Перевод В. ЗВЯГИНЦЕВОЙ
4-179
49
* * *
Грязный в словах и делах,
Жадностью обуян, -
Вот кто тебя, казах,
Губит, вводя в обман.
Забыв и совесть, и честь,
Весь завистью налитой,
Он всех бы готов известь
Хулою и клеветой.
Ничто ему не позор.
Откажешь - ты враг навек.
Озлясь, грабитель и вор
Свершит на тебя набег.
Людьми ненавидим он,
А Богом проклят давно.
Пускай кругом уличен -
Отвертится все равно.
Он все припишет другим,
Хоть в доводах смысла нет.
Немало награблено им -
Он взятку сует в ответ.
Не вышло - на новый лад
Начнет вести канитель.
Угроз, оскорблений ряд...
Глядишь - достигнута цель.
На крайний случай готов
Подальше откочевать.
Его мечта - без трудов
Богатым и знатным стать.
Лежать на боку в дому,
Ш ататься с пира на пир
ф
50
ф
И на бесплатном корму,
Как скот, нагуливать жир.
Нет гордости мужа в нем,
Он вовсе лишен стыда:
Заброшен собственный дом,
Семья голодна всегда.
В товарищи он возьмет
Такого ж плута, как сам.
«Пройдохи», - зовет их народ.
Сегодня грозит он вам.
А завтра он друг на час,
На все лихое горазд,
Он оптом и в розницу вас
Сто раз предаст и продаст.
«Кто сведущий человек?» -
Спроси здесь любого ты.
«Тот, кто, пролгав весь век,
При помощи клеветы
Порочит, утратив стыд,
Равно своих и чужих
И по начальству летит
С кипой доносов на них.
И там, опростав карман,
В аулах новый навет
Строчит, и ретив и рьян», -
Услышишь от всех ответ.
Ответ клеймящий - и что ж?
Кому он замкнул уста?
Снова такая же ложь,
Такая же клевета!
^
51
^
И снова плач без конца.
Коль все спокойно живут, -
Нет корма у подлеца,
Как пес бродячий, он худ.
Он жизни своей не рад...
Грош - дома цена ему.
Покой для него - что яд.
Он скряга в своем дому.
Он ищет в чужом утех,
Он враг тому, кто умен.
Он псами ругает тех,
Кто лучше живет, чем он.
Стал изобиловать край
Врагами жизни людской.
На всех поднимают лай,
Куснут - хоть иди, хоть стой.
Язык ядовит у них,
Душа их - черная грязь.
На честных и на прямых
Бросаются, разъярясь.
Чтоб им привольно жилось -
Все очернят, что светло.
Пропитаны злом насквозь,
И все их деянья - зло.
К акая выгода им
Ж елать для других добра?
Им правда - что едкий дым,
Их ненависть к ней остра.
ф
52 ф
(Тьма ненавидит зарю!)
Под правду раскрасят ложь.
Честные, вам говорю:
Нет правды в них ни на грош!
Пора уж в конце концов
К столбу пригвоздить подлецов!
Достарыңызбен бөлісу: |