Монография Новосибирск 2015
жүктеу/скачать 8,6 Mb. Pdf көрінісі
|
Глава 19. Акростихи в англо-латинской лингвокультурной традиции... шифр перестановки имеет некоторые точки соприкосновения и с анаграммой, в которой определенные созвучия, из которых необходимо получить искомое слово, как бы рассыпаны по всему тексту. Еще одной загадкой, где руны не используются, а только подразумевают- ся, является загадка № 58: Ic wat anfete ellen dreogan wiht on wonge. Wide ne fereð, ne fela rideð, ne �eogan mæg þurh scirne dæg, ne hie scip fereð, naca nægledbord; nyt bið hwæþre hyre mondryhtne monegum tidum. Hafað heigne steort, heafod lytel, tungan lange, toð nænigne, isernes dæl; eorðgræf pæþeð. Wætan ne swelgeþ ne wiht iteþ, foþres ne gitsað, fereð oft swa þeah lago�od on lyfte; life ne gielpeð, hlafordes gifum, hyreð swa þeana þeodne sinum. þry sind in naman ryhte runstafas, þara is Rad foran . [Rid. 58, 1–15] Я знаю одноногое, силой работающее Существо в поле. Оно не путешествует далеко, Не много ездит верхом, не может ле- тать Ясным днем, не путешествует на кора- бле, Судне гвоздями скрепленном; полезно оно Своему хозяину много раз. (Оно) имеет тяжелый хвост, маленькую голову, Длинный язык, ни одного зуба, Железную часть; вдоль ямы в земле хо- дит. Влаги не глотает, не ест существо, Пищи не желает, перевозит часто, тем не менее Воду на воздух; жизнью не хвастает, Даром Господним, подчиняется слугам Хозяина своего. Три в его имени Правильные руны, из них Rad первая. (Пер. автора) Отгадкой данной загадки, по мнению большинства исследователей, яв- ляется «колодезный журавль», однако определенную сложность представля- ет отсутствие зафиксированного названия данного предмета в древнеанглий- ском языке. Как следует из текста загадки, в названии колодезного журавля должно быть три руны, из которых Rad первая. Исследователи предлагали многочисленные варианты, конструируя слова Rōd , rodd , radpyt , radrod , radlim , radburna (см.: [Williamson 1977: 312]). К. Уильямсон считает вариант radrod наиболее правдоподобным. Главным недостатком этого решения яв- ляется невозможность свести ответ к трем буквам. Дж. Д. Найлз предлагает конструировать слово не при помощи букв, а при помощи рун, и тогда все встает на свои места, так как r ‒ rod имеет именно «три правильные руны» |