Монография Новосибирск 2015

110
Раздел III. Коды и имена 
Robert 
(кон-
тинен-
тальная 
форма)
древневерхне-
немецкое про-
исхождение, чье 
использование 
на британских 
островах нача-
лось с норманн-
ского нашествия
от 
Hruodberh-
thruod
— 
«слава» + 
berht
— яр-
кий;
Древнеан-
глийские 
варианты 
Hrēodbēorht
, 
Hrodberht
, 
rēodbēorð
, 
Hrœdbœrð
, 
Hrœdberð
Isabel
вариант име-
ни 
Isabelle
, 
латинская 
форма древ-
нееврейского 
имени 
Elisheba
,
 
греческий ва-
риант 
Elizabeth
, 
однако может 
быть и произво-
дным выраже-
ния «Isisbella»
Бог — это 
молитва
Walter
древневерхне-
немецкое имя 
Walthari
, чье 
использование 
на британских 
островах нача-
лось с норманн-
ского нашествия
wald
— 
«правление» 
+ 
hari
— «ар-
мия, воин», 
древне-
английская 
форма 
Wealdhere
Самые популярные мужские личные имена делились на две подгруппы. 
John 
и 
Thomas
— типичные примеры имен библейского / христианского про-
исхождения [Dunkling 1983; Hanks 2003; Kolatch 2005; Wordsworth dictionary 
of irst names 1995]. 
Walter
,
Robert
, 
William 
и 
Richard
— германские имена, 
которые появились на острове Британия с норманнским завоеванием. Жен-
ский именник представлен двумя видами этимологий. Это имена библейско-
го / христианского происхождения, претерпевшие орфографические и фоне-
тические трансформации в связи с их использованием в новой культурной 
среде, — 
Joan
,
 Agnes 
и 
Isabel
; и германские имена 
Alice 
и 
Maud
. Сосущество-
вание двух групп (библейской / христианской и германской) явилось резуль-
татом, с одной стороны, преемственности именного материала в Средневеко-
вье по отношению к более ранним периодам, с другой стороны, результатом 
канонизации средневековых святых, приведшей к распространению христи-
анских имен. 
Мужские личные имена отличаются разнообразием. Структура распреде-
ления имен в соответствии с их этимологией представлена в виде круговой 
диаграммы (рис. 23). 
Группа личных имен библейского / христианского происхождения охва-
тывает имена латинского, греческого и древнееврейского происхождения, ко-
Окончание табл. 7

111
Глава 16. Первые христианские имена собственные как коды
торые составляют 40 % от всех имен. На рост этой группы повлияло введение 
широкого спектра важных культов и канонизации святых, чьи личные име-
на впоследствии широко применялись. Например, это имена 
John
,
Nicholas
,
 
Thomas
. Другая, не столь многочисленная, но не менее важная и хорошо сохра-
нившаяся, группа этимологий состоит из древнеанглийской и кельтской под-
групп (28 % от общего числа имен). В связи с этим древнеанглийская группа 
демонстрирует примеры, ранее представлявшие собой корни, ставшие в рас-
сматриваемом периоде полноценными именами. Это было связано с популяр-
ностью и религиозным признанием конкретных лиц в те века или их канони-
зацией. Например, 
Aethelread
,
 Leofric
,
 Alfred
,
 Alwin
,
 Walkelin
и т. д. Последняя 
группа имен определяется их континентальной этимологией (32 %), адаптация 
такого именного материала в основном связана с влиянием новой культуры по-
сле норманнского завоевания и миграцией большего числа людей с континента 
на острова. Имена из этой группы, имеющие континентальное происхождение 
(позднее принятые и используемые на Британских островах), включены в наше 
исследование, так как подобные формы и корни часто встречаются в герман-
ских именах континентальной Европы и Британских островов. Этимологии, 
объединенные в этой группе, — общегерманские, древневерхненемецкиме, 
старофранцузские, древнескандинавские и т. д. 
Женский именной материал, как и мужской, состоит из меток личного 
имени, происхождения лиц и т. д. (см.: [Кирова 2009]). Рис. 24 отражает про-
центное распределение женских имен в соответствии с их происхождением. 
Наиболее многочисленные группы — это имена библейского / христианского 
происхождения. Здесь содержатся имена латинской, греческой, арамейской 
и древнееврейской этимологий. В случае с женскими именами имена рели-
Рис
.
 23
. Распределение мужских личных имен в соответствии с их происхождением

112

жүктеу/скачать 8,6 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: