Негосударственное учреждение детского творчества и детской прессы

ТЕРМИНОЛОГИЯ  ПРОТОКОЛА
Почтовый  индекс
I  очтовый  ящик 
Правила  хорошего  тона 
реамбула 
редварительно  оплаченный 
редложение
редложение,  предложенный 
редпринимать  шаги 
ри  данных  обстоятельствах 
риблизительно 
риложение 
риложение 
письму 
родолжение  следует 
|рописными  буквами 
рос им  ответить 
рошу принять мои извинения 
расписка
Усматриваемый 
рассмотренный 
>асстояние  между  строками 
Рассчитывать 
Регламент 
ынок
дивидендом 
новой  строки 
обычной  оговоркой 
вязываться 
верка
вооодно от всякой  аварии 
воевременно 
ертификат 
И  (международная 
система  измерений)
Скидка
Склад
Складская записка 
Слова-обращения 
См.  на  обратной  стороне, 
см.  на  обороте 
м.  следующую стран иду 
носка,  примечание 
овместный  счет 
оглашение 
©ответствовать 
охранная  роспись 
пецификация, образец 
Список  опечаток 
Справка,  ссылка 
Ссылаться
Ссылаясь на  ваше  письмо 
Ссылаясь на мой 
(заказ, 
телекс)
Ссылаясь  на телеграмму 
Стандарт
Стоимость  и  доставка
Т
аблица 
ам  же 
Там  же,  то  же 
Таможня 
Текущий  счет 
Телеграфируйте  в  случае 
неплатежа 
Телеграфируйте  о  платеже 
Телекс
Телефон 
(домашний  телефон)
То  же,  этот  же
Т овар
Товарный  склад 
Транспортная  накладная 
Туг  же 
Удельный  вес 
Утечка
Утечка  и  поломка 
Учитывать
Цена,  страховка,  доставка  и 
комиссионные  посредника 
Через
Через,  по  адресу 
Чистая  выручка 
Чистый  вес 
Что  касается...
Что-то
Ш аг
Экземпляр
Пошта  иидексл 
Пошта  ж е ш т  
Жаксы  тербие  ережелер! 
Преамбула 
Алдын-ала  теленген 
Усыныс
Усыныс,  усынылган
Шара  крлдану
Осы  жагдаида
Ж обамен,  шамамен
Косы  мша
Хатка  косымша
Жалгасы  бар
Улкен  ерштермен
Жауап  беруш  сураймыз
Менщ кешр
1
М епнгешмш 
1
фбыдаэныз
К олхат
Каралып  отырган 
Карал ган
Жолдар  арасындагы  кдшыктык 
Есептеу 
Регламент 
Рынок,  базар 
Пайдасымен,  пайдасы  бар 
Жаца  жолдан 
К.
0
Д
1
МП  ескертумен 
Байланысу 
Салыстыра  тексеру 
Сыну  кдупгнен  тыс 
Уакытында 
Сертификат 
0 Ж   (елшемдердщ 
халы карал ы к  жуйесО 
Шегер1М,  кемггу 
Крйма
Крйма  кол хаты 
Атау  сездер 
Арт  жагын  кара
Келес!  б е г л   кара 
Тусхщцрме 
Ортак  шот 
Кел1с1м
Жарасу,  двп  келу 
Сешм  колхаты 
Спецификация,  улп 
К^телердщ  Т131М1 
Аныктама,  с1лтеме 
Сштеме  жасау
С о д д  хатмцызга  сштеме жасап 
М енщ   (сурауыма,  телексше) 
сштеме  жасап 
Же дел хат кд  сштеме  жасап 
Стандарт
Куны  жене  жетюз1лу1
Кесте
Сонда
Сонда,  сол
Кеден
Агымдагы  шот 
Теленбеген  жагдаида 
же дел хат  Ж1берщ13 
Твленген жагдаида жеделхат Ж1берщ13 
Телекс
Телефон  (уй  телефоны) 
Соньщ  ез!
Тауар
Тауар  коимасы 
К о л
1
К  жуккагазы 
Осы  жерде 
031НД1К салмак 
Тес
1
К
Т е с т у   жене  сыну 
Есепке  алу
Делдалдыц куны,  сакгандыруы, 
жетк
1
зу
1
  жене  акысы 
Аркылы
Аркылы,  мына  адреске 
Таза панда 
Таза  салмак
...  тур алы  аитатын  бол сак
Ь
1
рдеме
Кдаам
Дана
Роз1а1  шйех 
М аП  Ьох,  1еИег Ьох 
Ки1ез  оГ а  дехх!  Гогт 
РгеатЫ е 
Ргс-раш 
Ргороза!,  оГГег 
Ргороза!,  опегеё 
Т о   саке  51ерз
У М е г   (Неве  агситзш псез
Арргох
1
т а
1
е
1
у
Арретйлх
Епс1озиге  1о  1Ье  1е11ег
Т о   Ье  соп1тиеё
1л  сарйа!  1еИеге
\Уе  азк  1о  апз\усг
I  азк  1о  ассер!  т у   аро!о§
1
ез
КесецИ
С о гш ёе ге ё,  сНзсиззес!
Кеу1е^ес1
Зрасшв  ш(егуа1  Ъе1\уееп  Ипез 
Т о   са1си1а1е 
Кееи1аПоп8,  И т е -И т к  
Магке1
XV
11
И  1Ье  й тй еп й  
В еет  а  пе^у  Ппе 
\У|1п  гезегуе/гезегуа1юп 
Т о   соппес(
УепПса(юп,  соНаиоп 
Ргее  оГ апу  етег$епсу 
1п  П те,  т   ргорег  йгпе 
сегиЯсаге 
15  .(ш(ета(юпа1
тз1гитеп1а1юп  зуз1ет) 
Яейисиоп 
\УагеЬоизе(з1ога§е)
\УагеНоизе  зИр.
\Уогс1  -  ай дгеззш з 
Зее  1Ье  о1Ьег  зЙе.  зее  оуег, 
Р.Т.О.  (р1еазе  (ига  оуег)
Зее  1Ье  пехх  ра§е 
С оттеп С ,  Гоо1по1е 
1
о
1
п
1
  ассоши 
А^геетеп!
Т о   соггезропё  (шее1)
ЗаГе 
81
§п
Зресшса1юпх  затр1е 
|л$1  оГ гт зр п т з 
Не1р,  геГегепсе 
Т о   сие,  (о   яио1е 
КеГегпп§  (о  уоиг  1е(1ег 
КеГегпп§  Ю  т у   (оЫег,  Ге1ех)
КеГегппк  1о  1Ье  \У
1
ге 
$1апс1ага
С 
081
  апё  «ЗеНуегу 
ТаЫе,  зсЬете
ТЪеге,  кЫс!  (ик  (Ье  за т е   р1асе) 
ТЬеге,  зате 
СизЮт-Ноизе 
Сиггеп1  ассоип!
СаЫе  ш  сазе  оГ поп- 
раутеп1 
СаЫе  аЬои(  раутеп!
Те1ех
ТекрЬопе (Ноте 1е1ер!юпе питЬег) 
Зате,  (Н)8 
С ооёз,  еотптоёку 
С о т т о д к у   \уагеКбизе  (з1ога§е) 
\УауЬШ
Неге,  оп  т е . зро1 
Зресхйс  §гаУ
11
у 
Ьеака§е
Ьеака&е  апс!  Ьгеакаее 
Т о   а11о\у,  Ю  (аке 
11110
  ассоип! 
Рпсе,4  тзигапсе,  деИуегу  ап<1 
сотпйзаоп оГ (Ье ш1егтеа1а(013 
ТЬгои«Ь,  Ьу ^ау оГ 
ТЬгоиеН,  (о   гЬе  асШгезз 
С1еаг  /пег  ргосееёз 
С1еаг /пег  \уе1§Н1 
Аз  1о...
Зоте1Ып§
$
1
ер
Сору
149

ОСОБЕННАЯ ЧАСТЬ. СЛОВАРЬ ОБИХОДНЫХ 
ВЫРАЖЕНИИ И УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ 
ЕРЕКШЕ Б0Л1М. АУЫЗЕК1 ЭЦГ1МЕ МЕН 
ТУРАК.ТЫ  СОЗ  Т1РКЕС1  С03Д1Г1 
8РЕС1АЬ РАКТ.  ^IСТIОNАКV ОР ЕУЕКУОАУ 
ЕХРКЕ8810Ш А Ш   8ТЕАВУ С01ЛЯСАТКЖ8
п ослов и ц ы   и
ПОГОВОРОКИ
Аппетит  приходит  во  время 
еды.
Батыры  не  помирятся,  пока 
не 
померятся  силами.
Беда 
одна не  приходит (Джут 
один  не  приходит,  семерых 
братьев  за  собой  ведет;.
Бедность 
б ез 
долгов  —  уже 
богатство.
Бедность  не  порок  (Бедность 
не  порок,  богатство  не 
предел  мечты).
Бедность связывает  щедрого 
человека  по  рукам  и  ногам.
Бежавший  от  народа,  без 
погребения  останется.
Без единства  нет жизни.
Без  затрат дохода  нет.
Без обмана  нет базара.
Без 
труда  не  вынешь рыбку 
из  пруда.
Без  труда  нет добра/ 
изобилия.
Без  хозяина дом  сирота.
М АКД Л ~ М Э ТЕ Л Д Е Р
Тере  берсе,  тезек  те  кызык;
а штык  ас  талгатпайды.
Ер  шеыспей,  бекюпеиш.
Жут  жен  агайынды
Беззаботный  от  одной 
воды  жиреет.
Береги  честь  смолоду  (Не 
привыкай  к  плохому 
смолоду).
Берегись  не  ножа  с двумя 
лезвиями,  а двуличного 
человека.
Береженного  бог  бережет.
Благодарность  гостя  дороже, 
чем  его  подарок.
Бог дал,  бог  и  взял.
Бог  тому дает,  кто  правдой 
живет  (Бог  —  сторонник 
честного).
Будет  и  на  нашей  улице 
праздник.
Была  бы  шея,  а  хомут 
найдется  (В  две  руки  одна 
лоп ата).
Быть  тише  воды,  ниже 
травы.
В  воде  не тонет,  в  огне  не 
горит.
В  глаза ласкает,  а за  глазе  хает 
(Входить  в дом  улыбаясь, 
выходя  —  злословить).
В  гостях  хорошо,  а  дома 
лучше  (Свой  дом,  своя 
колыбель;  каждому  свой 
дом  кажется  дворцом).
В  доме  с  детьми тайн  не 
бывает.
В  здоровом  теле  здоровый дух.
В  одно  ухо  влетает,  в другое 
вылетает  (Дырявое  ухо).
В тесноте, да не в обиде (Широт*
души скрадывает тесноту дома).
В  тихом  омуте  черти  водятся.
В  торговле  нет скидок  на 
дружбу.
Кдрызсыз  кедейлтк  те  — 
оайлык
Байды к  мурат  емес,  кедейлпс 
уят емес.
Ж ок  жомарттын  колын 
байлайды.
Елдеи  безген  комусо  кал ар.
Бшл1К  болмай,  Т1рл|к  болмас
Шыгасы шыкпай юреа юрмешц.
Алдамасан  базар  жок.
Тезе  алмасан  бейнетке, 
крлын  жетпес  зейнетке.
Эре кет  болмай,  берекет 
болмас.
Иес) 
ж ок 
уй 
жет!М.
К/Жгысыз  кара  суга  сем!ред].
Жасыннан  жамандыкда 
ауы зданба.
Ек1  жузд!  пышактан  сактанба, 
ею  жузд|  адамнан  сахтан.
Оз)  сакда  кудай  жак; 
сактансан  сактайды.
Крнагыннын  алтынын  алма, 
алгысыи  ал.
031  берген  кудай  ез
1  алады.
Аккд  кудай  жа*с
Дуние  кезек,  терме  тезек. 
Ек
1  кол га  б[р  куре к.
Бетегеден  бимс,  жусаннан 
ал аса.
С у п   салса  батаайды,  откд 
салса  жанбаиды 
Куле  К1р1п,  кужрене  шыгады.
О з   уй!М  —  а л е й   те с е п м ; 
в з  у й ш ,  кен  сарайдай 
б о з   уЙ
1
М
Балалы  уйдщ  урлыгы 
жатпас.
Т о н !  с а уды ц  ж аны  сау.
Акда 
кулак,
Кошл  кен  болса,  уйД
1Н 
тарлыгы  бшнбейдг
Унлемегеннен 
уйлей 
пшк 
шьпягы,
Саудада  д о с т ы к   жок.
РКОУЕКВ5
(ЗАУЦЧСЗ)
Арре1]1е  сошев  \
уй
Ь  еагщ&.
Ва1уп  игШ  по!  гесопсЙе, 
иЫеза  (Неу  теааиге  8фол&. 
МЦоПипеа  псусг  с о т е   акте 
(
0 2 Ш  псут соток  акте, 
аеуеп  Ьго1пег&  1Ыкиу  й). 
Роуепу  л*ЦНои(  с1еЬи  —
№  аагеаду  ооГ/\уеакЬ- 
РоуегТу  к   по1  а  гНате/ат 
(РоуеЛу 
15  по1  а  &Ьате, 
шеаКЬ  Ь»  пей. а 2йш( 
Ы
 сюше). 
Роуепу  1|е&  фе  §елегои$  тап 
На па  апс1  юо(  .
Не  шНо  гипз  а*ау  Ггощ  Ыа 
реор1е  шопЧ  Ье  Ьипе<1. 
ТНеге. 
18  по  НГе  у/йНоШ  ипку, 
ТЬсге 15по тсоте *иЬои( ехрепас*- 
ТНеге 
1в  по  (мг \№Нои! Тгаиё. 
Ыо  хн'ее!  тсНои!  ю т е   доеа(;
ТЬе  гасе 
18 §о1  Ьу  п т т л в  
\УкНои(  1аЬоиг  — 
1пеге  1а  по 
аЬипаапсс/ргоУшоп.
Ноше  й  ап  офНап  штсНош 
118 Нов(.
У^Н1-Ьеас1е«1  §гош5  Гас  Ггот 
\уа1ег.
5ауе  уоиг  Нопоиг  Ггот  урисН 
Щ о   по1  $е1  иае<1  Ю  суП 
1Ып§$  Ггот  (Не  уотЬ 
Таке  саге  оГ а  <к>иЫс-Гасес! 
рег&оп,  Ьи(  по!  ог  а  ктГе 
1\уо
СаШюп 
18 (Ье  рагеп!  оГ авАяу.
ТНапк*  оГ (Ье  уш|рг 
а
  тоге 
ёеаг (Ьап  Ыа  ющ. 
СснЗЬах^уеп, ахмШосНивЫЕсп. 
00(1 
Ша1.  «Н р  11УС5
Ьопес!  (С о а   — 
18 
детепдет/ 
&иррог!ет  оГ фе  Ьопев!). 
Еуегу  (к>^  паа  Ни  <1ау.
(эип  \уй]  сН{пе  т л   оиг 
81гее( .Юо).
1Г 1Йе/е 
18 а  песк  1Не 
уоке 
мш!  Ье  1Ьипс1  (1п 
о 
Напси  опе  г.Ибуе1ДрасЗе),
М еек  ак !  пик!;  шеек  аа 
а  й т о ,
Ооес  по1  с1го%'п  т   шатег, 
доеа  по1  Ь и т   т   а  иге. 
Сатвеа  т   уоиг все.  Ь т   шла 
(кзчят  Ьдипа уоиг оаск  (То 
ея(ег  (пе  Ьоиае  вт&д&, 
аш   во  ош  (а(к1лв  асагкЫ) 
Гам  ог  1А'егг,  р о т е 
»
  Ьм1 
(М у  Ноше  к  т у   сгад!е;
(о  ёасК  Ыа  Ьоиве  аеета  Ю 
Ье  а  ра1аееК 
1я  (Не  Ноиве  шйН  с^иШгеп 
шея:  аге по юсюи 
А  юипА  пшк)  ш а  аоипй  Ых1у 
1п  м   опе  саг апа  ои(  в(  (Не 
«кНег  (А  еаг  шогп  ( к к ш ) .  
Вгеак&Н  ог  аои!  схиюец!  1пс 
паглягоеа»  оГ а  Ноше.
ЯиЛ  « м е п   п т   о м р   Ьосюта. 
Гп  (гаое  (Неге  аге  по
<
1
к т ш е е
1
  юг  шеясЬЫр.
150

ПОСЛОВИЦЫ  И  ПОГОВОРКИ  I
В  чужом  глазу  сучок  видим, 
а  в  своем  бревна 
не  замечаем.
В  чужом  пиру  похмелье.
Век  живи  —  век  учись 
(Нет жизни  без  знания, 
нет знания  без  учении)
Взялся  за  гуж,  не  говори, 
что  не  дюж.
Вместе  тесно,  а  врозь  скучно. 
щ
Внутренние  распри  страшней 
врага  внешнего.
Волка ноги кормят (Волка ноги 
кормят,  чабана — его палка).
Время  — деньги.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Всему  свое  время.
Встречают  по  одежке, 
провожают  по  уму.
Всяк сверчок знай свой шесток 
(Морозд  знай  свою силу, 
муравей  —  свою дорогу).
Всякому  овощу  свое  время.
Выносить  сор  из  избы.
Высказанное  слово  — 
выпущенная  стрела.
Где  любовь да  совет,  там 
и  горя  нет.
Где  тонко,  там  и  рвется.
Где  хотенье,  там  и  уменье.
Герой  тот,  кто  страсть  к 
наживе  обуздал.
Глаза  боятся  —  руки делают 
(Глаз  —  трус,  а  рука  — 
храбрец).
Говорить правду — терять дружбу.
Говорить  редко,  но  метко.
Годы  о старости  напоминают, 
а  душа  стареть  не  желает.
Голод  не  тетка:
Голодному  и  толокно 
кажется  маслом.
Голь  на  выдумку  хитра.
Горбатого  могила  исправит.
Горшок  над  котлом  смеется,  а 
оба  черны  (Упавший  посме­
ялся  над поскользнувшимся).
Гостей  приглашают,  но  не 
выгоняют.
Гость  придет  —  счастье  в дом 
войдет.
Дареному  коню  в  зубы 
не  смотрят.
Дающему пяти  много, 
берущему  шести  мало.
Две  бараньи  головы  в  один 
котел  не  лезут, 
ве  половинки  — одно  целое, 
вум  смертям  не  бывать, 
а  одной  не  миновать. 
Делаешь добро, делай до конца. 
Делать  из  мухи  слона.
Дело  мастера  боится.
Б|реудщ  коз 
1 ндс п   кура иды 
к о р т ,  ез  коз и щеп 
ыргайды  корме гей.
Еиреудщ уайым-кдшысын аркрлау.
Окусыз  01Л1М  жок,  61Л1МС13 
кунщ 
ЖОК.
Котере  алмас  шокпарды 
белще  байлама.
Алыста  журсе  кклнескен, 
жакында  журсе  Т
1
 стеске н.
Сырттан  келген  жаудан  да 
1
штен  шыккдн  дау  жаман.
К,аскырды  аягы,  коишыны 
таягы  асырайды.
Уак,ьгг  кымбат.
Басы кдтты болса, аягы твтп болар.
Эр  нерсе  ез, уакытында;  эр 
1
СТ
1
Н  мезгш  бар.
Мал  аласы  —  сыртында, 
адам  аласы  —  (шжде.
Аяз  би, 
0
Л
1
НД
1
  бш,  кумырскд, 
жолынды  б 1л.
Эр  норсенщ  ез  уакыты  бар.
Щаыс-аяк сылдырламай турмаиды.
А  итылган  соз  —  атылган  ок.
Жаным дессен, кецессец, отесщ бул 
ем
1рден уайым-кдйгы жеместен
Жш  ж
1
Ц
1
Шке  жершен  узшедь
1здеген  мураты на  жетед|.
0 з   НЭПС
1
С
1
Н  жецген  —  батыр.
Коз  корка к,  кол  батыр.
Тура  биде  туган  жок.
Аз  сейлесец де  саз  сейле.
Адам  кдртайса да,  кец1л 
карта ймайды.
Аштыкта  меиф
1
м  болмас.
К,арны  ашкднга  к^ра  талкдн 
майдай  кершедь
Мукгажцык — мын енердщ анасы.
Сутпен сщген мшез суйекпен кетедц
Жыгылып  жатып  сур!нтенге 
кулед].
Крнакк!  кел  демек  бар,  кет 
демек  жок,.
Крнак.  кел се  кут  келер.
Орамал  тон  болмайды, 
жол  болады.
Аласы га  алтау  аз,  береаге 
бесеу  коп.
Ею  кошкардьщ  басы  бЁр 
кдзанга сыймайды.
Ею  жарты  —  б!р  бутш.
Ер  ж ттк е  ею  елмек  жок-
Кдйыр  к^глсац  бутш  кыл.
Туймедейд!  туиедей 
кылу.
1смер  келсе, 
1
С  бггер.
Делу  время,  потехе  час.
еньги  любят  счет, 
ерево  в  воде  не  тонет, 
ерева  украшают листья, 
человека  одежда, 
ешево  купил  —  себя  надул, 
ж и гиту  дважды  обещать, 
как  смерть  принять.
Д о  свадьбы  заживет.
Алдымен  жумыс,  содан  соц 
тыныс;  алдымен  кгп  бш, 
содан  сон  ойна,  кул.
Есепздз  акдиа  жок.
Агаш  сута  батпайды.
Адам  корю  шуберек,  агаш 
керк!  жапырак.
Арзан 
а л  Да 
иды.
Ер 
Ж
1
пттщ  
ею  сейлегеш  — 
о л г е н ь
Жас  Ж1ПТПН  жарасы  жол- 
женекой  жазылар.
Зее 1Ье зреск оГ $а\ус!и
$1
 ш зоте- 
Ьос1у’ 8 
еуе  апд  по(  1о  поисе 
(Ье  р1апк  т   опе’8  оууп  еуе.
ЗиГГег  Гог  зтЬ.  е1зе’8 
81
 ш.
Ь
1
Уе  апд  1сат  (ТЬеге 
18
  по  ИГе 
№(Ьои(  кпошЫёе,  (Ьегс 
18
  по 
кпо\у1ес!§е  \укЬ-ои1  зШсНез).
1п  Гог  а  реппу,  ш  Гог  а  роипа.
То§е(Нег  13  сгашред,  арап 
18  Ь о п п з .
Ьиегпа!  сопЛ1С(з  аге  т о г е  
(етЫ е  (Нап  ех1еша1  епегтез.
Оо&  (На(  1го18  аЬои!  йпёз 
а  Ьопе.
Т !т е  
18
  топеу.
АН 
18
  \уе!1  (На(  епс!з  ше11.
А   р1асе  Гог  еуегу1Ып§  ап<1 
еуегкЫпв  ш  ^   р1асе.
Арреагапсев  аге  (1есеП.Ги1.
СоЬЫег  зНоиЫ  зиск  (о   Ыз 
1аз1 
(А 
Ггоз1,  кпо\у  уоиг 
Гогсе,  ап  ап1  —  уоиг  гоай).
Еуегу(Ыпя  13  §оос1  т  
1(8
  зеазоп.
Т о 
1
е
11
  (а1ез  оц(.  оГ зсЬооЬ
А  \уогс1  зрокеп  15 ап  агго\у зЬо1 
(А  \\'ога зрокеп 
18
 раз1 гесаШп&).
\Упеге  1оуе  апс!  а ст се,  (Неге
15 
ПО  80ГГ0ХУ
А   с Ь а т  
18
  аз  з1гоп§  аз 
1(8 
\уеакез1  Нпк.
\УЬеге 
18
  а  \уШ  (Ьеге 
18
  а  \уау.
Него 
18
  (Не  опе  чфо  гев- 
(га т е а   Ыз  раззюп  (о   ргоП(.
Еуез аге  а(пи<1  —  (Ье  агтз дуогк 
(Еуе 
18
 а  сошагё,  апс! 
а г т  
18
  а  Ьгауе  8 р т ().
Т о  зау (Ье (ш(Ь 
18 (о 1озе Гпеп<ЗзЫр.
Т о  зреак зеШот. Ьи( (о (Ье ройи.
Уеагз  гет1П(1  оГ оМ  а§е,  Ьи( 
зр
1
П( с!оезпЧ \уап1 (о &го\у оИ.
Нип^ег  Ьгеакз  зЮпе  \уа11з.
А   Нип^гу  т а п   (акез  ап  оа(
Пои г ю г  ЬиЦег.
ЫесеззЦу 
1
$ (Ье тошег оГ 
1
пуепй
0
п.
Ьеорак! саппо( сЬап®е Ыз зро1з.
Ро(  са11з  (Не  ке((1е  Ыаск 
(РаНеп  1аи^Нес1  а(  (Не 
8Иррес1).
У
181
(огз  аге 
1
ПУ
1
(её  Ьи(  по( 
дпуес!  ои1.
У
181
(ог  сошез  —  Ьарртезз 
\\'Ш  еп(ег (Не  Ноизе.
Ьоок  по(  а  ^1(1  Ногве 
1
П  (Не  тои(Н.
Не  (На(  §1усз  (Н
1
пкз  Луе 
18 
тисН.  Не  (На(  (акез 
1
Н
1
пкз 
81
Х 
18
  иШе.
Т\уо  зНеер’з  Неа^з  \уопЧ 
^е( 
1
п
1
о  опе  Ьо
11
ег.
Т
чуо
  На1Гз  13  опе  шНо1е.
А   т а п   сап  (Не  Ьи(  опсе.
1Г уои аге ктй, Ье 1ипд Ш1 (Ье епё.
Т о   т а к е  а  т о и п (а
1
П  ои( 
оГ а  то!еНШ.
Не  чуогкз  Ьез( \
у
Н
о
  кпо\У8  Ыз 
(гасЗе:  \уогк §оез яшН а 
ипёег  таз1ег’з  Напс1.
Визтезз  ЪеГоге  р1еазиге.
Мопеу  1оуез  соип(т§.
Шоо^  «ЗоезпЧ 
81
пк.
Ьеауез  Ьеаий1у  (Не  (геез, 
с1о(Нез  —  (Ье  тап.
СНеар  апд  паз(у.
Т о   ргопйзе  (о  атЬщИ  1\у1се 
теапз  (о  Й
1
е.
ВеГоге  ^ес!с1т§
Неа1/с1озе  ир.
151

ПОСЛОВИЦЫ  И  ПОГОВОРКИ
Доящем  земля  зеленеет,  благо­
словением герой процветает.
З
ол г  платеже м  красен, 
остоинство  веши  не  в 
блеске,  а  в  добротности.
З
очь  —  гостья  в доме, 
рузья  познаются  в беде 
(Настоящего джигита узна­
ешь и  в лохмотьях бедняка).
Дурная  голова  ногам 
покоя  не дает.
Дурной  пример  заразителен.
Египетская  работа  (Словно 
иголкой  рыть  колодец).
Еда  человеку  силу  дает.
Единство  и  счастье  едины.
Жанбырмен  жер  кегереД], 
батамен  ер  квгерсш. 
Кдйткдн  малда  кайыр  бар. 
Сулуынан  жылуы.
Кыз-крнак, 
.  .
Ерд! 
кебенек  1Ш1Нде  таны
ели  велик  —  будь  скромен 
ели  даже  говоришь  шутя, 
говори  обдуманно.
Акымак бас  ею  аякда 
тыныштык  бермес. 
Сыныкган баекднын бэр] жупиы. 
И немец  кудык кдзгандай.
Ас  адамныц  аркауы. 
Ынтымак  журген  жерде, 
ырыс  б|рге  журед
1
.
Улык  болсан,  кпшк  бол. 
Ойнап  сейлесен де,  ойлап 
______________ I 
сойле.
Если  жить  осталось  до  обеда, Туспк  вм!рщ  болса,  кешпк 
делай  запасы,  чтобы 
хватило  на  вечер.
Если  идешь  на  пир,  то  иди 
насытившись.
Если  рожа  кривая,  на 
зеркало  не  обижайся.
Если  уважаешь  гостя,  кинь 
кость  и  его  собаке.
Ест  как  здоровый,  а  ведет 
себя  как  больной.
Железо  испытывается  на огне 
человек  познается  в  беде.
Жизнь  прожить  —  не 
поле  перейти.
За  все  браться  —  ничего 
не  сделать.
Затраченный  труд  окупится.
Заяц  умирает  от  страха,  а 
герой  —  от  стыда.
Звону  много,  толку  мало 
(ГГасет  пять  коз,  а  свистит
мал  жина.
Тойга  барсан  тойып  бар.
Бетш  кисы к болса,  айна га 
екпелеме.
Иесш  сыЙлаганнын  итдае 
суйек  сал.
Саудын асын 
1
шш,  аурудын 
1С1Н  >стейД1.
Темф  сырын  отта  танытады, 
адам сырын  жокта  танытады
0М1р суру 
— жазыкгы 
жарып ету  . 
емес; такияяы бас талайды кередЬ
Эр 
1
спн  бас ын  шалганын 
—  НОТИЖСС13  кдлгаиыц.
СЫ рген  енбек  акталады.
К.ояиды 
кзмыс,  ерш  намыс 
0ЛТ1реД1.
Айдаганы  бес  ешю,
ыекырыгы  жер  жарады.
___I —  всей  округе  слышно).
Здоровье — самоебошюе болпегао. Денсаулык  —  зор  байлык, 
Зешш  слухом  полнится 
(У   народа  пятьдесят  ушей)
Знай  границы  в своем 
поведении  (Избалованный 
тсленек  наступит  на  огонь).
Знать  джигиту  семь  ремесел
—  мало,  семьдесят  —  не 
много.
Золото  и  в  грязи  блестит 
(Золото  не  ржавеет).
И  вода  сладка,  если  от души 
— I подана.
Ел  кулагы  еду.
Ойнактаган  бузау  от  басар.
Ж т т к е   же*п  енер  аз,  жеттпе 
онер  коп  емес
Щ Ш  
Игра
воды  есть  спрос.
, 
.1
  не  стоит  свеч.
Из  короткой  веревки  петлю 
не  завяжешь.
Из  песни  слова  не 
выкинешь.
Каждому родная  земля  — рай.
Каждый  —  раб  своей  любви
Как  аукнется, так  и 
откли кнется.
Какова  толчея,  таково 
толокно.
Клин  клином  вышибают.
Книга  —  большое  богатство.
Когда в дом приходит невезучий 
человек, даже  ваза иссякает.
Коли гадать — паши с верблюда
Конный  пешему  не  товарищ.
Кончил  дело,  гуляй  смело.
Корова  не  понимает ласки, 
дурень  -   уважения.
Кошке — юра, мышке  — смерть.
красноречие  -  ш т а т  искусство.
Краткость  —  сестре  таланта.
Крылья 
со к о л а  
в  полете 
крепнут.
Алтынды  тот  баспайды 
Сыйлап  берген  су  да  тэтп 
С И
суды и  да  сурауы  бар. 
Шыгын  алжага  татымайды. 
(Сыска  жш  курмеуге  келмес
Олендсл  со;)  рас,  иесщ 
оган  сеэсп бас.
Эрюмнщ  « з   жер!  —  жумак
Орюм  суйгенннн  кулы. 
Сыйга. —  сый,  сыра га  —  бал 
(Оркгм сыйласкаинын  кулы) 
Кел
1
С»ие  карай  келсабы
Сына  сына мен  шылщы 
Кггап  —  алтын  казына. 
Сумырай  келсе  су  курыр
Жыгылсап,  нароан  жыгыл. 
Аттыга  жану 
жолдас  оолмае 
1снив  тыидыр. 
алансыз  кыдыр 
Сиы р сипаганды 
бглмеи/п, 
жаман  сыйлаганды бимендг 
Мысыкка 
-  ойьш. тышаонш ■
 - а т  
Энер  алды  —  кызыл  тиг.
Аз  евз  —  алтын 
Сункдр  канаты  ушканда 
катаяды.
К а т   такев  §гоип<2  Ш т   р еел, 
Ы еш к п и к а  Него  ргоарег. 
Опе  еооа  Ш т   деверев»  алойтег. 
О и ату  оГ а  т т §  
б
  по!  т  
Ьпетпе&а,  Ъи(  т   4игаЫ!ку. 
Оаи$п1ег  15  а  еиед  оГ Ьои$е.
А   Гпепд  ш  леей  1$  а  Гпела  т -  
асс4 
(Яеа! сОДфИ л  гесо&шгес! 
еуеп т   Ше п р  оГа роог тал) 
А   Ьас1  Неай  доез  пос  1еС  1е§5 
гсА .
А   Ьас!  ехатЫе  и   тГесиош 
НапЛ  \*огкх  юи§Ь )оЬ  (То 
а  ^еЦ  *гйЬ  а  пеесУе).
Меа!  §
1
\ге&  (Ье  регеоп  йгел^лЬ 
ЦшХу 
апс!  Ьаррте&в  аге 
шшУшЫе.
[Г уои. аге  &геа(  —  Ье  тос!е$1 
Еуеп  ]окгп§,  }оке  4еиЬега(е1у.
1Г уои 
аге  (о  Н
ус
  1111  Ше 
екппег,  йоге  ир  киЛюепиу 
Гог  еуешпе.
\\Ъеп  к о т §   Го  а  Геая,  §о 
5а1еа.
1Г уои  На ус  ап  и§1у  т и §   (к) 
пос  Ье  оиепсео  а(  ли ггог.
1Г уои  гехрес1  т е  
у ш
(
ог
,  ^
ус
 
а  Ьопе  (о  На скж.
Еаи 
ая  пеа11Ьу,  а по 
ЬеЬяуез 
аз  111.
1гоп  и 1е&ес1 оп  йге,  (Ье  т а л  
к  ,|сат(  т   (гоиЫе. 
и  Ге  и   по
1  а  Ьеа  оГ госе&
(То Й
ус
 с  по( (о 
рва 
а пеМ).
^аск  оГ аП  (гаде$  апс!  тайег 
оГ попе.
\уогк  раув  Гог  1(ае1Г.
Маге  ше$  оГ Геаг,  апс1 
ш е л е п )  -   оI  хпате.
С геа! Ьоас!. хтаЛ гааа ( О п т  Пус 
коа
1
&, ап(1 шКкшсв ^
-  а!1 (пгои^Ь 
ше (тяЬошшхк! й Ьсаш.
Н еаНЬ 
1
$  игсаОД.
\!ечуз  Й1е5  аикж]у  (Реор1е 
КаУс  ПЛу  саге).
Ооп I  $о  (Не  УриЦ
(А  врр!п  са!Г \уШ  к Ы   оп 
1Йе  Пге).
Рог  (Не  <1гЬ{сН  ю   кпом/  веуеп 
сгада  —  и   по1  епоиаН, 
веуету  —  в   пос  тисН  
ОоШ  в)|йеп  еуеп  т   тиЗ 
(О о ш   (1ое&  гкн  плй).
\^а1ег  и  &луее1,  !] 
юусп
 
шиН  ЬеаП  апа  &ор1.
Еуеп Ггот шв!ег 1Ьеге »  а дстмод 
рагпе  к  по(  \уопЪ  (Ье  сапШе. 
г г о т   а 
б
Н
о
Л 
горе  а  сюаео 
1одр
  ^ и   пос  кпос.
1(  и   (тровпЫе  (о   (Ьгочг  а 
\УОги  о т   оГ а  ю м .
Рог еасН  т а л   пк  лаиуе  ЫпА  — 
в  
ралмгае.
Еусгуопе  к   а  &1аУе  оГ Ка  1оус. 
А* т е  са]|, ао (Ье есЬо (Не (Ьв( 
с^оеь по{ геврес! к по1 гефес!ев). 
^
1
а
1
  (Не  о М   яисп  »   ап 
.  оа(  ноиг.
Гцг «пАЬ Гие (НаЬв сига НаЬч
1). 
юок  и  а  Ь и   «уеагт 
уЬсп ал ипшеку репоа соте* 
еуеп  ^а1сг ^и ]  шп  дгу 
|{ уои ищ ш еп Ы1 Ггот а сатс!. 
Уояеямр 
1001
 аввпв ааргаейпвв. 
В ш п с в   ЬеГоге  р1еа&иге 
С о ш  ш ек  по1  и М егв а м !
саляв,  м щ д ц оа 
гярес( 
Са1  м а у ! 
т о и к   овв. 
Еюацепре 
в 
(Ье  1и|М|1  акШ 
ВгсУНу  и   им   аои1  оГ « и .
оГ а  Гакол  |М  &одцдег 
*Ъ сп   л  Виза.
152

ПОСЛОВИЦЫ  И  ПОГОВОРКИ  ]
Кто  болезнь  свою  скрывает, 
тот  со  смертью  играет.
Кто  брюхо  набил,  предав 
свои  народ,  и двух дней 
не  проживет.
Кто  не  хочет  видеть,  тот  и 
верблюда  не  заметит.
Кто» рано встает, тому бог дает 
(Рано встающая женщина на 
одно  дело  больше  успевает 
рано встающему джигиту на 
одно счастье больше светит).
Кто  слишком  высоко 
летает,  тот  низко  падает.
Кто  стремится/действует, 
тот добьется  /своего/.
Кто  тебе  сосед,  тот  тебе 
и  родственник.
Куй  железо,  пока  горячо.
Кусачая, лошадь зубы  не 
показывает.
Легок  на  помине.
Лень  —  скверная  болезнь.
Лес  оубят  —  щепки  летят 
(В> большом деле  без 
жертв  не  обойтись).
Лишний  жир  только  овце  не 
в тягость.
Лодырь  спит до  обеда, 
зевает до  вечера.
Лодырю каждый день праздник.
Ложка дегтя портит бочку меда 
(Один  катышек  портит 
целый  бурдюк  масла).
Лошадь  пестра  снаружи, 
человек  —  изнутри.
Лучше  живая  мышь,  чем 
мертвый  лев.
Лучше  поздно,  чем  никогда.
Лучше  прожить  один  день 
на земле,  чем  тысячу дней 
в раю.
Лучше  раз  увидеть,  чем 
сто  раз  услышать.
Лучше  своя  ворона,  чем 
чужеземный  ястреб.
Лучше  синица  в руках,  чем 
журавль  на  небе  (Лучше 
кобчик  в  руках  чем  сокол 
на  небе;  чем бык  на двоих, 
лучше  теленок  на  одного).
Лучше  умереть,  чем  потерять 
совесть.
Любишь брать,  умей  и  сам 
давать.
Любишь  кататься,  люби  и 
саночки  возить.
Любовь  к  Родине у семейного 
очага  зарождается.
Маленький  воробей  и  тот 
свое  гнездо оберегает.
Мало  говори,  больше  слушай.
Масса  плюнет  — будет озеро.
Масса  побеждает.
Мастер  сам  знает,  где  котлу 
ушки  припаять.
Мать думает о детях, 
а дети  —  об  игоах.
Много желать - добра не видать.
Молва,  словно  по  ветру, 
далеко  несется.
Молчание  —  знак  согласия.
Молчание  —-  золото.
Муж  и  жена  —  одна  сатана.
На  безрыбье  и  рак  рыба 
(Подслеповатой  курице  во 
всем видятся зерна пшеницы)
На  вкус  и  цвет товарища  нет 
(О  вкусах  не  спорят).
Ауруын  жасырган  еледь
Елш  сатып  асаган,  ею-ак кун 
жасаган.
Кермес  ту йен 
1  де  кермес.
К,улкын  сорще турганга  кудай 
береда  (Ерте турган еркекпн 
ырысы  артык,  ерте  турган 
еиелдщ 
01р  юг  артьпд.
Кдоаттыныц  бвр
1  сункдр 
емес.
Кдоманган  кдрап  кал мае.
Ауылдасыц  юм  болса, 
туысканыц  сол  болады.
Т ем тш   кызганда  сок...
Тютейтш  жылкы  тюш 
керсетпейдг
Клмд
1  айтса,  сол  келедь
Жалкдулык,  —  жаман  ауру
Улкен 
1сте  курбандык 
болмай  коимайды.
Сем13Д1КТ1  кой 
га на 
кетередь
Ержшектускедейж уйыктайды, 
кешке дешн  есшейдк
Жал ка у га  кунде  той.
Б|р  Думала к. бф   кдрын 
маиды  цпрстедь
Адам  аласы 
1шшде,  мал 
аласы  сыртында.
0 л  
1
  арыстаннан  Т
1
р
1
  тышкан 
артык..
Ештен  кеш  жаксы.
Мыц  ужмактан  -  бхр  кун
Т1РЛ1К.
Мын  рет  еелгеннен  б1р 
рет  керген  артык*
Жат  жердщ  кдршыгасынан 
ез  елщнщ  каргасы  артык.
Аспандагы сункардан
колдагы  турымтай  артык: 
ортак епзден  оцаша  бузау 
артык,
Жаным  арымнан  садага.
Алмактыц  салмагы  бар.
Ненщ  кызыгын  кеп  кореец, 
соныц кушпн  6Ёр тартарсыц.
Отанды  сую  — от  басынан 
басталады.
Куртакандай  торгам да,  ез 
уясын  коргаиды.
Кеп  тында,  аз  сейле.
Кеп  туюрсе  кел  болар.
Кеп  жабылса,  жок  таоылады.
Кэзаншыныц ез ерю,  кайдан 
кулак  шыгарса.
Ананьщ  кецш   бгшада, 
баланыц  кецш  далада.
Копт! сурап аздан кур каларсын.
Отыз  пстен  шыккдн  сез  отыз 
рулы  елге  жайылады.
Ундемеген — келкженнщ белпсь
Аз  сез  —  алтын.
Ерл
1
-катын  б
1
р  тутш;
эйел  —  мойын,  еркек — бас.
Сокыр  тауыкка  бер!  бидай.
Тал гам га  талас  жок.
\УЬо  сопсеа!з  Ыз  Шпез8,
1На(  р1ауз 
йеа1Н.
\УНо  Ьаз  П1Ы  а  Ье11у,  Наушз 
Ье(гауе<1  1Не  реор!е,  \уШ  по1 
Нуе  еуеп 
1\
у о
 
ёауз.
^ Н о   йоезпЧ  \уап1  Со  зее,
.
ууоп
Ч  зее  а  сате!.
Еаг1у  Ь1гс1  са(сНез  а  ш огт 
(Еаг1у  пзшв  ^ о т а п   <юез. 
т о г е  томгк, еаг1у .пзт$ <37.Ы§н 

жүктеу/скачать 12,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: