Вестник КазНПУ им.Абая, серия «Филологические науки», № 1(55), 2016 г.
Quş dedi:
Doğru deyirsәn, gözüm,
Bax, sәnә var bir sözüm.
Sözlәrimә as qulaq,
Mәn sәndәn olam uzaq:
“Xoşlamıram mәn sәni,
Çün mәktәbә getmirsәn,
Elmi-
tәhsil etmirsәn,
Elmin yoxdur, avamsan,
Әl çәk mәndәn, balam, sәn.
Elmsiz ilә heç kәs
Yoldaş olmaz, sәsin kәs!” [3, c.58].
Ребенок:
Не убегай, остановись прекрасная птица,
Голос мне твой мил.
Очень люблю тебя я,
Давай сделай радостным меня,
Пойдем в клетку мою и я
Дам тебе много корма.
Пой песни все время,
И буду я весел и радостен.
Птица сказала:
Правду молвишь,
звезда моих очей,
Смотри, что хочу тебе сказать.
Прислушайся к моим словам,
Чтобы был поодаль я от тебя.
“Не нравишься мне ты,
Ведь в школу не идешь,
Не обучаешься науке,
Знаний нет у тебя, ты невежа,
Отстань от меня уж ты.
С невеждой же никто
Товарищем не будет, замолчи!
Диалог человека с животным является основным свойством сказок о животных. Например,
примером этому могут быть «Петух и падишах», «Армудан и лиса», «Добром за добро», «Алияр и
заяц» и пр. [4, c.75-89]. Вне всяких сомнений, и авторы басен переняли их из устной литературы. С
точки зрения
проблемы устной и письменной литературы, которой мы, пусть и вскользь, коснулись
выше, для углубления признаков, отличающих сказки о животных и басни, необходимо вернуться к
ряду вопросов. Самое большое отличие сказок о животных от басен является то, что один из них
относится к устной, а другой письменной литературе, хотя источники у них и одни. Какова разница
письма и слова, автора с анонимностью, такова и разница сказок с баснями. Другая самая большая
стилистическая разница заключается в наличии большого количества диалогов в сказках о животных,
а в баснях преобладание аллегорий. Басня носит в себе своеобразие маленькой сцены, хотя в
событиях и нет диалога, на передний план выходит самобытность живой сцены. В сказках о
животных присутствуют чувство, беспокойство, одним словом эмоция образа – гнев, скорбь, злость и
пр. Хотя в баснях и есть эмоции, это не главное условие. Особенно в античной литературе эмоция
никогда не считалась характерной для жанра басни.
В целом, структурно-семантически и сюжетно-композиционно басни делятся на две части:
Во-первых, повествование события, которое не может быть объяснено и обобщено в легкой
форме,
Во-вторых, логичное завершение повествования или же будучи его ведущей формулой,
назидательный тезис.
В самом конце, принимая во внимание все сказанное, можно следующим образом жанрово
сгруппировать схожие и отличные признаки сказок о животных и басен:
85