Многозначные фразеологизмы: значение и происхождение
жүктеу/скачать 404,09 Kb.
|
Шахина Фразеология
|
Многозначные фразеологизмы: значение и происхождение Фразеологизмы — это устойчивые выражения из двух и более слов. Они отлично живут в нашей культуре, при этом их невозможно дословно перевести на другие языки — для иностранца такой перевод будет звучать странно и непонятно. Многозначность возникает обычно у фразеологизмов, сохранивших в языке частичную мотивированность значений. Например, фразеологизм боевое крещение, означавший первоначально первое участие в бою, стал употребляться в более широком значении, указывая на первое серьезное испытание в каком-либо деле. Причем многозначность легче развивается у фразеологизмов, которые имеют целостное значение и по своей структуре соотносятся со словосочетаниями. Для современного русского языка характерно развитие образного, фразеологического значения у терминологических сочетаний: удельный вес, центр тяжести, точка опоры, родимое пятно, привести к одному знаменателю и т. п. Пример с объяснением происхождения фразеологизма «отставной козы барабанщик». жүктеу/скачать 404,09 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|