(Абай)  —  толымды  уйкас  болса,  жубанып,  дотарып

крлданылатындары  мыналар:  1.  кдра  елец  уйкдсы,  2. 
шубыртпалы уйк&с, 3. epiiai уйкас, 4. кезекп уйкдс, 5. шалые 
уйкас,  6.  епз  уйкде,  7.  аралас  уйкас,  8.  осы  кунп  epixri 
уйкастар”*.  Bi3 галымныц тужырымын куптай оты-ра, осы 
турлердщ улплерш усынамыз.
Астыма  мшген атым  Букпа  кдра,
—  а
Шан тисе,  ак бетще  — ыккд  кдра.
—  а
Аулыннын  сырт жагынан  ен  салайын,
-   б
Даусымды танымасан,  шык та  кдра!
—  а
(Халык eni).
К,уланнан  атты  кодыкты,
— а
Келден  тартты борыкгы.
—  а
Арада  неше  коныпты,
— а
Жетемш деп  зорыкш...
— а
("Кыз Жгбек ’).
Булттан  шыккдн айга  уксап,
—  а
Тур  еда  Назым  нурланып,
-  б
Атлас  кейлек  устшде,
— в
Кек  арбага  суйенл,
— г
Шыбыктай  6cni  буралып.
-   б
( “Крмбар  батыр ”).
Едшдш бойы  ен  тогай,
—  а
Ел  кондырсам деп  едам.
— б
Жагалай  жаткдн сол  елге
— в
Мал толтырсам деп  едам...
-   б
(Махамбет).
Желиз  тунде  жарык ай,
— а
Ceyneci  суда  дарщдеп;
—  б
Ауылдьщ жаны  терен сай,
—  а
Тасыган езен  курит деп.
-   б
(Абай).
VI. 
Азамат,  жуююме,  журме  бос, 
—  а
Крл  устас,  6ipirin  йзе  кос. 
—  а
Ту устап  душпанга  барайых,, 
; 
—  б
Тендосгщ  уранын  салайык! 
— б
(С. Сейфуллин). 
•
*  К,Жумалиев.
  Эдебиет теориясы.  Алматы,  1960,  183-бет.
287

VII. 
Кезшен  кули  ешпейтш,
бнер  мен  ойы еспейтш, 
Осы 6ip  агац,  аган-ак. 
Сенен  артык досы жок, 
Ke6iciH  койсан агалап. 
Сенен  артык  кдсы  жок, 
М и н   айтсац  шамал ап. 
Мактай  берсен панац-ак, 
Мактамасац  каганак.
(9. Твжхбаев),
VIII. 
Далама  бггкен б и т м . 
—  а
Ka6ipinai жасырган  ба ку  жазык? 
—  б
Мурдеце  келш  шлдам, 
—  а
Ор  даусынды  одеп  кеудем  кулазып. 
—  б
Сен, 
—  в
Е тм нщ   жапан  шелшде 
— г
Аркырай  аккдн  сел  едщ. 
— д
Кегш де,  журттыц  шерш  де 
— г
Нажагайлы  жырыцмен 
— ж
Кек несерге  бел едщ. 
— д
Н етрщ нен  калса 6ip  тамшы 
—  з
Жутар едам, 
—  е
Кдогышындай  кызганып. 
— б
Туцгиыгым  буркэншы, 
— з
Теб1ренейш. 
— к
Журепмде  толкыньщнан  is  кальш. 
— б 
(К,Бекхожин).
Булар  —  жогарыда  аталган сепз турш  уйкдстьщ кейб1р 
мысал-улплер
1
 гана. Эйтпесе, булардыц Typi кеп; баскдсын 
айтпаганда, тек аралас, немесе ергкп (VII, VIII) уйкдстардьщ 
ез1 ондап саналады. Аралас уйкдстыц 6ip гана Абай тугызып, 
кдлыптастырган  тур шщ  ез1  оннан  асады.  Олардьщ 
Ke6i 
журткд  таныс.  Сондыкуан  уйкдс  улгшерш осыдан  epi йзе 
берпшз келген жок,  Оньщ устше, уйкдс турлер1 де — шартты 
нэрселер.  Айтальпс,,  еркш  уйкдс.  Муныц  Ka3ipri  кдзак 
акындарыньщ  творчестволык  Аздену  нэтижесшде  туган 
турлер1 Tinri кеп.  Олардьщ бэрш кдгидалы кдлыпкд салып, 
елшеп-шшу  тагы  киын.  Ал,  елшеп-гаше  калган  кунде  де 
олар  кдра  елен  уйкдсы,  епз,  немесе  шалые  уйкдс  секицц 
акын  атаулы  жаппай  колданатын  занды  Иэм  табиги  улп 
болып кдла ма, жок па?
Муны ойламаекд жэне болмайды.
Мэселен,  орыс  поэзиясында  эйгин  “ Онегин  шумагы” , 
оньщ  езшдж  уйкдсы  бар.  Соныц  К, Шащытбаев  аударган 
6ip  шумагын окып кдрайъпс
— а
—  а 
- б
— в
— б 
—  в 
- б  
- б  
- б
288

Кайдасьщ,  сол  кеп першггем?
—  а
Жете  ме  менщ  мун-зарым.
-   б
К^зцардан  талай  керккен
—  а
Айтсайшы  ш   жок,  и м   барьш!
-   б
KynipeHreH  кумк  куйлерш,
—  в
Буралган  орыс  билерш
— в
Кун  бар  ма  керер,  дарига-ай?
— г
Немесе таные  табылмай,
—  г
Отырар  ма  екем  кдмыгып,
— д
Жастарга  кейш ер  жеткен
—  ж
Томсара  кдрап  лорнеттен?
—  ж
Отырар  ма  екем  жалыгып,
— д
К^гздырмай  сауык-сайраны
—  3
Оралып  ойлар кайдагы?
—  3
(А.Пушкин).
Он  терт  тармактан  куралган  6ip  шумакгьщ  уйкдсы  эр 
алуан, бай: шалые уйкас, епз уйкас, кдусырма уйкас — 6api 
бар.  Осыны  окыгандар  муншалык  енегел1  елшем  мен 
уйкдекд кднша суйсше турса да, дэл — осы улпш аудармай 
кдйталап елец жаза бермейдь
Муны ескермеске жэне болмайды.
Асылы,  Б.Томашевский 

жүктеу/скачать 12,37 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: