Indikácia hodinového času

86 | Slovensky 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
Poruchy – príčiny a ich odstránenie
Ak uvedené postupy nápravy nie sú v stave odstrániť poruchu, 
skontaktujte sa s autorizovaným servisným strediskom 
Bosch.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
Udržiavajte rádio čisté, aby ste mohli dobre a bezpečne pra-
covať.
Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte 
žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy 
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj 
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri 
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-
čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo 
uvedené na typovom štítku výrobku.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja 
alebo náhradné diely online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Transport
Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám 
pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie 
používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat-
rení.
Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo 
prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požia-
davky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príp-
rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre 
prepravu nebezpečného tovaru.
Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. 
Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa 
v obale nemohol posúvať.
Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.
Likvidácia
Rádiá, sieťové adaptéry, akumulátory/batérie, príslu-
šenstvo a obaly treba odovzdať na recykláciu zodpo-
vedajúcu ochrane životného prostredia.
Neodhadzujte rádiá, sieťové adaptéry a akumulátory/batérie 
do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa 
musia nepoužiteľné ručné elektrické spotre-
biče a podľa európskej smernice 
2006/66/ES sa musia poškodené alebo 
opotrebované akumulátory/batérie zbierať 
separovane a treba ich dávať na recykláciu 
zodpovedajúcu ochrane životného prostre-
dia.
Príčina
Odstránenie
Rádio nefunguje
Napájanie elektrickým prú-
dom chýba
Zasuňte správne zástrčku zá-
strčkového sieťového 
adaptéra a pripojovaciu zá-
strčku resp. úplne nabitý aku-
mulátor
Rádio je príliš teplé alebo stu-
dené
Počkajte, kým rádio dosiahne 
prevádzkovú teplotu
Rádio nefunguje pri sieťovej prevádzke
Poškodený zástrčkový sieťo-
vý adaptér alebo pripojovací 
kábel
Skontrolujte zástrčkový sie-
ťový adaptér a pripojovací ká-
bel a v prípade potreby ich 
dajte vymeniť
Zasunutý nesprávny sieťový 
adaptér
Používajte len originálny zá-
strčkový sieťový adaptér Bos-
ch (dá sa objednať aj ako náh-
radná súčiastka)
Rádio nefunguje pri akumulátorovej prevádzke
Kontakty akumulátora sú zne-
čistené
Vyčistite kontakty aku-
mulátora; napríklad viacná-
sobným zasunutím a vysunu-
tím akumulátora, prípadne 
akumulátor vymeniť za nový
Akumulátor je pokazený
Akumulátor vymeniť za nový
Akumulátor je príliš teplý ale-
bo príliš studený
Počkajte, kým dosiahne vlo-
žený akumulátor prevádzko-
vú teplotu
Rádio náhle zlyhá
Zástrčkový sieťový adaptér 
alebo akumulátor nie sú 
správne zasunuté, prípadne 
nie sú celkom zasunuté
Zastrčte zástrčkový sieťový 
adaptér, resp. akumulátor 
správne a úplne
Rádioprijímač má zlý príjem
Rušenie inými elektrickými 
spotrebičmi alebo následkom 
nevhodného umiestnenia rá-
dia
Rádio nainštalujte na inom 
mieste s lepším príjmom, prí-
padne vo väčšej vzdialenosti 
od iných elektronických za-
riadení
Hodinový čas sa neukazuje
Záložné batérie pre hodiny sú 
vybité
Vymeňte záložné batérie
Založné batérie sú vložené 
pólovo nesprávne
Vložte záložné batérie pólovo 
správne
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 86  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Magyar | 87
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Akumulátory/batérie:
Li-Ion:
Všimnite si láskavo pokyny v odseku 
„Transport“, strana 86.
Zmeny vyhradené.
Magyar
Biztonsági előírások
Olvassa el az összes bizton-
sági figyelmeztetést és 
előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának el-
mulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez 
vezethet.
Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi bizton-
sági előírást és utasítást.
A biztonsági előírásokban használt „Rádió” fogalom a hálózati 
rádiókészülékeket (dugaszolható hálózati tápegységgel) és az 
akkumulátoros rádiókészülékeket (dugaszolható hálózati táp-
egység nélkül) foglalja magában.
 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-
helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület 
balesetekhez vezethet.
 A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó dugójá-
nak bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatla-
kozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoz-
tatni. A rádióval együtt ne használjon adapteres duga-
szolókat. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a meg-
felelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockáza-
tát.
 Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábe-
lét a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a rádiót so-
ha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és so-
hase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél 
fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles 
szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. 
Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli 
az áramütés veszélyét.
 Tekerje teljesen le a dugaszolható hálózati tápegység 
csatlakozó kábelét, ha a rádiót a hálózatról üzemelteti. 
A hálózati csatlakozó vezeték másképp felmelegedhet.
 Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugót bármi-
kor ki lehessen húzni. A rádiónak a villamos hálózatról va-
ló leválasztására a hálózati csatlakozódugó kihúzása az 
egyetlen lehetőség.
Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati 
tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. A víz 
behatolása a rádióba vagy a dugaszolható hálózati 
tápegységbe megnöveli az áramütés veszélyét.
 Tartsa tisztán a rádiót és a dugaszolható hálózati táp-
egységet. A szennyeződés áramütés veszélyét okozza.
 Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszol-
ható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozó du-
gót. Ne használja a rádiót, ha azon valamilyen károso-
dás van. Ne nyissa fel saját maga a rádiót és a dugaszol-
ható hálózati tápegységet, hanem azt csak szakképzett 
szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használa-
tával javíttassa meg. A megrongálódott rádiók, dugaszol-
ható hálózati tápegységek, kábelek és csatlakozó dugók 
megnövelik az áramütés veszélyét.
 Ez a rádió nincs arra előirányozva, hogy gyerekek és 
korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-
gű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem 
rendelkező személyek használják. Ezt a rádiót legalább 
8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, 
akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik 
korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasz-
talataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biz-
tonságukért felelős más személy felügyel, vagy a rádió 
biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették 
az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben 
fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye.
 Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantar-
tás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne 
játsszanak a rádióval.
 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-
zárlat veszélye.
Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá-
ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a 
nedvességtől. Robbanásveszély.
 Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai 
kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csa-
varoktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek 
áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői 
közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
 Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék 
léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. 
Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulá-
torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett 
felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel 
ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irri-
tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen 
kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut-
tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-
nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a 
légutakat.
 Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészü-
lékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus 
feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu-
látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
 Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használ-
ja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes 
túlterhelésektől.
FIGYELMEZTETÉS
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 87  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

88 | Magyar 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa-
varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. 
Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, 
füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
 Olvassa el és szigorúan tartsa be azon berendezések 
biztonsági előírásait és munkavégzési előírásait, ame-
lyeket hozzákapcsol a rádióhoz.
A termék és alkalmazási lehetőségei-
nek leírása
Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-
tést és előírást. A következőkben leírt előírá-
sok betartásának elmulasztása áramütések-
hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez 
vezethet.
Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a rádió ábrájá-
nak az ábrákat tartalmazó oldalon.
1 Tartófogantyú
2 Hangszóró
3 Be-/ki-gomb
4 „Equalizer” kézi hangzáskép beállító gomb
5 „Vol –” hangerő/mély/magas csökkentő gomb
6 „Vol +” hangerő/mély/magas növelő gomb
7 Rúdantenna
8 Kijelző
9 Program tároló gombok
10
 időbeállító gomb
11
 lefelé kereső gomb
12
 felfelé kereső gomb
13 „Mute” (Némítás) gomb
14 „Source” audió forrás kijelölő gomb
15 Akkumulátor*
16 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb
17 Akkumulátor-kosár
18 Elemfiók fedél csavar
19 Az elemtartó fedele
20 Tárolórekesz fedél
21 Tárolórekeszek fedél reteszelőkar
22 „AUX IN”-hüvely
23 12-V-csatlakozó hüvely
24 Dugaszolható hálózati tápegység
25 Készülék dugaszoló aljzat
26 AUX-kábel
*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem 
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-
lamennyi tartozék megtalálható.
Kijelző elemek
a Rádiófrekvencia kijelzése
b Akkumulátor feltöltési szintjelző
c Sztereo vétel kijelzés
d Némító kapcsolás kijelzése
e Multifunkcionális kijelző
f Audió forrás kijelzés
Műszaki adatok
Hordozható rádió
EasyRadio 12
Cikkszám
3 603 JB1 0..
Pufferelemek
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akkumulátor
V
10,8 – 12
Súly az „EPTA-Procedure 
01:2014” (01:2014 EPTA-
eljárás) szerint
kg
1,7
Megengedett környezeti 
hőmérséklet
– a töltés során
– az üzemeltetés során*
– a  tárolás  során
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+50
Javasolt akkumulátorok
PBA 10,8V ...
PBA 12V ...
Javasolt töltőkészülékek
AL 11.. CV
Audió/rádió-üzemmód
Üzemi feszültség
– dugaszolható hálózati 
tápegységgel való 
üzemeltetés esetén
– akkumulátoros üzem 
mellett
V
V
12
10,8 – 12
Erősítő névleges teljesítmé-
nye (a dugaszolható hálózati 
tápegységgel való üzemelte-
tésnél)
2 x 5 W
Vételi tartomány
– URH
– KH
MHz
kHz
87,5–108
531–1602
* korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén
A műszaki adatok a szállítmányhoz tartozó akkumulátorral kerültek meg-
határozásra.
Dugaszolható hálózati tápegység
Cikkszám
1 600 A00 0..
Bemeneti feszültség
V~
100–240
Frekvencia
Hz
50/60
Bemeneti áram
mA
500
Kimeneti feszültség
V=
12
Kimeneti áram
mA
1500
Súly az „EPTA-Procedure 
01:2014” (01:2014 EPTA-
eljárás) szerint
kg
0,2
Érintésvédelmi osztály
/
II
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 88  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

 Magyar | 89
Bosch Power Tools
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Összeszerelés
A rádió energiaellátása
A rádió energiaellátását a 24 dugaszolható hálózati tápegy-
séggel vagy egy 15 Li-ion-akkumulátorral lehet biztosítani.
Üzemeltetés az akkumulátorral
Megjegyzés: A rádiónak nem megfelelő akkumulátorok hasz-
nálata működési hibákhoz vagy a rádió megrongálódásához 
vezethet.
Megjegyzés: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí-
tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az 
első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl-
tőkészülékben.
 Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket 
használja. Csak ezek a töltőkészülék vannak pontosan be-
állítva az Ön rádiójában alkalmazásra kerülő lithium-ionos-
akkumulátorok töltésére.
A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy 
ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-
kítása nem árt az akkumulátornak.
Tegyen be úgy egy akkumulátort a 17 akkumulátor-kosárba, 
hogy az akkumulátor csatlakozói a 17 akkumulátor-kosáron 
belül legyenek, majd pattintsa be az akkumulátort az akkumu-
látor-kosárba.
A b akkumulátor feltöltési szintjelző jele azonnal megjelenik a 
kijelzőn, mihelyt betesznek a rádióba egy kielégítő feszültsé-
gű akkumulátort és a rádió nincs összekötve a 24 dugaszolha-
tó hálózati tápegységen keresztül a villamos hálózattal.
A b akkumulátor-feltöltési szintjelző display az akkumulátor 
aktuális állapotát mutatja. Ha az akkumulátor-feltöltési szint-
jelző display villog, az akkumulátort fel kell tölteni.
A 15 akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron 
található 16 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumu-
látort a 17 akkumulátor-kosárból.
Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel
 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! A dugaszolható 
hálózati tápegység áramforrása feszültségének meg kell 
egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján 
feltüntetett adatokkal.
Nyissa ki a 23 12-V-os csatlakozó hüvely védősapkáját. Csat-
lakoztassa a 12-V-os dugaszolható hálózati tápegység 25 ké-
szülék-csatlakozódugóját a 23 csatlakozó hüvelyhez. Csatla-
koztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos háló-
zathoz.
 A rádióhoz kizárólag az eredeti Bosch gyártmányú du-
gaszolható hálózati tápegységet használja, amely az 
Ön rádiójához van előirányozva. A rádió kifogástalan 
üzemeltetését csak így lehet biztosítani.
Az elszennyeződés elleni védelemre ismét tegye fel a védős-
apkát a 23 12-V-os csatlakozó hüvelyre, ha eltávolítja a készü-
lék csatlakozódugóját.
A 24 dugaszolható hálózati tápegységet használaton kívül a 
rádió tárolófiókjában lehet tárolni. Ehhez nyissa ki a 21 rete-
szelőkart és hajtsa fel a tárolófiók 20 fedelét.
A pufferelemek behelyezése/kicserélése
Az időpontnak a rádióban való tárolásához be kell tenni a rádi-
óba a pufferelemeket. Erre a célra alkáli-mangán-elemeket 
célszerű alkalmazni.
Az elemtartó felnyitásához lazítsa ki a 18 csavart és vegye le a 
19 elemtartó fedelet. Tegye be a pufferelemeket. A behelye-
zéskor ügyeljen az elemtartó fedél külső oldalán található áb-
rázolásnak megfelelő helyes polarítás betartására
Tegye be ismét a helyére a 19 elemtartó fedelet és a 18 csa-
varral szorosan csavarozza be.
Cserélje ki a pufferelemeket, ha a e kijelzés gyengébbé válik 
és az időpont a rádióban már nem kerül tárolásra.
Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egyazon 
gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket hasz-
náljon.
 Vegye ki a pufferelemeket a rádióból, ha azt hosszabb 
ideig nem használja. A pufferelemek egy hosszabb táro-
lás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek.
Üzemeltetés
 Óvja meg a rádiót a nedvességtől és a közvetlen napsu-
gárzás behatásától. A rádió csak száraz belsőtéri körül-
mények között használható.
Audió-üzemmód
Be- és kikapcsolás
A rádió bekapcsolásához nyomja meg a 3 be-/kikapcsoló 
gombot. A 8 kijelző aktiválásra kerül és a rádió legutolsó ki-
kapcsolásakor beállított audió forrást jelzi.
Megjegyzés: Az akkumulátorral való első használatnál, illetve 
ha a rádiót hosszabb ideig nem használták, lehet, hogy a be-
kapcsoláshoz a 3 be-/kikapcsoló gombot többször egymás 
után, vagy hosszabb ideig kell benyomni.
A 8 kijelző minden egyes gombnyomásnál néhány másod-
percre kigyullad.
A rádió kikapcsolásához nyomja meg ismét a 3 be-/kikapcso-
ló gombot. Az audió forrás aktuális beállítása mentésre kerül.
Csak akkor kapcsolja be a rádiót, ha használja, hogy takaré-
koskodjon az energiával.
A hangerő beállítása
A rádió a bekapcsolás után mindig egy közepes hangerőre 
(10. érték) van beállítva.
Kijelzés
Kapacitás
≥2/3
≥1/3
<1/3
tartalék
Az akkumulátor nincs feltöltve (üres)
OBJ_BUCH-3005-001.book  Page 89  Monday, September 5, 2016  11:47 AM

90 | Magyar 
1 609 92A 1PT | (5.9.16)
Bosch Power Tools
A hangerő növeléséhez nyomja meg a „Vol +” 6 gombot, a 
hangerő csökkentéséhez pedig a „Vol –” 5 gombot. A „VL” 
hangerő beállítás néhány másodpercen keresztül kijelzésre 
kerül és az e kijelzőn megjelenik egy 0 és 20 közötti érték.
Egy adóállomás beállítása vagy a beállítás megváltoztatása 
előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, egy külső au-
dió forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre.
A hang kikapcsolásához nyomja meg a „Mute” 13 gombot. A 
hang ismételt bekapcsolásához vagy nyomja meg ismét a 
„Mute” 13 gombot vagy az egyik hangerőszabályozó gombot 
(„Vol +” 6, illetve „Vol –” 5).
A hangzáskép beállítása
Az optimális hangvisszaadáshoz a rádióba egy equalizer van 
beépítve.
A mély hangszint kézi úton történő megváltoztatásához nyom-
ja meg egyszer az „Equalizer” 4 gombot. A e kijelzőn megje-
lenik a „BA” kijelzés, valamint a mély hangszint tárolt értéke. 
A magas hangszint kézi úton történő megváltoztatásához 
nyomja meg ismét az „Equalizer” 4 gombot, erre a e kijelzőn 
megjelenik a „TR” kijelzés, valamint a magas hangszint tárolt 
értéke.
A mély, illetve magas hangszintet az –5 és +5 közötti tarto-
mányban lehet megváltoztatni. A kijelzett érték növeléséhez 
nyomja meg a „Vol +” 6, gombot, a csökkentéséhez pedig a 

жүктеу/скачать 14,91 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: