ев, -ов жұрнағын -ыф, -іф, -ева, -ова жұрнағын -ыва, -іва деп
289
айтқан жөн. Мысалы: Кұнанбайыф, Ілекеріф, Құнанбайыва,
Ілекеріва, Шәрійпыф. Өзге ұлт өкілдерінің аты-жөндерін
жазылған түріне жуықтау етіп айтқан абзал. Өйткені қазақша
Болат болып келетін жалқы есім өзбекше Пулат, Пулад деп
берілсе, оны қазақшаламаған жен. Ал орыс адамдарының аты-
жөндерін орыс тіліндегіше дыбыстау керек. Мысалы: Ника-
лай (жазылуынша Николай емес), Канстантин (Константин
емес), Лэф Талстой.
Шетелдік адамдардың аты-жөндері мен қазақша жер-су
аттарынан өзге географиялық атаулар негізінен орыс тілінде-гі
айтылуынша дыбысталғаны жөн. Мысалы: Вильям Шекс-пир,
Моцарт, Лондон. Олардың ішінде тілімізге ертеден еніп,
қазақша қалыптасқандарын сол дәстүрлі түрінде айту қажет.
Мысалы: Қырым (Крым емес), Мысыр (Миср емес), Бағдат
(Багдад емес).
290
МАЗМҰНЫ
Достарыңызбен бөлісу: |
