Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
Основные характеристики любого стиля находятся в плоскости лексического состава. Ключевыми чертами научного стиля (как письменной, так и устной формы) считаются информативность (содержательность), логичность (строгая последовательность, четкая связь между главной идеей и деталями), точность, абстрактность и объективность изложения, ясность и понятность. Перечисленные черты определяют данный функциональный стиль, хотя некоторые тексты, относящиеся к этому стилю, могут обладать указанными чертами в большей или меньшей степени. С точки зрения характера содержания можно выделить научные тексты, которые соотносятся с эмпирическим и теоретическим уровнями научного познания. Эмпирические тексты, служащие для формирования фрагмента картины мира определенной области знания, как правило, констатирующего и описательного характера. К текстам теоретического уровня познания, имеющим констатирующий, информирующий характер, можно отнести тексты, в которых рассматриваются абстрактные понятия и концепты как ментальные образования. Научный стиль аккумулирует комплекс универсальных признаков, обязательных критериев, функций и языковых особенностей, которые выражаются независимо от характера наук: предварительное обдумывание толкования; монологичность высказывания; строгое соблюдение языковых норм; стремление к лапидарности. Научный стиль присущ текстам, которые предназначены для передачи точных сведений какой-либо специальной области науки. Исследование закономерностей перевода научной и технической литературы как новой, независимой науки, необходимо проводить на базе подлинного языкового материала всевозможных отраслей науки и техники, актуализируя пять ключевых аспектов: ограничение исследования в рамках естественных и точных наук и техники; обогащение и систематизация языка науки и техники на базе лингвистического анализа в совместной работе со специалистами по отдельным областям науки и техники; выявление единых языковых закономерностей, которые характерны этим областям науки; выявление ещё не исследованных языковых закономерностей, в результате изучения отдельных пар языков в процессе перевода; развитие общей теории перевода как отдельной области языкознания [27]. СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 19 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|