Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

40 | Русский 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
 Применяйте пылеотсасывающее устройство только 
при обработке бетона, кирпичей и каменной кладки. 
Древесная или пластмассовая стружка может привести 
к засорению.
 Осторожно, опасность воспламенения! Не обраба-
тывайте металлические материалы с пылеотсасы-
вающим устройством. От горячей металлической 
стружки могут загореться детали пылеотсасывающего 
устройства.
Для достижения оптимального отсоса пыли учитывайте 
следующие указания:
– Пылеулавливающее устройство должно плотно приле-
гать к детали или к стене. Этим одновременно облегча-
ется сверление под прямым углом.
– При использовании пылеотсасывающего устройства 
всегда работайте с максимальным числом оборотов.
– После достижения желаемой глубины отверстия снача-
ла выньте сверло из отверстия и после этого выключите 
ударную дрель.
– Используйте устройство для отсоса только с установ-
ленным фильтроэлементом 17, иначе пыль/стружка 
могут проникнуть вовнутрь электроинструмента и по-
вредить его.
– Регулярно проверяйте состояние фильтроэлемента 
17. При повреждении немедленно замените фильтроэ-
лемент.
– Особенно при работе со сверлами большого диаметра 
возможен быстрый износ пылезадерживающего коль-
ца 19. При повреждении замените это кольцо.
Установка пылеотсасывающего устройства 
(см. рис. А)
Подведите отсасывающее устройство 11 спереди к ни-
жней стороне ударной дрели. Проверьте плотное приле-
гание отсасывающего устройства 11 к корпусу и его фик-
сацию.
Очистка пылеотсасывающего устройства 
(см. рис. В–D)
Контейнера для пыли 12 хватает прибл. на 10 отверстий с 
диаметром 10 мм.
При падении эффективности отсоса или если индикатор 
заполнения 13 покажет полное заполнение, следует опо-
рожнить контейнер для пыли 12. Для этого нажмите на 
рифленую поверхность кнопки разблокировки 16 и сни-
мите контейнер для пыли 12.
Опорожните и очистите контейнер 12. Очистите фильтро-
элемент 17 от пыли, постучав по нему.
Проверьте фильтроэлемент 17 на предмет повреждений 
и при необходимости замените его.
Нажмите на крепление фильтроэлемента 17 и вытащите 
фильтроэлемент. Поменяйте фильтроэлемент 17 вместе с 
креплением. При установке крепления следите за тем, 
чтобы не забыть поставить прокладку 18.
Установите контейнер для пыли 12 на место и нажмите для 
фиксирования на гладкую поверхность кнопки разблоки-
ровки 16.
Снятие пылеотсасывающего устройства (см. рис. Е)
Чтобы снять устройство отсоса 11, нажмите на кнопку раз-
блокировки 20 и потяните устройство отсоса 11 вперед.
Хранение устройства отсоса (см. рис. F)
Чтобы спрятать устройство отсоса 11 в футляре, снимите 
устройство отсоса 11, сложите его и наденьте скобу 21.
Установите замок 22 или опорожните контейнер для пыли 
12, перед тем как снять отсасывающее устройство.
Дополнительная рукоятка
 Пользуйтесь электроинструментом только с допол-
нительной рукояткой 9.
 Перед выполнением любых работ убедитесь в том, 
что барашковый винт 10 крепко затянут. Выход ин-
струмент из-под контроля может иметь своим следст-
вием травмы.
Дополнительную рукоятку 9 можно повернуть в любое по-
ложение, чтобы обеспечить возможность безопасной и не 
утомляющей работы с инструментом.
Поверните барашковый винт для установки дополнитель-
ной рукоятки 10 против часовой стрелки и поверните ру-
коятку 9 в нужное положение. Затем крепко затяните ба-
рашковый винт 10 в направлении часовой стрелки.
Настройка глубины сверления (см. рис. G)
С помощью ограничителя глубины 1 можно установить 
желаемую глубину сверления X.
Нажмите на кнопку настройки ограничителя глубины 3 и 
вставьте ограничитель в дополнительную рукоятку 9.
Рифление на ограничителе глубины 1 должно быть обра-
щено наверх.
Вытяните ограничитель глубины так, чтобы расстояние от 
вершины сверла до конца ограничителя глубины соответ-
ствовало желаемой глубине сверления X.
Замена рабочего инструмента
Быстрозажимной сверлильный патрон (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)  (см. рис. Н)
При отпущенном выключателе 8 шпиндель автоматически 
фиксируется. Это позволяет быстро, удобно и просто вы-
полнять смену рабочего инструмента в сверлильном па-
троне.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 40  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Русский | 41
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Раскройте быстрозажимной патрон 2 вращением в на-
правлении 
 настолько, чтобы можно было вставить ин-
струмент.
Поверните рукой с усилием гильзу быстрозажимного па-
трона 2 в направлении 
 до исчезновения звука трещот-
ки. Сверлильный патрон автоматически блокируется.
Фиксация снимается при вращении гильзы в противопо-
ложном направлении для изъятия инструмента.
Быстрозажимной сверлильный патрон 
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/
PSB 650 RA) (см. рис. I)
 Нажимайте на кнопку блокировки шпинделя 25 
только в состоянии покоя электроинструмента.
Шпиндель электроинструмента блокируется кнопкой бло-
кировки 25. Это позволяет быстро, удобно и просто ме-
нять рабочий инструмент в сверлильном патроне.
Раскройте быстрозажимной патрон 2 вращением в на-
правлении 
 настолько, чтобы можно было вставить ин-
струмент.
Поверните рукой с усилием гильзу быстрозажимного па-
трона 2 в направлении 
 до исчезновения звука трещот-
ки. Сверлильный патрон автоматически блокируется.
Фиксация снимается при вращении гильзы в противопо-
ложном направлении для изъятия инструмента.
Инструменты для завинчивания
При использовании бит-насадок 24 всегда применяйте 
универсальный держатель 23. Используйте только бит-на-
садки, подходящие к головке винта.
Для завинчивания устанавливайте переключатель «cвер-
ление/yдарное сверление» 4 всегда на символ «cверле-
ние».
Смена сверлильного патрона 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Снятие сверлильного патрона (см. рис. J)
Вставьте шестигранный штифтовый ключ 26 коротким 
концом в быстрозажимной сверлильный патрон 2.
Положите электроинструмент на прочное основание, 
напр., на верстак. Крепко держите электроинструмент и 
ослабьте быстрозажимной сверлильный патрон 2 поворо-
том шестигранного штифтового ключа 26 в направлении 
. Если быстрозажимной сверлильный патрон сидит 
очень прочно, его можно сдвинуть легким ударом по 
длинному хвостовику шестигранного штифтового ключа 
26. Выньте шестигранный штифтовый ключ из быстроза-
жимного сверлильного патрона и полностью открутите 
быстрозажимной сверлильный патрон.
Установка сверлильного патрона (см. рис. K)
Установка быстрозажимного сверлильного патрона осу-
ществляется в обратной последовательности.
Сверлильный патрон должен быть затянут с мо-
ментом затяжки прибл. 25–35 Нм.
Смена сверлильного патрона 
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Снятие сверлильного патрона (см. рис. L)
Вставьте шестигранный штифтовый ключ 26 коротким 
концом в быстрозажимной сверлильный патрон 2.
Положите электроинструмент на устойчивую опору, на-
пример, верстак. Крепко держите электроинструмент, на-
жмите на кнопку блокировки шпинделя 25 и отвинтите бы-
строзажимной патрон 2 вращением шестигранного ключа 
26 в направлении 
. Крепко затянутый патрон отвинчи-
вают легким ударом по длинному концу шестигранного 
ключа 26. Выньте шестигранный ключ из патрона и полно-
стью отвинтите патрон.
Установка сверлильного патрона (см. рис. М)
Установка быстрозажимного сверлильного патрона осу-
ществляется в обратной последовательности.
Сверлильный патрон должен быть затянут с мо-
ментом затяжки прибл. 25–35 Нм.
Работа с инструментом
Включение электроинструмента
 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-
ка тока должно соответствовать данным на завод-
ской табличке электроинструмента. Электроинстру-
менты на 230 В могут работать также и при напря-
жении 220 В.
Установка направления вращения (см. рисунки N–O)
Выключателем направления вращения 7 можно изменять 
направление вращения патрона. При вжатом выключате-
ле 8 это, однако, невозможно.
Правое направление вращения: Для сверления и закру-
чивания винтов/шурупов прижмите переключатель на-
правления вращения 7 влево до упора.
Левое направление вращения: Для ослабления и выво-
рачивания винтов/шурупов и отвинчивания гаек нажмите 
переключатель направления вращения 7 вправо до упо-
ра.
Установка режима работы
Сверление и завинчивание
Установите переключатель 4 на символ «cвер-
ление».
Ударное сверление
Установите переключатель 4 на символ «удар-
ное сверление».
Переключатель 4 фиксируется и может быть приведен в 
действие также и при работающем моторе.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 41  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

42 | Русский 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Включение/выключение
Для включения электроинструмента нажмите на выклю-
чатель 8 и держите его нажатым.
Для фиксирования выключателя 8 во включенном поло-
жении нажмите кнопку фиксирования 6.
Для выключения электроинструмента отпустите выклю-
чатель 8 или, если он был зафиксирован кнопкой фикси-
рования 6, нажмите и отпустите выключатель 8.
В целях экономии электроэнергии включайте электроинстру-
мент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним.
Установка числа оборотов и ударов
Вы можете плавно регулировать число оборотов и ударов 
включенного электроинструмента, сильнее или слабее на-
жимая на выключатель 8.
Легким нажатием на выключатель 8 инструмент включает-
ся на низкое число оборотов и низкое число ударов. С 
увеличением силы нажатия число оборотов и ударов 
увеличивается.
Предварительный выбор числа оборотов и ударов 
(PSB 650 RE/ PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/
PSB 650 RA)
С помощью установочного колесика 14 Вы можете уста-
новить необходимое число оборотов/ударов также и во 
время работы.
Необходимое число оборотов/ударов зависит от материа-
ла и рабочих условий и может быть определено пробным 
сверлением.
Электронная настройка числа оборотов 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Колесиком для настройки числа оборотов 5 Вы можете 
установить необходимое число оборотов/ударов также и 
во время работы.
Необходимое число оборотов/ударов зависит от материа-
ла и рабочих условий и может быть определено пробным 
сверлением.
Для работ с малым числом оборотов.
Для работ с максимальным числом оборотов.
Указания по применению
 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-
ментом вытаскивайте штепсель из розетки.
 Устанавливайте электроинструмент на винт или гай-
ку только в выключенном состоянии. Вращающиеся 
рабочие инструменты могут соскользнуть.
После продолжительной работы с низким числом оборо-
тов электроинструмент следует включить приблизительно 
на 3 минуты на максимальное число оборотов на холо-
стом ходу для охлаждения.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
 Перед любыми манипуляциями с электроинстру-
ментом вытаскивайте штепсель из розетки.
 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-
ты следует постоянно содержать электроинстру-
мент и вентиляционные щели в чистоте.
Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму 
Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для 
электроинструментов Bosch.
Сервис и консультирование на предмет ис-
пользования продукции
Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по 
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-
стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям 
Вы найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-
сультации на предмет использования продукции, с удо-
вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного 
нашей продукции и ее принадлежностей.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-
тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-
ской табличке электроинструмента.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электро-
инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-
вителя производятся на территории всех стран только в 
фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-
берт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-
дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу 
для Вашего здоровья. Изготовление и распространение 
контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-
министративном и уголовном порядке.
Россия
Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Ул. Академика Королева 13 стр. 5
129515 Москва
Россия
Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)
E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
Полную и актуальную информацию о расположении сер-
висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить:
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru
– либо по телефону справочно  – сервисной службы 
Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 42  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Українська | 43
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 15/16
Факс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы 
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Утилизация
Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-
лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-
стую рекуперацию отходов.
Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:
Согласно Европейской Директиве 
2012/19/EU о старых электрических и 
электронных инструментах и приборах и 
адекватному предписанию национально-
го права, отслужившие свой срок 
электроинструменты должны отдельно 
собираться и сдаваться на экологически чистую утилиза-
цию.
Возможны изменения.
Українська
Вказівки з техніки безпеки
Загальні застереження для електроприладів
Прочитайте всі застере-
ження і вказівки. 
Недотримання застережень і вказівок може призвести до 
ураження електричним струмом, пожежі та/або 
серйозних травм.
Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і 
вказівки.
Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях 
мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з 
електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без 
електрокабелю).
Безпека на робочому місці
 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте 
добре освітлення робочого місця. Безлад або погане 
освітлення на робочому місці можуть призвести до 
нещасних випадків.
 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де 
існує небезпека вибуху внаслідок присутності 
горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади 
можуть породжувати іскри, від яких може займатися 
пил або пари.
 Під час праці з електроприладом не підпускайте до 
робочого місця дітей та інших людей. Ви можете 
втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде 
відвернута.
Електрична безпека
 Штепсель електроприладу повинен підходити до 
розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. 
Для роботи з електроприладами, що мають захисне 
заземлення, не використовуйте адаптери. 
Використання оригінального штепселя та належної 
розетки зменшує ризик ураження електричним 
струмом.
 Уникайте контакту частин тіла із заземленими 
поверхнями, як напр., трубами, батареями 
опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше 
тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження 
електричним струмом.
 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води 
в електроприлад збільшує ризик ураження 
електричним струмом.
 Не використовуйте кабель для перенесення 
електроприладу, підвішування або витягування 
штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 
олії, гострих країв та деталей приладу, що 
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель 
збільшує ризик ураження електричним струмом.
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте 
лише такий подовжувач, що придатний для 
зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що 
розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик 
ураження електричним струмом.
 Якщо не можна запобігти використанню 
електроприладу у вологому середовищі, 
використовуйте пристрій захисного вимкнення. 
Використання пристрою захисного вимкнення 
зменшує ризик ураження електричним струмом.
Безпека людей
 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, 
та розсудливо поводьтеся під час роботи з 
електроприладом. Не користуйтеся 
електроприладом, якщо Ви стомлені або 
знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв 
або ліків. Мить неуважності при користуванні 
електроприладом може призвести до серйозних травм.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 43  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

44 | Українська 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
 Вдягайте особисте захисне спорядження та 
обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання 
особистого захисного спорядження, як напр., – в 
залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, 
що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик 
травм.
 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж 
ввімкнути електроприлад в електромережу або 
під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки 
або переносити, впевніться в тому, що 
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на 
вимикачі під час перенесення електроприладу або 
підключення в розетку увімкнутого приладу може 
призвести до травм.
 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть 
налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. 
Перебування налагоджувального інструмента або 
ключа в частині приладу, що обертається, може 
призвести до травм.
 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте 

жүктеу/скачать 5,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: