Когда англичане-паломники впервые прибыли в Новый свет, им пришлось пережить очень суровую зиму. Вызывало большие сомнения, смогут ли большинство из них выжить. Когда они стали высаживать семена, им пришлось выдержать битву с каменистой почвой и суровым климатом.
Finally in the fall the fields produced a yield beyond expectations. They couldn’t have done it on their own. Thanksgiving also includes the native American Indians who helped them and showed them how to use fish heads as fertilizers.
Наконец осенью на полях был собран урожай, который превзошел все ожидания. Самостоятельно им не удалось бы этого достигнуть. Частью Дня благодарения являются и американские индейцы, которые помогали паломникам и показали им, как использовать рыбьи головы в качестве удобрения.
Thanksgiving Day
If it hadn’t been for the Indians, there might not have been the first Thanksgiving. In 1863 president Lincoln issued a proclamation declaring Thanksgiving a federal holiday.
Если бы не индейцы, первого Дня благодарения могло бы и не быть. В 1863 году президент Линкольн издал декларацию, провозглашающую День благодарения федеральным праздником.
Thanksgiving Day
Today it is very much a family holiday celebrated with big dinners and happy family reunions. It is a time for families to get together for what is often a long weekend.
Сегодня это все более семейный праздник, который отмечают встречей всей семьи за большим праздничным обедом. Это время, когда семьи собираются, чтобы вместе провести длинные выходные.
Thanksgiving Day
The traditional food is Thanksgiving turkey and pumpkin pie. In recent years the holiday has become even more popular.
Традиционным угощением на День благодарения считаются индейка и тыквенный пирог. В последние годы этот праздник стал еще более популярным.
