم هدافتسا و
.دنکیم رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ
 تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا
نآ زا
◀
 
 یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا
 نآ اب بسانم یکیرتکلا رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک
 ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ رسکب .دینک هدافتسا
 نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم
.دینک هدسفتاا رتشیب
◀
 
 زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد
 ناوت یمن هک یکیرتکلا رازبا .دینکن هدافتسا هاگتسد
 ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ ،درک لصو و عطق ار سهنآ
.دنوش

246 |  
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
GWS ... 22-180 LVI 22-230 LVI 24-180 LVI 24-230 LVI 26-180 LVI 26-230 LVI
3 601 ...
H90 C..
H90 D..
H91 C..
H91 D..
H92 F..
H92 H..
H93 F..
H93 H..
H94 F..
H94 H..
H95 F..
H95 H..
P
1
W
2200
2200
2400
2400
2600
2600
P
2
W
1500
1500
1600
1600
1650
1650
n
min
-1
8500
6600
8500
6600
8500
6600
l
mm
25
25
25
25
25
25
d
1
M 14
M 14
M 14
M 14
M 14
M 14
D
mm
180
230
180
230
180
230
d
2
mm
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
22,2
kg
5,3
5,4
5,4
5,5
5,5
5,6
kg
5,2
5,3
5,3
5,4
5,4
5,5


















L
wA
dB(A)
103
103
103
103
101
101
L
pA
dB(A)
92
92
92
92
90
90
K
dB
3
3
3
3
3
3
a
h
m/s
2
5,5
5,5
5,5
5,5
6,5
6,5
a
h
m/s
2
3,5
3,5
3,5
3,5
4,0
4,0
K
m/s
2
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
d
1
l
d
2
D
1
2
 
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 246  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

  | 247
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
30°
1
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 247  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
248 |  
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 248  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

  | 249
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
2
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 249  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
250 |  
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 250  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

  | 251
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
3
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 251  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
252 |  
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 252  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

  | 253
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
4
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 253  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
254 |  
5
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 254  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

  | 255
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
7
6
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 255  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
256 |  
8
9
10
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 256  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

  | 257
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
13
11
12
180
230
8
8
22,2
22,2
8500
6500
80
80
180
230
100
–
–
–
–
8500
6500
8500
80
80
30
M 14
45
b
d
D
D
D
b
d
max.
[mm]
[mm]
D
b
d
[min
-1
] [m/s]
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 257  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
Bosch Power Tools
258 |  
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 258  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM

  | 259
Bosch Power Tools
1 609 92A 0B9 | (31.7.13)
1 605 703 099
1 603 340 031
1 603 340 040
1 607 950 043
2 602 025 181
1 601 329 013
1 600 793 007
2 605 438 197
2 602 025 284
Ø 180 mm
2 602 025 285
Ø 230 mm
2 605 510 280
2 605 510 281
Ø 180 mm
Ø 230 mm
2 602 025 282
2 602 025 283
Ø 180 mm
Ø 230 mm
OBJ_BUCH-1528-002.book  Page 259  Wednesday, July 31, 2013  10:38 AM