Практическое занятие № 8. Язык – общество – культура –

192 
3. Природа и характер связей языка и общества. Социальные условия 
существования языка. 
4. Основные формы влияния общества на язык: территориальная 
дифференциация языка, социально-культурная дифференциация языка. 
5. Язык и религия.
Доклады 
Национально-культурная специфика речевого поведения.
Гипотеза «лингвистической относительности» Э. Сепира и Б. Уорфа и 
экспериментальные подходы к ее верификации. 
Сложение мировых религий и их роль в истории языковых ситуаций 
на карте мира.
Основные коллизии исторического бытования священных текстов. 
Задания 
1. Найдите в русском языке эквиваленты английских слов 
weekend, 
pet, 
fortnight,
немецких слов 
Geschwister, 
Feierabend, 
stoeckeln
, 
французских слов 
confrontation 
‗очная ставка‘
, choucroute 
‗квашеная 
капуста‘
, doigt 
‗пальцы рук‘
, grain 
‗внезапный короткий ливень с ветром‘.
 
Найдите в иностранных языках эквиваленты русских слов 
кипяток, сутки, 
погреб, смекалка, именинник. 
Какие закономерности при переводе вы выявили? 
2. Почему можно сказать «
Взоры Европы обращены к России
»
,
но 
нельзя «
Взгляды Европы...
» 
3.
 
Проведите мини-исследование на одну из тем: «Молодежный сленг 
студентов факультета социокультурных коммуникаций: функции, темы, 
сферы употребления, лексическая специфика». «Речевая составляющая 
имиджа политика». 
4. Определите 
тип речевой культуры (по В.Е. Гольдину и 
О.Б. Сиротининой), представленный в следующих примерах: 
– У Голливуда кончилась фантазия. А у Джолли, последние роли 
одинаковые, только зовут еѐ по разному. Не пора ли тѐтеньки на 
милодрамы переходить (запись на интернет- форуме). 
– Привет! Ты жива еще, моя старушка? (при встрече друзей) 
– Вкусный салат, ничего не скажешь! Какие тут индигренты 
присутствуют? 
– У них на работе такая тенденция появилась, чуть что, так пьянка. 

193 
– Слушай, мы во сколько договаривались встретиться? Я тебя буду 
бить, и может быть даже ногами. 
– Объявление: Кто встречал козу с облупленным боком и одним 
рогом, прошу сообщить по адресу: ул Трудовая , 11. Если это мужчина - 
получит бутылкой. Если женщина - что сама пожелает. Козу кличут 
Марией Ивановной, масти чѐрной. Скоро должна опороситься. 
– Завтра опять на работу… И вечный бой, покой нам только снится. 
– Сколько можно издеваться над народом! Летаем в наладом 
дышащих самолетах! 
– Ну ты, молодец! Сделал подарок называется… Бабе – цветы, а 
дитям – мороженое.

жүктеу/скачать 2,16 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: