233
• һəркемнеке үзенə ай күренə күзенə – əркімдікі өзіне , ай көрінер
көзіне
• ут алырга килгəн; көз ачып йомганчы [Гаффарова, Татарча-русча
идиомалар сүзлеге. 2006.]
Бұл о бастан-ақ этникалық байланысы бір татар мен қазақтардың
тілдік болмысындағы дүниені тану, бағалау арқылы көрінетін менталдық
ерекшеліктер жалпы түркілік ой-сананың жемісі деуге болады. Мұндай
мысалдардың екі тілде де көп кездесуі «кім кімнен алды» деген
риторикалық сұрақ емес.
◊ Екі тілде де фразеологизм компоненттері мен айтылуы бір-
дей болғанымен, мəселен қазақ тілінде мүлде басқа фразеологиялық
мағынасы бар тіркестер. Мысалы:
•
Достарыңызбен бөлісу: