Kynamende, uryn kelu – the first official groom’s visit to the village  to his bride

 
Кюль-еркин – заместитель верховного правителя огузов.  
Күл-еркін – оғыздарда жоғарғы басшының орынбасары. 
Kul-Erkin – a deputy of supreme governor of Oghuz.  
 
 
Конституция – основной закон государства, определяющий  его 
общественное  и  государственное  устройство,  порядок  и 
принципы  образования  представительных  органов  власти, 
избирательную систему, основные права и обязанности граждан. 
Конституция – основа всего текущего законодательства. 
 
Конституция  –    белгілі  бір  елдің  мемлекетік  және  қоғамдық 
құрлысының  принциптері  мен  негізгі  тұжырымдарын, 
азаматтардың  құқықтары  мен  міндеттерін  анықтайтын  негізгі 
заңы.  Конститутция – барлық ағымдағы заңнамалардың негізі. 
Constitution – the main law of the state determining its political and 
social structure, order and educational principles of organs of 
government, electoral system, the basic rights and duties of citizens. 
The constitution is the foundation of legislation.  
 
 
Коррупция – подкуп; использование должностным лицом своих 
служебных возможностей для личного обогащения. 
Жемқорлық  (коррупция)  –  бас  пайдасы,  баю  мақсаты  үшін 
өзінің қызмет бабын пайдаланып пайда табу.  
Corruption  –  the bribary; the use of an official by his/her official 
capacities for personal enrichment.  
 
 
Кяриз – оросительное сооружение, подземная галерея для сбора 
грунтовых вод и вывода их на поверхность. 
Кәріз  –  жерасты  суларын  жер  бетіне  шығарып,  су  жүру  үшін 
көлбей қазылған арық, канал. 
Kyariz  –  the irrigational building, the underground gallery for the 
groundwater collection and output them to the surface.  
 
 
 
114 

Л 
 
Леверат – брачный обычай, свойственный, как правило, народам 
на  патриархальной  стадии  развития,  по  которому  вдова  могла 
вступить  во  вторичный  брак  только  с  кем-либо  из  членов  рода 
покойного мужа. 
Леверат  (әмеңгерлік)  –  патриархалдық  қоғамда  орын  алатын 
жесір  қалған  әйелдің  екінші  рет  күйеуінің  туысына  ғана 
қосылуына рұқсат беретін дәстүр.   
Leverat – a marriage custom, relevant to the nations in the patriarchal 
stage of development and according to this custom a widow was 
allowed to espouse for the second time only with one of the members 
of her late husband’s clan. 
 
 
Левшин  Алексей  Ираклиевич  (1799  -  1879)  –  российский 
государственный  деятель,  почётный  член  Петербургской 
Академии  наук  (1856),  1856-1959  –  товарищ  министра 
внутренних  дел,  участник  подготовки  крестьянской  реформы 
1
861.  Автор  трудов  по  истории  казачества  и  народов  казахских 
степей:  "Историческое  и  статистическое  обозрение  уральских 
казаков"  (СПб.,  1823),  "Описание  киргиз-казачьих  или  киргиз-
кайсацких орд и степей" (СПб., 1832). 
Левшин Алексей Ираклиевич (1799-1879) – ресейлік мемлекет 
қайраткері,  Петербург  Ғылым  академиясының  құрметті  мүшесі 
(1856), 1856-1959  – 
ішкі істер министрінің  орынбасары, 1861 ж. 
шаруа  реформасын  даярлауға  қатысушы.  «Историческое  и 
статистическое  обозрение  уральских  казаков»  (СПб.,  1823), 
«Описание киргиз-казачьих или киргиз-кайсацких орд и степей» 
(СПб.,  1832)  сияқты  қазақ  жеріндегі  халықтар  тарихына  және 
казактарға байланысты еңбектері бар. 
Levshin Aleksei Iraklievich  (1799  –  1879)  –  Russian statesman, an 
honorable member of the St. Petersburg Academy of Sciences (1856), 
1856-1959  –  the Deputy Minister of Internal Affairs, member of the 
preparation of the peasant reform of 1861. He was the author of works 
on the history of the Cossacks and the peoples of the Kazakh steppes: 
"Historical and Statistical Review of the Ural Cossacks" (St. 
115 

Petersburg, 1823), "Description of the Kirghiz Cossacks or Kirghiz 
Kaissak hordes and steppes" (St. Petersburg, 1832). 
 
 
 
(настоящая  фамилия 
,  1870-
1924)  – 
российский  и  советский  политический  и 
государственный  деятель,  революционер,  создатель  партии 
большевиков,  один  из  организаторов  и  руководителей 
Октябрьской  революции  1917 года,  председатель  Совета 
Народных  Комиссаров  (правительства)  РСФСР  и  СССР. 
Философ,  марксист,  публицист,  основоположник  марксизма-
ленинизма,  идеолог  и  создатель  Третьего  (Коммунистического) 
интернационала,  основатель  Советского  государства.  Сфера 
основных научных работ – философия и экономика. 
Ленин Владимир Ильич (шын фамилиясы Ульянов, 1870-1924) 
– 
ресейлік  және  кеңестік  мемлекет  және  саяси  қайраткер, 
революционер, большевиктер партиясын құрушы, 1917 ж. Қазан 
төңкерісін  ұйымдастырушылардың  және  басшыларының  бірі, 
РСФСР  және  КСРО  Халық  Комиссарлар  Кеңесінің  (үкімет) 
төрағасы. Философ, марксист, публицист, марксизм-ленинизмнің 
негізін  қалаушы,  идеолог  және  Үшінші  (Коммунистік) 
интернационалды құрушы, Кеңес мемлекетінің негізін  қалаушы. 
Ғылыми  жұмысының  басты  бағыты  –  философия  және 
экономика. 
Vladimir Ilyich Lenin  (real name Ulyanov, 1870-1924)  -  Russian 
and Soviet politician and statesman, revolutionary, founder of the 
Bolshevik Party, one of the organizers and leaders of the October 
Revolution of 1917, the chairman of the Council of People's 
Commissars (the government) of the RSFSR and the USSR. The 
philosopher, Marxist, writer of political essays, founder of Marxism-
Leninism, the ideologist and the founder of the Third (Communist) 
International, the founder of the Soviet state. The sphere of his major 
scientific works - Philosophy and Economics. 
 
 
 
 
 
116 

М 
 
«Малый  Октябрь» –  название  политического  курса  Советской 
власти  Казахстана  в  1925–1933  годах,  направленное  на 
подавление  местных  национальных  элит  и  усиление 
административного  и  экономического  контроля  над  жизнью 
республики. 
«Кіші  Октябрь»   –    жергілікті  ұлттық  элитаны  басып-жаншу 
үшін  және  республика  өмірінде  әкімшілік  және  экономикалық 
бақылауды  күшейту  үшін  1925-1933  жылдары  Қазақстанда 
жүргізілген Кеңес өкіметінің саяси курсының атауы.  
“Malyi October” ("Small October")
 
  -  the name of the political 
course of Kazakhstan authorities in the years of 1925-1933  aimed at 
suppressing local national elites and consolidation of  administrative 
and economic control over the life of the republic. 
 
 
Магия  –  обряды,  связанные  с  верой  в  сверхъестественные 
способности  человека  воздействовать  на  людей  и  явления 
природы.  Возникла  в  первобытном  обществе  и  стала  элементом 
обрядов всех религий. 
Магия – адамның ерекше қасиеттері арқасында басқаларға және 
табиғат  құбылыстарына  әсер  етуіне  байланысты  салттар. 
Алғашқы қауымдық құрылыста пайда болып, барлық дінде орын 
алған. 
Magic  -  ceremonies connected with belief in the supernatural ability 
of a human being to affect people and phenomena of nature. These 
ceremonies appeared in a primitive society, and formed part of rituals 
of all religions. 
 
 
Мазар  –  у  мусульман  культовое  сооружение  над  гробницами 
святых. 
Мазар  –  мұсылмандарда  әулие  адамдардың  басына  орнатылған 
культтік құрылыс. 
Mazar – the building for public worship over the tombs of the saints. 
Майлин  Беимбет  Жармагамбетович  (1894-1939)  –  известный 
казахский  советский  поэт  и  прозаик.  В  повести  "Коммунистка 
117 

Раушан"  (1929),  романе  "Азамат  Азаматыч"  (1934)  –  пафос 
социальных  преобразований.  Репрессирован;  реабилитирован 
посмертно. 
Майлин Бейімбет Жармағамбетұлы (1894-1939) – белгілі қазақ 
ақыны және прозашысы. «Раушан коммунист» (1929) повесінде, 
«Азамат  Азаматыч»  (1934)  романында  әлеуметтік  жаңарудың 
лебі сезіледі. Репрессияға ұшыраған, қайтыс болған соң ақталған. 
Mylin Beimbet Zharmagambetovich  (1894-1939)  -  a famous 
Kazakh Soviet poet and prose writer. The pathos of social 
transformations is highlighted in the story "Communist Raushan" 
(1929) and the novel "Azamat Azamatych" (1934). He was subjected 
to repression, but later was rehabilitated posthumously.  
 
 
(Мансия)  Жиенгалиевна  (1922–1943)  – 
пулемётчица  21-й  гвардейской  стрелковой  дивизии  3-й  ударной 
армии  Калининского  фронта,  гвардии  старший  сержант.  Первая 
казахская  женщина,  которой  было  присвоено  звание  Герой 
Советского Союза. 
Маметова  Мәншүк  (Мәнсия)  Жиенғалиқызы  (1922-1943)  – 
Калинин  майданы 3-  екпінді  армиясы  21-  гвардиялық  атқыштар 
дивизиясының  пулеметшісі,  гвардия  аға  сержанты.  Кеңес 
Одағының Батыры атағын алған алғашқы қазақ қызы. 
Mametova Manshuk (Manciya) Zhiyengalievna  (1922-1943)  –  the 
machinegunner of the 21
st
 Guard Rifle Division of the 3
rd
 Shock Army 
of the Kalinin Front, the senior sergeant. She was the first Kazakh 
woman who was given the title “Hero of the Soviet Union”.  
 
 
 — 
герой  одноимённого  киргизского  эпоса —  богатырь, 
объединивший  киргизов.  Эпос  о  Манасе  насчитывает  более 
полумиллиона  стихотворных  строк  и  является  самым  длинным 
эпосом в мире, что отражено в книге рекордов Гиннесса. Являясь 
кочевым  народом,  кыргызы  сумели  сохранить  эпос  «Манас»  в 
устной форме. Научное исследование эпоса началось в XIX веке 
Ч. Валихановым и В.Радловым. 
Манас  –  қырғыз  эпосының  қырғыз  халқын  біріктірген  батыры. 
Жарты миллион жолдан тұратын Манас батыр жыры әлемдегі ең 
118 

ұзақ  эпос  болып  Гиннес  кітабына  енген.  Көшпенді  халық  бола 
тұра  қырғыздар  Манас  жырын  ауызша  сақтай  білген.  Эпосты 
ғылыми тұрғыда зерделеу  ісі ХІХ ғ. Ш.Уәлиханов пен В.Радлов 
еңбектерінен басталған. 
Manas  –  an eponymous hero of the Kyrgyz epos –  the warrior who 
united the Kyrgyz people. Epos of Manas has more than half a million 
lines of poetry and it is the longest epos in the world that reflected in 
the Guinness Book of Records. Being a nomadic people the Kyrgyzs 
were able to maintain the epic "Manas" in oral form. The scientific 
study of the epic began in the XIX century by Chokan Valikhanov and 
V. Radlov. 
 
 
Манихейство  –  дуалистическое  течение,  распространившееся  в 
Сирии, Иране, Средней Азии, Египте и Индии в III веке н.э. под 
влиянием  религиозного  проповедника  Мани.  В  основе 
манихейства - дуалистическое учение о борьбе добра и зла, света 
и  тьмы  как  изначальных  и  равноправных  принципов  бытия. 
Манихеи  подвергались  гонениям  со  стороны  зороастризма, 
римского  язычества,  христианства,  ислама  и  др.,  в  VIII  в.  - 
господствующая религия в Уйгурском царстве. Оказало влияние 
на средневековые дуалистические ереси. 
Манихейлік  –  б.э.  ІІІ  ғ.  Сирия,  Иран,  Орта  Азия,  Египет  және 
Индияда дін уағыздаушы Манидің ықпалымен тараған дуалистік 
ағым.  Манихейліктің  негізін  тұрмыстағы  бастапқы  және  тең 
принциптер  (мейірім  мен  зұлымдық,  жарық  пен  қараңғылық 
арасындағы  күрес)  туралы  дуалистік  ілім  салған.  Манихейлер 
зоростризм, римдік пұтқа табынушылық, христиан, исламнан т.б. 
қуғын  көрген.  VІІІ  ғ.  Ұйғыр  патшалығында  үстемдік  құрды. 
Ортағасырлық дуалистік ересиге ықпал етті.  
Manichaeism  –  the dualistic tendency spread to Syria, Iran, Central 
Asia, Egypt and India in the III century AD under the influence of 
religious preacher Mani. Manichaeism is the basis of a dualistic 
doctrine of the struggle between good and evil, light and darkness as 
the initial and equal principles of life. Manichaeists were persecuted 
by the Zoroastrians, Roman paganism, Christianity, Islam and others. 
In the VIII century it became the dominant religion in the Uigur 
kingdom. It influenced medieval dualist heresy. 
119 

 
Марафонская битва – 490 г. до н.э. между персами и греками. 
Саки на стороне персов сражались с греками. 
Марафондық ұрыс – б.э.д. 490 ж. парсы және гректер арасында 
болған. Сақтар парсыларға қолдау көрсеткен. 
The Battle of Marathon  -  490  BC  -  between Persians and Greeks. 
Saki was on the side of the Persians and fought against the Greeks. 
 
 
Мардикар  –  принудительные  работы  по  рытью  оросительных 
каналов, их очистке, строительству и ремонту мостов, дорог. 
Мардикар  –  арық    қазу,  оны  тазалау,  құрылыс  және  көпірді, 
жолды жөндеу істерін зорлықпен, күштеп істету. 
Mardikar  -  forced labour of digging irrigation canals, their cleaning 
and construction and repairing of bridges with roads. 
 
 
Маслихат  –  местный  представительный  орган  власти, 
избираемый  населением  на  основе  всеобщего,  равного,  прямого 
избирательного права при тайном голосовании. 
Маслихат – жалпыкөпшілік, тең, тура сайлану құқығы негізінде 
жасырын дауыс беру арқылы халық сайлаған өкіметтің жергілікті 
басқарушы ұйымы.  
Maslihat  –  the local representative government body elected by 
population on basis of universal, equal and direct voting right by 
secret ballot. 
 
 
Матриархат  (от  латинского  mater  -  мать  и  греческого  arche  - 
начало,  власть)  (или  гинекократия)  –  одна  из  форм 
общественного  устройства,  в  основном  в  ранний  период 
первобытного  общества.  Характеризуется  доминирующим 
положением женщины, господством материнского рода. 
Матриархат  –  (лат.матер  –  ана,  гр.арх-  бастау,  өкімет)  (немесе 
гинекократия) – алғашқы қауымдық құрылыстың ерте дәуіріндегі 
қоғамдық  құрылыстың  бір  түрі.  Әйелдердің  басым  күшке  ие 
болуына негізделген. 
120 

Matriarchy (from the Latin mater - the mother and the Greek arche - 
the beginning, power) (or ginekokratiya) -  a form of social 
organization, mostly in the early period of primitive society. It is 
characterized by dominant position of a woman, domination of the 
maternal clan. 
 
 
Меандры  –  орнамент  в  виде  ломаной  или  кривой  линии  с 
завитками. 
Меандр – қисық сызық түрінде салынған өрнек. 
Meanders – an ornament in the form of a broken line or a curved one 
with curls. 
 
 
Медресс  (араб. - место, где изучают) – мусульманское  учебное 
заведение,  выполняющее  роль  средней  школы  и  мусульманской 
духовной семинарии. Медресе открывались обычно при больших 
мечетях. 
Медресе  (араб.-  оқытатын  жер)  –  ислам  дінін  оқытатын  орта 
және жоғары дәрежелі оқу орны.Медресе әдетте үлкен мешіттер 
жанынан ашылған. 
Madrasah (Arabic – a place for studying) - The Muslim school, in the 
role of secondary school and the Muslim Theological Seminary. The 
Madrasahs were opened normally at the large mosques.  
 
 
 
(средний каменный век) – период между палеолитом и 
неолитом,  с  вариантами  датировок  от  XII  до  V  тысяч  лет  до 
нашей эры. 
Мезолит  (орта тас дәуірі) – палеолит және неолит кезеңдерінің 
арасы, шамамен б.э.д. ХІІ-V ғ. 
Mesolithic  (Middle Stone Age) -  the period between the Pal(a)eolith 
and late Stone Age (Neolithic), with dating options from XII to V 
centuries before our era. 
 
 
Мектебы  (араб.  мактаб  -  место,  где  пишут)  –  начальные 
конфессиональные школы у мусульман. Возникли в VII-VIII вв. в 
121 

Аравии.  Распространились  в  странах  Ближнего  и  Среднего 
Востока. В IX- X вв. появились в Средней Азии, Азербайджане, 
Поволжье  и  Сибири.  Создавались  обычно  при  мечетях.  В  М. 
обучались только мальчики 7-13 лет; срок обучения 5-7 лет; роль 
учителя выполнял мулла - выпускник медресе. 
Мектеп  (араб.макмаб  –  жазатын  орын)  –  мұсылмандарда 
бастауыш оқу орны. VІІ-VІІІ ғғ. Аравияда пайда болып, Таяу және 
Орта Шығыста кең тараған. ІХ-Х ғғ. Орта Азияда, Азербайжанда, 
Повольже  және  Сібірде  пайда  болды.  Әдетте,  мешіт  жанында 
ашылып, 7-13 жастардағы ер балалар ғана оқыған; оқу мерзімі 5-7 
жыл; ұстаз қызметін медресе түлегі – молла атқарған. 
Mekteb (Arabic Maktab - a place for writing) – primary confessional 
schools of Muslims. They appeared in VII-VIII centuries in Arabia. 
Later they spread to the countries of the Middle East. In IX-X 
centuries they appeared in Central Asia, Azerbaijan, Volga region and 
Siberia. Mektebs usually were created near the mosques. Only boys of 
7-13 years old were allowed to study in this schools, period of study 
5-7 years, mullah (moolah) -  a graduate of a madrasah was teaching 
there.  
 
 
Мендешев  Сейтгали  (1882-1937)  –  участник  движения  1916  г., 
член  Коммунистической  партии  с  1919  г.,  председатель 
Букеевского  губисполкома.  С  июля  1919  г.  –  член  Военно-
революционного  комитета  по  управлению  Казахским  краем.  В 
1920-
1925  гг. – председатель ЦИК КАССР. Репрессирован в 1937 
г. 
Меңдешов  Сейтқали  (1882-1937)  –  1916  ж.  қозғалысқа 
қатысушы,  1919  жылдан  Коммунистік  партия  мүшесі,  Бөкеев 
губаткомының  төрағасы.  1919  ж.  шілдесінен  Қазақ  өлкесін 
басқарушы Әскери-революциялық комитеттің мүшесі. 1920-1925 
жж. – ҚАССР ОАК төрағасы. 1937 жылы репрессияға ұшыраған. 
Mendeshev Seytgali  (1882-1937)  –  the participant of the movement 
in 1916, a member of the Communist Party since 1919, Bukeyev 
executive committee chairman.  From July of 1919 he became a 
member of the Military Revolutionary Management Committee of the 
Kazakh country. In 1920-1925 - Chairman of CEC of ASSR. He was 
subjected to repression in 1937. 
122 

 
 
Меритократия  (лат.  "meritus"  -  "заслуга"  и  греч.  "kratoz"  - 
"власть", "сила") – "власть заслуженных", "достойных". 
Меритократия (лат. «еңбек» және гр «билік», «күш») –  «еңбегі 
сіңгендер билігі», «лайықтылар». 
Meritocracy  (Latin: "meritus" -  "merit" and the Greek. "Kratoz" - 
"authority, power" "strength") -  "the power of honored," "power of 
worthy men". 
 
 
Мечеть – мусульманское культовое сооружение; мусульманский 
храм. 
Мешіт – мұсылмандық культтік құрылыс; мұсылман ғимараты. 
Mosque  -  the building for public worship, the Muslim temple 
(church). 
 
 
Мившикар  –  должность  человека,  организующего  ханскую 
охоту. 
Мившикар  –  ханның  аң  аулауын  ұйымдастырушы  адамның 
қызметі. 
Mivshikar – a man organizing the Khan's hunting. 
 
 
Микролиты  –  мелкие  каменные  пластины, использовавшиеся  в 
качестве вкладышей к составным орудиям. 
Микролиттер  –  жиналмалы  құрал-жабдыққа  қажет  жұқа  тас 
пластиндері.  
Microlites - small stone plates used as inserts for compound tools. 
 
 
Минарет – в архитектуре ислама башня (круглая, квадратная или 
многогранная  в  сечении),  с  которой  муэдзин  призывает 
верующих  на  молитву.  Минарет  ставится  рядом  с  мечетью  или 
включается  в  ее  композицию.  Ранние  минареты  часто  имели 
винтовую  лестницу  или  пандус  снаружи  (спиралевидные 
минареты),  в  поздних —  внутри  башни.  Минареты  украшались 
123 

узорной кирпичной кладкой, резьбой, глазурованной керамикой, 
ажурными  балконами  (шерефе).  Малые  мечети  обычно  имеют 
один минарет (или не имеют вообще), средние — два; в больших 
султанских  мечетях  в  Стамбуле  было  от  четырех  до  шести 
минаретов.  Самое  большое  количество  минаретов,  девять,  у 
мечети Аль-Харам в Мекке. 
Минарет  –  ислам  архитектурасында  муэдзиннің  дін 
ұстанушыларды  намазға  шақыратын  күмбез  (дөңгелек,  тік  төрт 
бұрыш  не  көпқырлы).  М.  мешіттің  жанына  қойылады  не  оның 
композициясына  кіреді.  Ежелгі  М.  күмбездің  қабырғасына  саты 
қойылса,  кейінгі  кезде  ішіне  қойылатын  болған.  М.  өрілген 
кірпішпен,  керамикамен,  өрнектеліп  жасалған  балконмен 
(шерефе)  сәнделген.  Кіші  мешіттерде  бір  М.  болса, 
орташаларында  –  екі,  Стамбулдағы  үлкен  сұлтан  мешіттерінде 
төрттен  алтыға  дейін  болған.  Меккедегі  Аль-Харам  мешітінде 
тоғыз м. бар. 

жүктеу/скачать 1,27 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: