Неделя франкофонного кино
« LA PRINCESSE AU PETIT POIS »
жүктеу/скачать 2,96 Mb. Pdf көрінісі
|
« LA PRINCESSE AU PETIT POIS » « LE VILAIN PETIT CANARD » 28 mars – 11h00 Alliance française d'Almaty (52G, av. Abay) Entrée libre « LE VILAIN PETIT CANARD » 2 avril – 11h00 Dans le cadre de la Journée internationale du livre pour enfants
Entrée libre ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI - НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИ - SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE 9
10 КӨКТЕМ - PRINTEMPS - ВЕСНА 2015 НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОННОГО КИНО
SEMAINE
DU CINEMA FRANCOPHONE Les Ambassades des pays francophones du Kazakhstan tels que la Belgique, la Suisse, la Roumanie, le Canada, l’Egypte s’associent à l’Ambassade de France et au réseau des Alliances françaises du pays pour vous proposer une sélection de films récents à Astana, Almaty, Qaraghandy, Qostanaï, Shymkent et Öskemen. ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI - НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИ - SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE 11 LA TENDRESSE 2013, COMÉDIE DRAMATIQUE BELGIQUE, FRANCE, ALLEMAGNE, 80 MIN RÉALISÉ PAR : Marion Hänsel INTERPRÉTÉ PAR : Olivier Gourmet, Marilyne Canto, Adrien Jolivet НЕЖНОСТЬ 2013, ТРАГИКОМЕДИЯ БЕЛЬГИЯ, ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ, 80 МИН.
Адриен Жоливе Un couple séparé depuis quinze ans se retrouve le temps d’un voyage de deux jours pour aller chercher son fils hospitalisé à l’étranger suite à un grave accident de ski. Que ressentent ces personnes encore l’un pour l’autre ; de l’indifférence, de la rancœur, de la jalousie ? Ou peut-être de la connivence, de l’amitié, qui sait de l’amour. Ce road-movie léger, qui nous emmène de Bruxelles au sommet des Alpes, nous fera découvrir Frans et Lisa deux êtres profondément sincères pour qui nous ne pourrons ressentir que de l’affection. Будучи в разводе более 15 лет, бывшие супруги в силу обстоятельств оказываются вместе во время двухдневной поездки. Они едут к своему общему сыну, который получил серьёзную травму, катаясь на горных лыжах, и теперь госпитализирован в чужой стране. Остались ли между ними хоть какие-то чувства: безразличие, обида, ревность? А может быть, соучастие, дружеское расположение или… любовь? Этот лёгкий фильм-путешествие перенесёт нас из Брюсселя к вершинам Альп и познакомит с необыкновенно искренними Францем и Лизой, по отношению к которым мы испытаем большую симпатию. Astana
16 mars – 19h00 Bibliothèque nationale académique 11, rue Dostyk Entrée libre Астана
Вход свободный EN FRANÇAIS SOUS-TITRÉ EN RUSSE НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ 12 КӨКТЕМ - PRINTEMPS - ВЕСНА 2015 SAM 2014, DRAME SUISSE, 85 MIN RÉALISÉ PAR : Elena Hazanov INTERPRÉTÉ PAR : Isabelle Caillat, Serge Musy, Frédéric Landenberg СЭМ 2014, МЕЛОДРАМА ШВЕЙЦАРИЯ, 85 МИНУТ РЕЖИССЁР: Елена Хазанов В РОЛЯХ: Изабель Кайя, Серж Мюзи, Фредерик Ланденберг Sam, un enfant de sept ans qui vit avec sa mère depuis le divorce de ses parents, se retrouve dans l’obligation d’aller vivre avec son père, Gérôme, écrivain en panne d’inspiration. Celui-ci le connait très peu, car il ne s’est quasiment jamais occupé de lui, sinon pendant les vacances. Tout le monde autour de Gérôme pense que c’est un homme incapable de s’occuper d’un en- fant. Après un début chaotique, Sam, par la force de ses convictions, va aider Gérôme à acquérir plus de sagesse, de maturité et lui apprendre à être le père qui lui manque tant. Семилетний Сэм, живущий после развода родителей со своей матерью, в силу обстоятельств должен переехать к Жерому, своему отцу, утратившему вдохновение писателю. Он совсем не знает своего сына, так как почти никогда им не занимался, разве что во время каникул. Все вокруг считают, что Жером не способен заботиться о ребёнке. После сумбурного начала, Сэм, движимый своими убеждениями, помогает Жерому стать более мудрым и зрелым, настоящим отцом, которого ему так не хватает. Астана
17 марта – 19ч00 Национальная академическая библиотека Пр. Достык, 11 Вход свободный Алматы
19 марта – 19ч00 Кинотеатр «Chaplin MEGA Park» Ул. Макатаева, 127 Вход свободный Караганды
Вход свободный Astana
Entrée libre Almaty
Qaraghandy 1er avril - 17h00 Université Bouketov 1, rue Moukanov (batiment № 9) Entrée libre Костанай
25 марта – 15ч30 Французский культурный центр Ул. Тарана, 118 Вход свободный Оскемен
Вход свободный Шымкент
Вход свободный Qostanaï
Entrée libre Öskemen
Entrée libre Shymkent
Entrée libre EN FRANÇAIS SOUS-TITRÉ EN RUSSE НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI - НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИ - SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE 13 LE SEPTIÈME CIEL 2007, DRAME EGYPTE INTERPRÉTÉ PAR : Liela Elwi et Farouq El Feshawi СЕДЬМОЕ НЕБО 2007, ДРАМА ЕГИПЕТ
В РОЛЯХ: Лейда Эльви и Фарук Эль Фешави Le film raconte une histoire d’amour entre un danseur de danse traditionnelle et une femme d’affaires. Это история любви танцовщика и бизнес вумен. EN ARABE SOUS-TITRÉ EN FRANÇAIS НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ С ФРАНЦУЗСКИМИ СУБТИТРАМИ Астана
19 марта – 19ч00 Национальная академическая библиотека Пр. Достык, 11 Вход свободный Алматы
17 марта – 19ч00 Кинотеатр «Chaplin MEGA Park» Ул. Макатаева, 127 Вход свободный Караганды
Вход свободный Astana
Entrée libre Almaty
Qaraghandy 3 avril - 17h00 Université Bouketov 1, rue Moukanov (batiment № 9) Entrée libre Костанай
Вход свободный Оскемен
Вход свободный Шымкент
Вход свободный Qostanaï
Entrée libre Öskemen
Entrée libre Shymkent
Entrée libre 14 КӨКТЕМ - PRINTEMPS - ВЕСНА 2015 JAPPELOUP 2013, DRAME FRANCE, 135 MIN
Marina Hands, Daniel Auteuil ЖАППЛУ
2013, ДРАМА ФРАНЦИЯ, 135 МИН РЕЖИССЁР: Кристиан Дюге В РОЛЯХ: Гийом Кане, Марина Хэндс, Диниель Отой Au début des années 80, abandonnant une carrière d’avocat prometteuse, Pierre Durand se consacre corps et âme à sa pas- sion, le saut d’obstacle. Soutenu par son père, il mise tout sur un jeune cheval auquel personne ne croit vraiment : Jappeloup. Trop petit, trop caractériel, trop imprévisible, il a de nombreux défauts mais une détente et des aptitudes remarquables. De compétition en compétition, le duo progresse et s’impose dans le monde de l’équitation. Mais les JO de Los Angeles sont un terrible échec et Pierre prend alors conscience de ses faiblesses. Avec l’aide de Nadia, sa femme, et de Raphaëlle, la groom du cheval, Pierre va regagner la confiance de Jappeloup et construire une relation qui va les mener aux JO de Séoul en 1988. В начале 80-х, оставив многообещающую карьеру адвоката, Пьер Дюран посвятил себя своей страсти - конным скачкам с препятствиями. Никто не верит, что ему удастся добиться значи- тельных результатов: его лошадь по кличке Жапплу слишком мала ростом, обладает непред- сказуемым темпераментом, имеет множество недостатков, но при этом легка в движении и чрезвычайно работоспособна. От состязания к состязанию дуэт прогрессирует и постепенно утверждается в мире конного спорта. Ошеломительное поражение на Олимпийских Играх в Лос-Ан- желесе заставляет Пьера признать свои уязвимые места. При поддержке жены Нади и грума Рафаэ- ллы, Пьер сумеет вновь завоевать доверие Жапплу и выйти на новый уровень отношений, который приведёт их на Олимпийские Игры 1988 в Сеуле. EN FRANÇAIS SOUS-TITRÉ EN RUSSE НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ Астана
20 марта – 19ч00 Национальная академическая библиотека Пр. Достык, 11 Вход свободный Алматы
18 марта – 19ч00 Кинотеатр «Chaplin MEGA Park» Ул. Макатаева, 127 Вход свободный Караганды
Вход свободный Astana
Entrée libre Almaty
Qaraghandy 30 mars - 17h00 Université Bouketov 1, rue Moukanov (batiment № 9) Entrée libre Костанай
Вход свободный Оскемен
Вход свободный Шымкент
Вход свободный Qostanaï
Entrée libre Öskemen
Entrée libre Shymkent
Entrée libre 15 ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI - НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИ - SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE Конкурс открыт для всех желающих, достигших 8 лет. Дата и место проведения: 28 марта 2015г. в 14.00 во Французском Альянсе Астаны Длительность конкурса: 1 час 30 минут Конкурс состоит из двух этапов: отборочный этап во Французском Альянсе Астаны и финал во Французском Альянсе Парижа. Отборочный этап во Французском Альянсе Астаны состоит из двух частей: теста и диктанта. В соответствии с вашим уровнем вы можете выбрать диктант для «начинающих», либо для «продвинутого уровня». Кандидаты будут разделены на категории: Младшая – родившиеся в период с 2002 по 2006г. Юношеская – родившиеся в период с 1997 по 2001г. Взрослая - родившиеся в 1996г. и ранее. Победитель взрослой категории с каждого континента, выбравший диктант для «продвинутого уровня» и набравший наибольшее количество баллов будет участвовать во втором этапе конкурса 6 июня в Париже. Транспортные расходы, проживание и питание оплачиваются организаторами конкурса. Победители остальных категорий получат поощрительные призы от Французского Альянса Астаны. Запись в медиатеке Французского Альянса Астаны до 25 марта 2015г. , во время записи при себе иметь копию документа, удостоверяющего личность. По всем вопросам обращаться по тел: 8 7172 57 46 34 www.timbresdelorthographe.fr 16 КӨКТЕМ - PRINTEMPS - ВЕСНА 2015 CLUB DE DISCUSSION « LA FRANCOPHONIE » 28 mars – 14h00 Alliance française d’Almaty (52G, av. Abay) Entrée libre La francophonie désigne l'ensemble des personnes et des institutions qui utilisent le fran- çais comme langue maternelle, langue d'usage, langue admin- istrative, langue d'enseignement ou langue choisie. Venez pra- tiquer votre français ! ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ «ФРАНКОФОНИЯ» 28 марта – 14ч00 Французский Альянс Алматы (пр. Абая, 52Г) Вход свободный Понятие «Франкофония» объединяет всех людей и организации, для которых французский язык является либо родным, либо языком каждодневного или делового общения, а также языком преподавания или языком изучения. Замечательная воз- можность попрактиковать ваш французский!
ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI - НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИ - SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE 17
КӨКТЕМ - PRINTEMPS - ВЕСНА 2015 18 CONCERT RÉCITAL DE PIANO « INVITATION AU VOYAGE »
MIREILLE FAYE-MORA PIANISTE Pianiste de formation, Mireille Faye- Mora sort du conservatoire de Lyon. Après avoir suivi divers perfectionne- ments en Espagne puis à Paris, elle remporte différents prix. Elle voyage et joue à travers le monde entier et côtoie les plus grands pianistes. Mireille Faye-Mora aime travail- ler à l’association des arts et propose un choix de récitals construits sur des thèmes poétiques, symboliques ou his- toriques. СОЛЬНЫЙ
ФОРТЕПЬЯННЫЙ КОНЦЕРТ
«ПРИГЛАШЕНИЕ В ПУТЕШЕСТВИЕ» В ИСПОЛНЕНИИ МИРЕЙ ФАЙ-МОРА Мирей Фай-Мора окончила Кон- серваторию г. Лиона по классу фортепиано. После чего она совершенствует своё мастерство в Испании и в Париже и неоднократно удостаивается раз- личных наград и премий. Она много гастролирует по всему миру и выступает с выдающимися пианистами. В своём творчестве Мирей ФАЙ- МОРА смешивает различные искус- ства и предлагает вниманию зрителей сольные концерты на поэтическую, символическую или историческую тематику.
Entrée libre Concert 3 avril – 19h00 Salle de spectacle « Kazakhkonsert » 83, Av. Abilay Khan Entrée libre Встреча с Мирей Фай-Мора 1 -е апреля – 19ч00 Кафе-ресторан Blackberry ул. Кабанбай Батыра, 122 Вход свободный Концерт 3 апреля – 19ч00 Концертный зал «Казахконцерта» Абылай Хана, 83 Вход свободный Concert 4 avril – 19h00 Université des Beaux-arts, salle d’Orgue 33, Av. Zhenis Entrée libre АСТАНА Концерт 4 апреля – 19ч00 Университет Искусств, органный зал Пр Женис, 33 Вход свободный ФРАНКОФОНИЯ МЕРЕКЕСI - НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИ - SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE ВЕСНА 2014 19 7 ème CONCOURS NATIONAL DE CHANSON FRANCOPHONE Pour la septième année consécutive le réseau des Alliances françaises au Kazakhstan organise le concours national de chanson francophone dont le thème, pour le choix de la chanson à interpréter, est « La Chanson francophone contemporaine ». Ce concours s’adresse aux jeunes âgés de 18 à 28 ans, de nationalité kazakhstanaise. Les candidats inscrits dans l’un des six établissements du réseau de coopération culturelle sont sélectionnés pour participer aux demi-finales qui ont lieu les 13 et 14 mars dans les villes d’Astana, Almaty, Qaraghandy, Qostanaï, Shymkent, Öskemen.
Entrée libre 7 -Й
В седьмой раз Французские Альянсы организуют национальный конкурс «Современной франкофонной песни». В конкурсе могут принять участие все желающие Казахстанцы в возрасте от 18 до 28 лет.
Кандидаты, подавшие заявку в одном из шести центров культурного сотрудничества, получат приглашение для участия в полуфинале, который состоится 13 и 14 марта в нескольких городах Казахстана: в Астане, Алматы, Караганды, Костанае, Шымкенте и Усть-Каменогорске. Финал национального конкурса пройдёт в Астане на сцене КазНУИ «Шабыт» в пятницу 10 апреля. Начало в 18ч00. По итогам финала будет определено два победителя. Лауреат в категории «франкофоны» награждается поездкой во Францию. Лауреат в категории «не франкофоны» в качестве приза получает авиабилет во Францию в оба конца. Дополнительную информацию можно получить в ближайшем от Вас французском культурном центре. www.culturefrance.kz Казахский национальный университет искусств Зал «Шопен» Пр. Тауелсыздык, 50 Вход свободный |