Қызметі мен аудармада берілу тәсілдері б. Е. Боранкулова
“Abai Zholy” (The path of Abai)
жүктеу/скачать 491,06 Kb. Pdf көрінісі
|
мақалалар жинағы
- Бұл бет үшін навигация:
- Keywords: folk medical vocabulary, metaphor, ethnolinguistics, spiritual value, translation techniques. Кіріспе
| “Abai Zholy” (The path of Abai)
B.E. Borankulova L. N. Gumilyov Eurasian National University, Nur-Sultan, Republic of Kazakhstan e-mail: b_bakit@mail.ru Abstract. The purpose of the article under study is to determine the functions of folk medical vocabulary in the novel, a comparative analysis of the ways of its translation in English and Russian. Scientist K. Gabitkhanuly gives the following quote about the relationship of language and the culture from the work "Word Origins and Their Romantic Stories" of the American scholar, lexicographer Funk John Wilfred: «Vocabulary of language is like a mirror which reflects the life of ethnicity». Therefore, we can say that the folk medical vocabulary is directly related to the history of the nation, the development of material culture of any ethnicity. Global Trends and Values in Education 1 (1) 2020 119 Keywords: folk medical vocabulary, metaphor, ethnolinguistics, spiritual value, translation techniques. Кіріспе Тарих шежіресіне назар аударсақ, Орта Азияның атақты дәрігерлері Әбу Насыр әл-Фараби, Әбу Әли ибн Сина медицина терминдерінің негізін қалыптастырды. Қазақ тілі медицина лексикасының дамуына қазақ ағартушылары Ыбырай Алтынсарин, Абай Құнанбаев, Шоқан Уәлиханов өз шығармаларында қазақтың төл сөздері мен халық арасынынан жинап- терген медициналық лексиканы қолдана отырып, медицина терминологиясының дамуына зор үлес қосты. Шоқан Уәлиханов кезінде қолжазбасында желұшық, сынап, елті, балгер, жауырыншы, құмалақшы сынды халық медицинасының сөздерін пайдаланған [1, 180 б.]. Қазақтың халық медицина лексикасын, жалпы медицина терминдерін зерттеуде XX ғасырдың соңына қарай тіл мамандарымен (Аяпбергенова К.) қоса, салалық мамандар (А. Алдашев, А. Рақышев, М. Ахметов) үлес қосты. Зерттеуші З. Қожалымов «Халықтық шипагерліктің мәдени бастаулары және емдік дәстүрлері» (Шипагерлік дәстүрі және философиясы) атты ғылыми еңбегінде қазақ медицина лексикасы қолданыс аясының басталу кезеңін бұдан бес ғасыр бұрын шипагер Өтебойдақ Тілеуқабылұлының «Шипагерлік баян» атты еңбегіндегі медицина туралы тәжірибесі дәлелдейтіндігін жазады. Автор ғұлама шипагер «Шипагерлік баян» еңбегінде сырқаттардың науқастық атаулық аталғылық шұбыртқысын да, әр түрлі сырқаттардың пайда болатын негізіндегі нақты анықтамасы , сырқаттаулық шұбыртқысы, қорасан, дуылдақ милық, шығулық, жазымдаулық, зәндемелік, сірескілер, ата – аналық айқасқы аласталғылар/ күдеулік, сасай және шашырандылар тәрізді төл сөздердің қолданғандығы туралы баяндай отырып, бұл сөздерге қазіргі медицина терминдерінің ұғымдарын қоса береді [2, 8 б.]. жүктеу/скачать 491,06 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|