С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018

* * *
К наукам я холоден в юности был,
Их пользу я видел, но смысла не знал.
По зрелости лет потянулся я к ним,
Увы, ухватить их я суть опоздал.
Кого тут винить, что остался ни с чем?
Учись в свое время - другим бы я стал.
Есть радость одна - это дети мои.
В ученье отдать я детей пожелал.
Но сына послал в медресе не за тем,
Чтоб службу служил и чины получал.
И сам я стремился возвысить свой ум.
И равных себе в красноречье не знал.
Но труд мой не ценят в народе, и я 
Покой одиночества в жизни избрал.
Перевод Ю. КУЗНЕЦОВА
^
43 
^

* * *
Пока не знаешь - молчи.
Пока блуждаешь - молчи.
В бесцельных днях и в ночи 
Пустых забав не ищи.
Чтоб человеком ты был 
И вровень с веком ты был,
Ты пятерых побори 
И пятерых избери.
Злословье, ложь, хвастовство, 
Безделье и мотовство —
Вот пять врагов твоих, знай.
А разум и доброта,
Упорство, скромность и труд -
Вот пять друзей, согласись. 
Увидев зло - отвернись,
К беде пороки ведут.
Добро увидев - о нем 
Ты помни ночью и днем.
Коль с детства книги читать -
Ученым сможешь ты стать.
Не унывай, маловер!
Бери с великих пример.
Не говори: «Я не тот!»,
Учись - и знанье придет.
Никто не сможет помочь,
Коль ты, чуть вспыхнув, погас. 
Учись не день и не час,
И будешь знаньем богат,
А знанье - истинный клад.
За мудрым следуй смелей.
Не слушай вздорных людей. 
Что аксакал или бай 
Расскажут - сам осознай. 
Словам впустую не верь,
Их суть продумай, измерь. 
Срами нещадно глупца.
ф
44 
ф

За правду стой до конца. 
Пусть пошлость нагло груба -
Тем легче с нею борьба.
Будь скромен, будь молчалив, 
Мой горький опыт усвой.
О говорящем с тобой 
Не думай: «Кто он такой?»,
А думай: «Что говорит?».
Мы помним славных певцов, 
И мудрецов, и вождей 
Лишь по одним именам —
Их жизнь неведома нам. 
Поверь, о юноша, мне: 
Бесценны знанья и ум.
Что чуждо их глубине,
Забудь, как суетный шум. 
Достигни цели вполне,
Чтоб найденное сберечь.
На мудреца - сто глупцов — 
Вот горькой истины речь. 
Запомни, юный мой друг,
В речах, звучащих вокруг, 
Правдивых слов не найдешь, 
Для робких правда страшна, 
Им в правде видится ложь. 
Душа невежды мертва.
Пусты без мысли слова.
И сам учись и учи.
Лишь знаньем жив человек. 
Лишь знаньем движется век. 
Лишь знанье - светоч сердец. 
Лишенный учеников 
Учитель - горький вдовец. 
Людей суди по уму,
Но не по облику их.
Разумен будь и правдив 
В делах и думах своих, —
Так мудрецы говорят.
45

Пойми совет их простой.
Да будет праведен путь 
Твоей души молодой!

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: