Негосударственное учреждение детского творчества и детской прессы

РАЗГОВОРНИК
одержанный, уравновешенный 
ыжить  из  ума 
ыздоравливать 
ылечить  больного 
ыпадать из памяти 
ыполнить домашнее задание 
Выполнять  чью-либо  просьбу 
/поручение/ беспрекословно 
ыпроводить,  вытолкнуть 
ыпучить  глаза 
ыразить  недовольство 
(ыразить  соболезнование 
выросший  в  шелках, 
вырасти  в  неге  и  холе 
ыскочить  откуда-нибудь 
ысокого,  низкого  роста 
ысокое  положение,  чин 
ыставитъ  на  позорище 
ыучи  наизусть 
вышеупомянутый 
Выяснится,  кто  прав  и 
„ кто  виноват 
часи лампу 
чибкая талия 
члавный  приз 
^лавный  признак 
лазам  не  насытиться 
лазам  открываться 
_лазам  распухнуть  от  слез 
,лубокая  осень 
цлуп  как  пробка 
члухое  время  (мрачная  эпоха) 
овори  не  говори  —  все  равно 
овори  спокойно 
овори  тихо
оворите потише /не торопясь/ 
оворить  /с  кем-то/  лично
Говорить  невнятно,
1  выражая  недовольство 
оворить  прямо  в  глаза
'оворить самоуверенно, бахвалиться  Ауыз  толтырып  сейлеу
Мшез
1
  ауыр 
ЗДГ-розаезаед,  з1еас!у
Акылдан  /акылынан/  адасу 
/ о   Ьесоте  зелие
Бас  катеру 
'  о  гесоуег,  §е(  Ье((ег
Ауруды  жазу 
' .о  сиге  а  $1сктал
Есшен  /жадынан/  шыгу 
'  о  Га11  ои1  о !  пзешогу
Уйге берген тапсырманы орындау о  с!о  а  п о те  (аак
—  
---------«=—   ^— —  
' "о  шШ1 
&рн> с  гедиеЖ,
озш   ею   етк
1збеу/етпеу 
кылмау,  айткызбау/ 
Желкелеп  куып  шыгу 
Сазш  ед|реиту 
зараз ы лы к  бЪииру 
(ен1Л  аиту 
ьула  ескен
А туп   шыгу 
Боиы  узын,  кыскэ 
Би
1К  мансап 
Бетке  куйе  жагу 
Жаттап  ал 
Жогарыда  а тал ган 
Гстщ  ак-кдрасы  ашыла
Д1амды  еш
1
р 
эурац  бел 
эас  байге 
>асты  белпс!
Саз  /кез|/  тоймау 
Соз|  ашылу 
Соз
1
  булаудай  болу 
(эра  куз
Акылдан  шайнам  жок 
Кер заман
Акт  айтпа  —-  бар|бф 
Жайлап  айт 
Акырын  сейле 
Жайырак  сейлещзцп 
Бетпе-бет  сейлесу
Быркылдау
Бетке  басу
оворю  просто  так 
оворя  конкретно;  а  именно 
одный  к  использованию 
алая  степь 
олова  закружилась 
оловка  спички 
олосовать
„оремыка,  несчастный 
цорлышко  бутылки 
орько  плакать
Горько  сожалеть 
Готов  ли  ты?
Готов  сквозь  землю 
провалиться 
Готовить  (варить)  пищу 
Гремел  гром
БылаЙша  аитып  турмын 
Атап  а из кан да 
Пайдалануга  жарамды 
■ шык дала 
ас  айналу
фщкенщ  басы 
ауыс  бес
уи
ромко кричать,  громко  вопить Акыры 
рубое  поведение
курклред! 
ып-оакыру
дек.
оубые  ошибки 
устые  и  длинные  волосы 
щ/у женщины/ 
авай  перекусим 
авать  отчет,  отчитываться 
аяать  промах 
авление  воздуха 
авным-давно
Арпыл-тарпыл  мшез 
врескел  ка телер 
Кдлын  шаш
Элденш  алайык 
Есеп  беру 
Жа за/жазым  басу 
Ауа  кысымы 
Алдакашан
айте мне маленькую передышку  Маган .аз  кун аял  берщдз
ал  ему знать 
альнее  расстояние 
альний  путь 
альниЙ  родственник 
ать дорогу,  уступить 
ать  имя  (ребенку) 
ать  пошечину 
,ать совет  (просить совет)
Дверь  отворена 
2  вугорбый  верблюд 
2  слать  из  мухи  слона 
2  едать  исподтишка 
делать  (предпринимать 
что-л ибо)  с  умом
О ган  б
1
ЛД
1
рД
1 
Айшылык  жал 
Алые  жол 
Жамагайын 
Жол  беру 
А?  кою 
Жаккз  уру
Акыл  уирсту,  акыл  аиту, 
акыл  беру  (акыл  сурау) 
Ес
1
К  ашык
Айыр  туие
Т #
уймедейд!  туйедей  кылу 
Астыртын 
1стеу 
Акы л 
мен  кгтеу
1
ауыс  оеру
хю  манда и;  сорлы  бас 
алмекпц  а узы 
(ар  жулау,  ботадай  боздау, 
еплш  жылау
В
цык. жеу 
31РМ1С1Н?
Жерге  кфш  кете  жаздау;
К1рерге 
жер  /теехк/ таппау 
Ас  асу
К VI
еггапгё 
1
трис]иу
сЬиск  ои!
Г15СбП(ёП( 
ргезел1  солск>1спсе&
Сгр^п  ир  т  
Ьгои§Ы.  ир 
>0
  сот/он  апа  ЪИзз 
Т о  дитр  ош  Ггот  ю те^Ьеге 
ОГ ш к ,   зщаИ 
ШаШге 
Н д а   розйюп,  гапк 
Т о   ехробе  (о   5Нате 
ь е а т   оу  ЬеаП 
АЬоуе  тепиопес!,  аГоге-зак1 
Ве  Гоипс]  ои(  ууЪо  ш  п§Ь(  апс!
\уНо  и   вш1(у 
*и(  ои(  /&м'\ (сп  о(Г а  1атр 
^фе/Ьвфот  *а15( 
а}п р л ге
ат/рппс
1
ра
1
  здо 
;уез Ка&лЧ Ъеел  за(ед 
о  ореп  еуез
уе$  дооИеп/Ьесате  тйа(ед 
Д(е  аи(ишп 
Зеа^  аЬбуе  (Ье  еагз 
Уелй  (
1
т е   ($ас!  еросК)
(  ш  иве!с^&  №  вау 
Зреак  дшеОу
зреак  ш  кп^/На&Нс^  1орев 
Ьреак  Црчиег  /по(  пипу|д§  ир/ 
Т о   зреак  До  &тЬ./  регьопа1Гу 
Гасе  ю   |ас?
Т о   зреак  дошИпсЦу. 
ехргвш м  4ш№ нас(юп 
1
&Ь
1
  1о  Гасе
«иш га~сопдаосе, Iо Ьга^ 
о  рапкииг  геазоп 
ШШШШ,  пате1у 
Уа1ю  Гог  и&а&е
Йаге.
То  Гее!  ашау 
Ма(сН-Кеай 
Т о   Уо(е
Роог  сгеаШге.  илГо«1ипа(е 
г/еск  оГ а  Ъоше 
Т о  сгу  Ыиепу
Т о  ге§ге(,  (о  ГееI  |геа(  волгу 
Аге  уои  геас!у?
Не  ж ю еи  т е   еанЬ  ооиМ 
доаЛо*  Ы т   ир 
Т о  ргераге  ((о   соок)  теа ! 
и  (пипоегеа 
Т о  т о ш   юисУу,  (о  уеН 
Киое  ЬеКау|оиг 
Огрев  еггогз 
Т т с к   апа  1оп&  На|г 
/о/ т е  мотап/
Ье1 *. Науе  а  Ы(с  /«паск 
То  ||уе  ап  ассоил(,  ю   героП 
Тр  таке  а епш елог 
А н   решите
Уегу  кмш  я§о.  1оп§  1ощ  *в °
(.1 гап(  т е   а  в таЛ   гефв(е 
хХ  т т   к п о»
.опа  ш$(апсе 
^Опа/ишЦл!  )оип>еу 
/
1
шГп(  ге1а(!Уе 
о   *е(  атЬ.  рак 
о  ш*е  а  пате  Ш Ш ) 
о  Дар  зтЬ.  т   (Ье  Гасе 
о  Шуе  м п с е   (Н>  вил /ог 
ааъчее)
)оог  ц  орепес!
|вс(пап  с а т е !
1
.о такс тош иат оу| оГ то к Ь Л  
,о о о   зпкп  |1са)ф||у 
о   ф>лко  ипоепакс  м т Ь .) 
шщпу
168

РАЗГОВОРНИК
елать  переливание  крови 
ело  делать 
еловая  активность 
ень  и  ночь  мерзнуть 
ержать  верх 
.ержать  пари 
ержать  свое  слово 
ержать  сторону 
ержать  ухо  востро 
ержать  язы)^ за  зубами 
ержаться  на  расстоянии 
ержись подальше (сядь в стороне) 
етский сад 
линный язык 
ля  вражеских  глаз 
ля  отвода  глаз 
ля  чего  -  не  понимаю 
ни  сочтены 
о  конца
о  последнего дыхания/вздоха 
,о  седьмого  пота 
,обро  пожаловать! 
.обродушныЙ,  широкая  душа 
.оведен до  кондиции 
.оделать  (что-нибудь)
,ождь  моросит 
докучать  разными 
пустяками,  надоедать 
ал го  жить,  быть  счастливым 
ома  никого  нет 
омашняя утварь 
опустить  ошибку 
остигнуть  совершеннолетия 
/о  девушке/
Доходить до ума,  сознания 
Драгоценный  камень 
Драть  три  шкуры  (содрать 
шкуру  живьем) 
раться  с  врагом 
рожать  от  холода 
убовая  башка 
уло  ружья
умаешь  /что  это/  пустое 
(зря,  напрасно,  попусту)? 
Думать  о  последствиях 
Душа  не  на  месте 
Душа  не  принимает
(испытывать  отвращение) 
1уша  /сердце/  болит 
1уша судит,  глаза взвешивают 
{ушевное состояние; настроение 
;го  глаза  вытаращены 
1
го  здоровье  ухудшилось 
Его  положение "безвыходное, 
ему  некуда деваться 
Его  почерк  очень  хороший 
Его  почерк  четче 
Едва-едва (насилу)  добрался 
сюда 
1
два-едва,  еле-еле 
единоверцы 
единогласно 
ежемесячно 
5 му  щекотно
есть еще  порох в  порховницах 
есть ли  сапоги  поменьше 
этих?
[сть/поедать/пожиратъ глазами 
ще  как  надо 
дае  не рассвело 
.алящее  слово;  острослов 
>енщина в годах 
^енщина  с  ребенком 
>ертвовать  собой 
>ечь  костер 
Сивого  места  нет/ 
не  осталось 
Сивое  слово 
Сивое  существо 
Сить  в соседстве 
_1ить  мирно,  в дружбе 
Жить  припеваючи 
а домом
а  погляд  денежки  берут 
а  этим  я  не  следил
Сдн  кую 
с  »стеу
скерл
1
к  белее ндш
1
к 
Сун-тун  кату 
;ас 
болу 
2вс  Т1ГУ 
/к»ылу/ 
Сезше  бернс  бо
ю л у
Жыртысын  жырту 
Кулагы  тур!к 
б о л у  
Аузына  ие  /бер
1
К/  болу 
4
>ойын  аулак  /кешн/  салу 
улак. жур  (аулагырак отыршы) 
алалар  оакднасы 
1Л1  уЗЫН 
ушпаи  кез
1 
,оз  кылу 
.  . 
еге  екенш  кш  бшеш 
ундер!  сан аулы 
ягына дейш/шеЙ1Н 
ем
1
  б
1
ткенше/уз
1
лгенше 
Сан  терге 
тусу 
ош  кедшейз, 
ХОШ 
КеЛД1Ц1з! 
е ц   пейьпд
1 
леу
1
  кднган 
.  .
Жацбыр  аршреп  тур 
Эр  нерсеш  бф  айтып  бас 
кэтыру 
Косегес
1
  кегеру 
Уйде  жан  жок 
Уй  ебзелдер!
Кдте  жюеру 
Бой  жету
Жетесше  жету,  миына  крну 
Асыл  тас
Тер1с1н 
Т
1рщ ей 
сылу
Жаумен  алы су 
Бурсец  кдгу,  д
1
рдек кзгу 
Кек  ми
Мылтыктын  а узы 
Бекер  деп  бшесщ  бе?
Алдььартты  ойлау 
Квццп аландау;  квцм! алан болу 
Азар  да  безер  болу
8
Жаны  ашу
Кен|л  казы,  кез  таразы 
К о н т   куЙ
1
  /сазы/
К 031  ал ары п  кеткен 
ныц денсаулыгы  нашарлады 
ньщ  барар  жер
1
,  басар 
тауы  калмады 
Онын  жазуы  оте  жаксы 
Онын  жазуы  аныгырак 
Осында  ерец  жеттш
То  шуе  зтЬ.  Ыооё 
1
гапвГиз
10
п 
То  ао  Ъизтезз 
Визтезв  асПУКу 
о  Гее)  соИ  (Не  с1оск  гоипс) 
о  §аш  (пе  иррег  Ьаш! 
о  таке  а  Ьег 
о  кеер  опе 5  \уогд 
о  (аке  8тЪ'&  зюе
о  кеер опе’з \уеа(Нег еуе  ореп
о  Ною  опе18  (оп^ие 
’о  кеер  с!еаг  оГ 
Сеер  с1еаг  оГ  (ш   а$Ше) 
(ЛпаегваПеп,  пигеегу  8сЬоо1 
*опе  (оадие 
-ог 
1
}
08
(
11
е  еуе§
Аз  а  Ыша
I  до  по(  ипйегвЦпё  ^На(  Гог 
рауз  аге  соип(еа 
Т о  (Ье  еп<3 
уУ
1
(Ь  опе 8  1аз(.  Ьгеа(Ь 
5\уеа1  опе 8 ^и(з  ои(
\Уе1соте!
Ооод-паШгеё,  1аг§е  Ьеаг!
То Ьпп& ир  (о  (Не  тагк 
Т о  сошр1е1е/Пп1&Ь  зпиЬ. 
и 
18
 Л пт т к.
Т о  Ьо((Нег иг
1
(Н  (гшев,
\уоггу
То  Ьу$  1оп§  НГе,  (о  Ье  Нарру 
ТЬеге 
18
пЧ апуЬойу 
1
п/а(  Ноте 
Н о т е   и(епбН8 
То  с о т т ! (   ап  еггог 
То  с о т е   оГ а&е  /аЬои(  рг1/
Т о   геасН  т т ё ,   сопзсюизпезз 
С е т ,  ргесЮ115  8(опе 
8к1п  зтЬ.  аИуе
Рщ Ы   >У
1
(Ь   ап  епепгу 
Т о   згиуег  \У
1
(Н  сою  
В1оскпеас1 
Мигг1е  оГ а  кип 
и о  уои 1Ыпк ша( 
1
( 
18
 у а т  (уат1у, 
Гог  п ош т§,  (о   по  ригрозе)? 
Т о   ( т п к   оГ  сопзедиепсез 
Т о   Ье  ипеазу,  апхюиз 
Т о   Науе  а  с1181а81е  ( ( о   Ъауе  ап 
ауегзюп)
То  Гее1  зоггу,  р
1
(у 
НеаЛ .)и(1еез,  еуе8  \уещЬ 
ЕтоПопаГ з(а(е:  то о а  
Н|8  81агс5,  довдез 
Н
18
  Неа1(Н  пазоесоте  \Уотзе 
Не  15  ш  Норе1е88  зНиаиоп,
Не  На8  ж т Н е г е   (о   §о 
Н|з  Ьап<1\УпПп§ Д8  уегу  еоос!
Й
зар-азар 
;н  кдрындастар 
ш ауыздан 
Аи сайын 
Кытыгы  келд
1
Тугырдан  тускен/тайган  жок 
Ет
1
ктщ  мынадан  гор
1 
ишшеу!  бар  ма?
Ек
1
  коз
1
 
1
ш
1
п-жеп  барады 
Керек  бол ганда  кдндай 
Э л
1
  тан а ткан  ж ок 
Шакда  сез  /тшд1/
Егде  вйел 
Балалы  ейел 
Жан  пида  ету 
Алау  жагу
Сау  тамт'ыгы  жок;  сау 
тамтыгы  калмау 
Жаны  бар  сез 
Т ф
1
  маклук 
К © рШ 1 
отыру 
Татулыкпен  туру 
Басы  аман,  бауыры  буттн 
УЙД1Н аржагында,  уй артында 
Кез  акы  алу
Мен  оны  бакылаганым  жок
18
  Ьапс1\уп1те 
18
  тоге 
1
е§
1
Ые 
ага1у  ( ^
1
(Н  ш тсику)
/ 
Науе 
геасН её  I
Не р!асе 
НапЩу,  оп1у ]из1 
Соге1щюш815 
Опаттои81у
{
4оп(Н1у,  еуегу  топ(Н
1
1кск)е8 
Ы т
Неге в Ше т  (Ье ок! ёод/ЪогБе уе(
Э о ^ои  Науе  Ьоо(з  оI  8та11ег 
„ 
812
е?
!
 о  с1еуоиг  \У
1
(Ь  опе’8  еуез 
( 
18
  песе88а!у  1*11  вау 
( 
18
п (   йалУпГп§ уе(
8|щет§ \Уогё; 
тзесгаскег
11 '
1
сШ
1
е-а§е
<1
  \Уотап 
отап   то(Н  а  сЫШ
о  8аспПсе  опезе1Г
о  таке  а  Пге 
еге 
18
  по  аЦуе  р1асе
Зепзе  \уогс1 
1
У
1
П§  Ь ете  /сгеаШге
о  11Уе.1п  ше  пещЬЬоигЬоос!
о  Нуе  т  Нагтопу,  Гпеп(Мир 
1
ус
  т   с!оуег 
|еЫпд  (Ье  Ьоизе 
ог Бигуеу  топеу  15  (акеп 
с1ш  по(  зее  (о  ша(
169

|  РАЗГОВОРНИК  |
[а б л а го  в р е м е н н о  
а б о ти ться   т о л ь к о   о   с е б е 
Завидовать
Завораживающая  р ечь 
Завтракать 
Завязывай  к р еп к о 
|авязы вать  узел 
заглавная  буква 
Задерживать  взгляд  
•адирать  нос 
Зажиточная  ж и зн ь 
Зайди,  за гля н и   /ко  мне/ 
Зайти  м и м оход ом  
Зал  б и тк о м   набит 
Залезть  в  долги 
!анимать  м есто 
!апирай  ворота 
Запирать  дверь 
Заполнить  анкету 
Запрячь  (осед ла ть, 
стр ен ож и ть)  /соля
ы н  ала 
ас  кдм ы н  к езд еу 
е р е   алм ау 
031  д уа лы  
т а з а   аш у 
МГыктал  б а й л а  
Гуй ш   тую  
Бас  эрт  
К е з   токтатау 
М у р н ы н   к ек к е  кетер у 
А укатты   т у р м ы с 
К е л ш   кет 
Бары п  ш ы гу 
Зал  лы к,  т о л ы  
Боры ш ка  бату 
О ры н  а лу  
К д а л а н ы   жап 
ЕЫ кт!  б е к
1
ту 
А н к ета   т о л т ы р у  
Атты  жсгу,  крсу  (ерттеу, 
б е к п у )
аразиться какой-нибудь болезнью  А ур у   ж укты ры п  алу
Заразная  б о л е з н ь  
Заранее  б ы л о   известно 
Зарекомендовать себя /хорошо/ 
[аснуть  вечны м  сн ом  
(п р ости ться  с   д уш ой ) 
Заставать  врасплох;  уловить 
м ом ент,  искать  повод 
Заставить  признаться 
Затмение  лун ы  
Затрагивать  /задевать/  за 
■   живое
ж  у к л а л  ы  ауру 
А л д а н -а к   б е л  г у л   болд ы  
р ед ел!  арту 
Ж ан  кешу
К д л ы сы н   табу
Ш ы н ы н   айткызу 
А й   тутылу 
К ы ты гы на  тию
аурядным, неприметный /человек/  К взге  крраш 
ачем  утруждаться? 
Н еге  мунш а  бейнеттенесщ ?
Зачеркнуть  написанное 
Ж азуды  оинру
Зашита  год и н ы  
Отан  коргау
Заявлять,  ставить  в известность  М ш им  еггу
ваные  гости 
•имняя одежда 
|ло  берет
Злой  на  язык  (у к олоть 
своим  злы м   язы ком )
[лой  умы сел 
Злонамеренный 
>натный  род
•нать  как  свои  пять  пальцев 
(олоты е  руки 
Золотые  слова 
>ря  пришел
1ря  стараться,  зря  себя 
утруждать 
Зуб  на  зуб
Арнаулы   црн ак
Къ1СКЫ  КИ1М
Ж ы ны   устау  /келу,  козу/
АШЫ  Т1Л1Н  СуГЫП 
/сугып-сугып/  алу 
Арам  о й
Б е й ш   тар  /арам,  кдра/
Аз алы  жер 
Бес  саусактай  б ’шу
Онсаусап»в<ан/шлынананер
1
тамган $кЦГи1  с1е\ег  Ьагкк 
С о 31  алтын. 
С о Й е п   чгок1с
Бекер  келд!М 
Н и   с о т е   ю г  полипа
Ж асыгын  жубату 
II &  по  исе  (гу1па,  Ю Тпе
1
гоиЫе  1о  п о   ригросс 
Т*С
1
 
*пс!не  ти м су 
Н и   (с с !Ь   аге  сЬаи еп п к
А к ы л  т к
еГогеНапё.  ка  айуапсе 
о   саге  о ш у   оГ опевен 
о   е л у у
е ^ О с ш м   /сЬагпи п§  вреесЬ
о   Науе  ЬгеакГаз1
Пе  ир  уегу  и§Ь11у  /Ягш1у
0   т а к е   а  кпо1 
СарИа1 
1
еп ег
Т о   ге&(  оп е  с  §а ге  (о п )
Т о   Шгп  и р   оп е  &  посе 
\Уе11-(о-ск> 
11
Ге
т .   са]1  /оп  т е /  
гор 
1
П  оп  1Ье  \уау
__
1 
1
$  раскеа.  сЬоск-ГиИ
о  яе!  т ю
о   Гаке/топ  ршее 
,оск  (Ь е  §а(е& 
о   1оск  а  ё о о г
о   п!1  т   а  {отп/аиеуйоп  пагге 
4 а т с »   (саасНе,  поЬЫ е)  а 
Г 
п оп е
Т о   са(сЬ  а.п  Шпесс 
1пГес(юиь  |11пош 
Ве  к п д о п   ЬеГогеЬапй 
Т о  
с
Ь
о
\
у
  опеке 1Г /(о  айуапГадо/ 
Т о   х1еер  (Не  &1еер  (Нас  кпо\у& 
по  >уакш&/пеуег-еп(1|пв 
Т о   (аке  ипа^агез;  (о   $па(сН  а 
т о т е Ш ,  и> $ес  юг оррогШпИу) 
Т о   Гогсе  (о   сопГеас 
Ьипаг  есНрсе
Т о   (ои сЬ   а  соге  рош (,  (о   си( 
&лгкЬ.  (о   (Ье  дшек 
1есИосп(у, ипгетагкаЫе /регат/ 
уЬу  (аке  т е   (гоиЫр? 
о   его®   ои (  т е   уупиеп 
го(ес(ш п  оГ  Мо1Йег1апс1 
о   иес1аге,  (о   (пГогт 
пупса  киес(с 
V 

жүктеу/скачать 12,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: