Монография посвящена истории дипломатии Казахского ханства
жүктеу/скачать 2,35 Mb. Pdf көрінісі
|
| тали глубокую скорбь. Твои дед и отец были весьма послушны и
пользовались нашей благосклонностью. Теперь твой отец скончал- ся и, хотя ты (фактически) уже управляешь казахским народом, но, не получив нашего соизволения, не осмеливаешься называть себя ханом, а потому прислал своего младшего брата Жанторе-султа- на с сообщением о желании народа иметь тебя своим (правите- лем). Просишь на это нашего указа. (Твоя) почтительность нас весьма радует. Титул хана оставлен тебе твоими предками. При жизни твоего отца ты помогал ему в деле управления кочевьями. Подвластные казахи все почитают тебя, ты умеешь держать их в узде, это нам хорошо известно. Мы (император) дали специальный указ (пограничным) сановни- кам препроводить к тебе бумажные деньги и другие ритуальные вещи, дабы провести (от нашего имени) тризну по твоему отцу. Получив данный наш указ, ты должен испытать чувство благо- дарности за нашу милость, чутко управлять казахским народом, жить в дружбе со своим потомством и братьями, не чинить конфликтов, крепко охранять границу, строго наказывать раз- бойников, жить в мире с соседями. Во всех делах прислушиваться 178 • Клара Хафизова • (к советам) наших илийского цзянцзюня и тарбагатайского цан- цзань дачэня. Получив наставления от них, (тебе надлежит неу- коснительно) следовать (им). Не надо думать (лишь) о собствен- ном благополучии. Если ты действительно будешь подобно своим предкам усерден и осмотрителен, Мы (император) будем особо заботиться о тебе. Если ты действительно будешь следовать нашим повелениям, будешь вечно пользоваться нашим благорас- положением. Не будь нерадивым! Ныне, поскольку передаем (для вручения тебе лично) этот указ, специально высылаем наш дар – 4 больших куска атласа. Кроме того, как передал нам илийский генерал-губернатор, ты намереваешься прислать своих племянников Абылая-султана и сво- его младшего брата (Пилайли) Бегали султана. 4 (Просишь), чтобы Абылай-султан наследовал титул гуна, пожалованный (некогда) твоему старшему брату покойному Габбас （阿 帕斯） - султану и т.д. Этот титул гун был специально присвоен (Габбасу) в связи с многолетними хлопотами твоего деда. И он не является наследуе- мым. Теперь Габбас-султан скончался и, по правилам, право насле- дования прекращено. Но, поскольку твой племянник Абылай-султан издалека присылает своего младшего брата Пирали-султана, (что- бы) почтительно осведомиться о нашем здоровье, а также прислал в качестве дани лошадей, (тем самым) проявил уважение к нам и послушание, Мы все же жалуем Абылай-султану титул гуна. Это является выражением нашего глубокого уважения и благосклонно- го отношения к внешним вассалам, но не является принятым у нас правилом (законом). Объясни это своему племяннику Абылаю-султа- ну. Высочайшее повеление!» [Высочайшая грамота казахскому хану Айбилада ( 爱毕勒达 ). 3 год правления Даогуан, 11 луна, день синьмао Цин Сюаньцзун шилу, цз. 61, л. 39 об. – 41 об. ЦИКХ 2, 1989, 128–130]. Письмо показывает, что для того, чтобы семья Габбаса поддержа- ла своего дядю Губайдуллу в его претензиях на трон, тот должен был 4 В сборнике ЦИКХ, кн. 2, с. 128–130 перевод в документе 196 не точен: имя Пилайили (丕喇 伊里) прочитано буквально как Пирали, но здесь, скорее всего, речь идет о младшем брате Губайдуллы – Бегали, которого как китайские, так и русские источники единодушно называ- ют 4-м сыном Вали хана. Сына с именем Пирали при тщательном изучении родословной дома Аблая не обнаружено. Этот факт вновь подтверждает, насколько важно для исследова- телей сличение китайских документов с русскими. |