«Китаб ад-дурра ал-мудия фил-лұғат ат-түркия алат-тамам вал-камал» (Түркі тілі туралы жан-жақты және толық аяқталған інжу-маржан кітабы). ХІҮ ғасырда Мысырда, яғни мәмлүк қыпшақтарының мемлекетінде қыпшақ тілін үйрену үшін жазылған сөздік. Жоғалып кетті деп есептелген бұл еңбекті 1963 жылы поляк түркітанушысы А.Зайончковский Флоренцияның атақты Лоренцо Медичи кітапханасынан осы сөздіктің қолжазбасынн тауып, француз тіліне аударып, бастырып шығарды (Варшава,1965-69ж). Көлемі-24 парақ,әр парақтың екі бетінде 15-16 жолдан тұратын арабша-қыпшақаша сөздердің тізімі бар. Араб сөздерінің семантикалық жіктеліміне орай тиісті лексикалық материалдар 24 тааруға бөлініп берілген. Сөздіктің авторы, жазылған уақыты белгісіз.
