Proszę przetłumaczyć wyrazy na język polski. Представити один одного; маленька (велика) родина; жити з батьками; по лінії матері; молодший на три роки; спільний сніданок; ходити в перший клас; найкраща подруга; весела дівчинка; обов’язки по дому; будинок мрій; сваритися; бути улюбленцем; проблеми з зайвою вагою; талановитий футболіст; присвячувати час родині; члени родини; проводити час; суспільна група; підтримка.
Proszę przetłumaczyć dialogi na język polski.
Dialog 1 – Добрий день!
– Вітаю тебе, Павле!
– Давно не бачились. Як ти живеш? Оженився чи ще досі парубкуєш?
– А ти хіба не знаєш? Я вже шість років як одружений, маю двійко дітей: дівчинку та хлопчика.
– А як діти?
– Дякую. Діти ще маленькі. Юркові п’ять років, а Ганнусі ще тільки два. А як твої сімейні справи?
– Ти ж знаєш, що я не поспішаю одружуватися. Живу з батьками. Батько ще працює на фабриці, а мати вже на пенсії.
Dialog 2 – Скільки літ, скільки зим! Вітаю Вас!
– Добрий день!
– Як Ваші справи? Як родина?
– Дякую все добре. Зараз поспішаю на сімейний обід. До 13.00 маємо всі зібратися у батьків за святковим столом.
– Це, мабуть, у Вас така традиція вже склалася – збиратися щонеділі у батьків за обіднім столом?
– Так. Доречі, ми всі дуже цінуємо цю традицію, але часом деякі проблеми перешкоджають нам збиратися разом.
– Без цього не буває. Добре, не буду затримувати. Всього найкращого!
– До побачення!
Proszę przetłumaczyć tekst na język polski. Привіт! Мене звіти Катя і я хочу розповісти про свою сім’ю. Моя сім’я складається з чотирьох осіб – мами, тата, молодшої сестрички та песика. Ми живемо в маленькому будинку на другому поверсі.
Мою маму звати Наталія. Вона працює головним бухгалтером. Моя мама дуже любить свою роботу, а також любить готувати їсти для всієї родини. Кожен вечір наша родина збирається за столом та куштує мамині стави.
Мого тата звати Олександр. Він – інженер. Мій тато має хобі – рибалити та готувати смачні страви. Кожен тиждень тато відвозить нас в гості до бабусі і дідуся і ми весело проводимо там час.
Моя сестра Марина в цьому році закінчила школу і готується до дорослого життя.
Вся наша родина дуже любить ще одного члена сім’ї – песика, якого звати Фігаро. Йому вже один рік. Він дуже веселий, але любить бешкетувати.
Наша родина дружня, ми завжди допомагаємо і підтримуємо один одного.
