1Парафармацевтиктер – бұл фармакологиялық әсерi бар және аурулардың профилактикасына, көмекшi терапияға, ағзалар мен жүйелердiң функционалдық активтiлiгiн реттеуге бағытталған табиғи жолмен алынатын, емдiк мөлшерлемедегi биологиялық активтi қоспалар немесе олардың синтетикалық баламалары
Парафармацевтики – биологически активные соединения или их синтетические эквиваленты в терапевтических дозах, оказывающие фармакологическое действие и направленные на профилактику заболеваний, вспомогательную терапию, регуляцию функциональной активности органов и систем.
Parapharmaceuticals are biologically active compounds or their synthetic equivalents in therapeutic doses that have a pharmacological effect and are aimed at preventing diseases, auxiliary therapy, and regulating the functional activity of organs and systems.
2.Серия
Нормативные требования
Парфюмериялық және косметикалық өнімдердің қауіпсіздігі бірқатар талаптармен қамтамасыз етіледі:
1) құрамға;
2) физикалық-химиялық көрсеткіштерге;
3) микробиологиялық көрсеткіштерге;
4) улы элементтердің құрамына;
5) токсикологиялық көрсеткіштерге;
6) клиникалық (клиникалық және зертханалық) көрсеткіштерге;
7) өндіріске;
8) тұтынушылық қаптамаға;
9) өнімді таңбалауға.
Безопасность парфюмерно-косметической продукции обеспечивается совокупностью требований:
1) к составу;
2) к физико-химическим показателям;
3) к микробиологическим показателям;
4) к содержанию токсичных элементов;
5) к токсикологическим показателям;
6) к клиническим (клинико-лабораторным) показателям;
7) к производству;
8) к потребительской таре;
9) к маркировке продукции.
The safety of perfumery and cosmetic products is ensured by a set of requirements:
1) to the composition;
2) to physical and chemical indicators;
3) to microbiological indicators;
4) to the content of toxic elements;
5) to toxicological indicators;
6) to clinical (clinical and laboratory) indicators;
7) to production;
8) to consumer packaging;
9) to product labeling.
Консерванттар — органикалық құрамдардың ыдырауына кедергі жасайтын заттар.
Лабораторияда консерванттар қан сарысуларына, агарға, агарозаға, сефадекстерге, ион алмастырғыш майларға қосылады. Консерванттар ретінде натрий азид, бор қышқылы, фенол, мертиолят, тимол қолданылады
Консерванты – это вещества, препятствующие разложению органических соединений.В лаборатории консерванты добавляют в сыворотку крови, агар, агарозу, сефадекс, ионообменные масла. В качестве консервантов используются азид натрия, борная кислота, фенол, мертиолат, тимол.
Preservatives are substances that prevent the decomposition of organic compounds.
In the laboratory, preservatives are added to blood serum, agar, agarose, Sephadex, and ion exchange oils. Sodium azide, boric acid, phenol, merthiolate, and thymol are used as preservatives.
Наноматериалдар материалда осы бөлшектердің болуына байланысты кез келген бірегей қасиеттерге ие нанобөлшектерді пайдаланып және/немесе нанотехнология арқылы жасалған материалдар. Наноматериалдарға сипаттамалық өлшемдерінің бірі 1-ден 100 нм-ге дейінгі аралықта жататын объектілер жатады.
Наноматериалы — материалы, созданные с использованием наночастиц и/или посредством нанотехнологий, обладающие какими-либо уникальными свойствами, обусловленными присутствием этих частиц в материале. К наноматериалам относят объекты, один из характерных размеров которых лежит в интервале от 1 до 100 нм
Nanomaterials are materials created using nanoparticles and/or through nanotechnology that have any unique properties due to the presence of these particles in the material. Nanomaterials include objects, one of the characteristic sizes of which lies in the range from 1 to 100 nm
Қоспа - басқамен араласқан, басқасының құрамына кіретін зат:
Қоспа – металлургияда – технологиялық қоспа ретінде немесе шихта материалдарының құрамдас бөлігі ретінде қорытпаның құрамына өткен химиялық элемент.
Примесь — вещество, прибавленное, примешанное к другому, входящее в состав другого:
Примесь — в металлургии — химический элемент, перешедший в состав сплава в процессе его производства как технологическая добавка или как составляющее шихтовых материалов.
An admixture is a substance added, mixed with another, included in the composition of another:
Impurity - in metallurgy - a chemical element that has passed into the composition of the alloy during its production as a technological additive or as a component of charge materials.
Тәуекелді талдау – бұл тәуекел факторларын анықтау және олардың маңыздылығын бағалау процедурасы, негізінде белгілі бір жағымсыз оқиғалардың орын алу ықтималдығын талдау және жоба мақсаттарына қол жеткізуге теріс әсер етеді.
Анализ рисков - процедуры выявления факторов рисков и оценки их значимости, по сути, анализ вероятности того, что произойдут определенные нежелательные события и отрицательно повлияют на достижение целей проекта.
Risk analysis is a procedure for identifying risk factors and assessing their significance, essentially analyzing the likelihood that certain undesirable events will occur and negatively affect the achievement of project goals.
Инновация – бұл жаңа немесе айтарлықтай жетілдірілген өнімді (тауарды, қызмет көрсетуді) немесе процесті, жаңа сату әдісін немесе жаңа ұйымдық әдісті іскерлік тәжірибеге, жұмыс орнын ұйымдастыруға немесе сыртқы байланыстарға енгізу
Иннова́ция — введённый в употребление новый или значительно улучшенный продукт (товар, услуга) или процесс, новый метод продаж или новый организационный метод в деловой практике, организации рабочих мест или во внешних связях.
Innovation is the introduction of a new or significantly improved product (good, service) or process, a new sales method or a new organizational method in business practice, workplace organization or in external relations
Сапа саясаты тек ISO сертификатын алу үшін қажетті ресми құжат емес. Оны әлеуетті клиенттер мен серіктестер компанияның өз өнімдерінің сапасына және тұтынушыларға деген көзқарасын бағалау үшін пайдаланады, сондықтан осы құжатты әзірлеуге жауапкершілікпен қарау маңызды.
Политика в области качества – это не просто формальный документ, необходимый для получения сертификата ISO. По ней потенциальные клиенты и партнеры судят об отношении компании к качеству собственной продукции и к потребителям, вот почему важно ответственно подойти к разработке этого документа.
A quality policy is not just a formal document required to obtain an ISO certificate. It is used by potential clients and partners to judge the company’s attitude towards the quality of its own products and towards consumers, which is why it is important to take a responsible approach to the development of this document.
5.Тапсырма
№
Термин
Определение
Значение термина на англ
1
Автозагар
искусственный загар, приобретаемый кожей за счёт перекрашивания верхнего слоя кожи, при этом не требуется воздействие солнечных лучей
Self-tanning is an artificial tan acquired by the skin by repainting the top layer of skin, without requiring exposure to sunlight.
2
Балзам для губ
- это вещество, похожее на воск, которое обычно наносят на губы для увлажнения и облегчения потрескавшихся или сухости губ, ангулярного хейлита, стоматита или герпеса.
Lip balm is a wax-like substance that is usually applied to the lips to moisturize and relieve chapped or dry lips, angular cheilitis, stomatitis, or herpes.
3
Гель [крем] для душа и/или ванны
- это специализированный жидкий продукт, используемый для очищения тела во время душа.
Shower gel (also shower cream or body wash) is a specialized liquid product used to cleanse the body while showering.
4
Гигиеническая (губная) помада
— губная помада, предназначенная для смягчения обветренной[1] или потрескавшейся кожи губ. Основные компоненты: растительные масла, вазелин и др. В отличие от декоративной помады цвета не имеет, либо обладает слабовыраженным окрасом
Hygienic lipstick (colloquially: Hygienic) is a lipstick designed to soften chapped or cracked lip skin. Main components: vegetable oils, petroleum jelly, etc. Unlike decorative lipstick, it has no color or has a faint color
5
Губная помада
— косметический продукт для яркой окраски, защиты и/или увлажнения губ. Состоит из красок, воска, спермацета, вазелинового масла, масла-какао, ароматических и других веществ.
Lipstick is a cosmetic product for brightly coloring, protecting and/or moisturizing lips. Consists of paints, wax, spermaceti, vaseline oil, cocoa butter, aromatic and other substances.
6
Декоративная косметика
— это косметические средства, которые используются для украшения лица, глаз, губ, ногтей и других частей тела. Это может включать в себя помаду, тушь для ресниц, тени для век, карандаш для бровей, лак для ногтей и многое другое.
Decorative cosmetics are cosmetics that are used to decorate the face, eyes, lips, nails and other parts of the body. This may include lipstick, mascara, eye shadow, eyebrow pencil, nail polish and more.
7
Жидкий пластырь
- раствор полимера (ов) в легколетучем (их) растворителе (ях) (жидкости (ях)), оставляющий (щих) на коже после испарения растворителей тонкую прочную и эластичную пленку. Время формирования жидкого пластыря на поверхности дермы (кожи) при ~37°С составляет 3-15 минут.
Liquid patch (a type of patch) is a solution of polymer(s) in a highly volatile solvent(s) (liquid(s)), leaving a thin, durable and elastic film on the skin after the solvents evaporate. The time for the formation of a liquid patch on the surface of the dermis (skin) at ~37°C is 3-15 minutes.
8
Зубная паста
— гигиеническое средство для полости рта в форме пасты, геля или порошка, которое используется для очистки зубов от зубного налёта с целью предотвращения кариеса.
Toothpaste is an oral hygiene product in the form of a paste, gel or powder, which is used to clean teeth from plaque in order to prevent caries.
9
Лосьон
—косметическое средство для ухода за кожей, волосами или ногтями с гигиенической или лечебно-профилактической целью.
Lotion is a cosmetic product for the care of skin, hair or nails for hygienic or therapeutic and prophylactic purposes.
10
Мыло
— моющее средство гигиенической косметики (туалетное мыло) или бытовой химии (хозяйственное мыло), основным компонентом которого являются водорастворимые соли жирных кислот (например стеарат натрия) — продукт взаимодействия щёлочи с натуральными или синтетическими жирными кислотами.
Soap is a detergent for hygienic cosmetics (toilet soap) or household chemicals (laundry soap), the main component of which is water-soluble salts of fatty acids (for example, sodium stearate) - a product of the interaction of alkali with natural or synthetic fatty acids.
