О. И. Копач Рассмотрено и утверждено
субстрат (Дж. Асколи) и суперстрат
жүктеу/скачать 2,16 Mb. Pdf көрінісі
|
| субстрат
(Дж. Асколи) и суперстрат (В. Вартбург). Субстрат – это язык-подоснова, следы вытесненного языка местного населения, ассимилированные, «усвоенные» языком пришельцев. Субстратом стал дравидский язык для языков индийских, кельтский – для романских, фракийский – для румынского языка, иберийский – для испанского языка, балтские языки – для белорусского. Суперстрат – язык-надоснова, следы языка пришельцев, ассимилированные, «усвоенные» языком местного населения. Суперстратом стал латинский язык по отношению к ряду местных языков Западной Европы, немецкий по отношению к чешскому, язык норманских завоевателей для английского языка, тюркский язык волжско-камских болгар для славянского болгарского и др. Степень ассимиляции «победившим» языком субстрата или суперстрата и степень проникновения структурных элементов языка «побежденного» в язык «победивший» может быть различной. Наиболее проницаема лексика, менее доступна воздействию синтаксическая система и словообразование, еще менее проницаема система морфологии. Помимо «победы» одного языка над другим, возможно сосуществование языков, получившее название адстрат (М. Бартоли). Адстрат – это язык, усваиваемый другим языком, при условии территориального соседства населения, говорящего на том и другом языке. Предполагается, что элементы языка-адстрата проникают в ассимилирующий язык первоначально на линии соприкосновения двух народов, а затем, позже, эти элементы распространяются в глубину территории, занятой населением, говорящим на ассимилирующем языке, но оба взаимодействующих языка сохраняют свою систему. Таким образом, при адстратных отношениях не происходит ассимиляция этноса и растворение одного языка в другом, это своего рода прослойка между двумя языками. Например, белорусско-литовские, польско-литовские языковые отношения в период средневековья. 133 Вследствие конвергентного развития возникают так называемые языковые союзы (Н.С. Трубецкой и др.) – особый тип ареально- исторической общности языков, характеризующийся определенным количеством исходных структурных и материальных признаков, приобретенных в результате длительного и интенсивного контактного и ковергентного развития в пределах единого географического пространства (В.П. Нерознак). На сегодня описан балканский языковой союз, в состав которого входят греческий, албанский, румынский, болгарский, македонский, сербский, хорватский и частично турецкий языки. Если новый язык усваивается плохо, в целях общения в конкретных ограниченных ситуациях (торговля, быт) могут возникнуть дополнительные «языки» – пиджин, койне, креолизованные языки. Взаимодействие языков возможно как на уровне этноса, так и на уровне индивидуального сознания. В этом случае возникает жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|