О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru — Ну тогда в Сент-Андрус 39 , поиграем там в электромагнитный гольф. Но опять не хочет Бернард: не стоит, видите ли, на гольф тратить время. — А на что же его тратить? — спросила Ленайна не без удивления. На пешие, видите ли, прогулки по Озерному краю 40 — именно это предложил Бернард. При- землиться на вершине горы Скиддо и побродить по вересковым пустошам. — Вдвоем с тобой, Ленайна. — Но, Бернард, мы всю ночь будем вдвоем. Бернард покраснел, опустил глаза. — Я хочу сказать — побродим, поговорим вдвоем, — пробормотал он. — Поговорим? Но о чем? Бродить и говорить — разве так проводят люди день? В конце концов она убедила Бернарда, как тот ни упирался, слетать в Амстердам на четверть- финал чемпионата по борьбе среди женщин-тяжеловесов. — Опять в толпу, — ворчал Бернард. — Вечно в толпе. И до самого вечера хмурился упрямо; не вступал в разговоры с друзьями Ленайны, которых они встречали во множестве в баре «Сомороженое» в перерывах между схватками, и наотрез отка- зался полечить свою хандру сомовой водой с малиновым пломбиром, как ни убеждала Ленайна. — Предпочитаю быть самим собой, — сказал он. — Пусть хмурым, но собой. А не кем то дру- гим, хоть и развеселым. — Дорога таблетка к невеселому дню, — блеснула Ленайна перлом мудрости, усвоенной во сне. Бернард с досадой оттолкнул протянутый фужер (полграмма сомы в сливочно-малиновом рас- творе). — Не надо раздражаться, — сказала Ленайна. — Помни: «Сому ам! — и нету драм» — Замолчи ты, ради Форда! — воскликнул Бернард. Ленайна пожала плечами. — Лучше полграмма, чем ругань и драма, — возразила она с достоинством и выпила фужер са- ма. На обратном пути через Ла Манш Бернард из упрямства выключил передний винт, и вертоплан повис всего метрах в тридцати над волнами. Погода стала уже портиться; подул с юго-запада ветер, небо заволоклось. — Гляди, — сказал он повелительно Ленайне. Ленайна поглядела и отшатнулась от окна: — Но там ведь ужас! Ее устрашила ветровая пустыня ночи, черная вздымающаяся внизу вода в клочьях пены, блед- ный, смятенный, чахлый лик луны среди бегущих облаков. — Включим радио. Скорей! — Она потянулась к щитку управления, к ручке приемника, повер- нула ее наудачу. — «…Там вечная весна, — запели, тремолируя, шестнадцать фальцетов, — небес голубиз…» — Ик! — щелкнуло и пресекло руладу. Это Бернард выключил приемник. — Я хочу спокойно глядеть на море, — сказал он. — А этот тошный вой даже глядеть мешает. — Но они очаровательно поют. И я не хочу глядеть. — А я хочу, — не уступал Бернард — От моря у меня такое чувство…-Он помедлил, поискал слова. — Я как бы становлюсь более собой. Понимаешь, самим собой, не вовсе без остатка подчи- ненным чему-то. Не просто клеточкой, частицей общественного целого. А на тебя, Ленайна, неужели не действует море? Но Ленайна повторяла со слезами: 39 Город на восточном побережье Шотландии. 40 Озерный край — или Озерный округ, живописный район гор и озер на северо-западе Англии, где жили известные английские поэты-романтики У. Вордсворт, С. Кольридж, Р. Саути, воспевшие его в своих произведениях. |