Не says, “.Mary will do it. ” —>
Н е says (that) Mary will do it. 1.2. Если в словах, вводящих прямую речь, употребляется глагол
to say без дополнения,
обозначающего лицо, к которому обращаются с речью, то
to say сохраняется. Если же после
to say имеется такое дополнение, то
to say заменяется глаголом
to tell. Не says, “She will come in the evening. ” —> He says that she will come in the evening. He has ju s t said to me, “The negotiations have ju st begun. ” —*Ile has ju s t told me that the negotiations have begun. Примечание. Косвенное дополнение после
to say употребляется с предлогом
to, а после
to tell - без предлога. Глагол
to tell перед прямой речью не употребляется.
1.3. Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в
русском языке.
Mary says, “Peter has taken
my dictionary.” —*■ Mary says that Peter has taken
her dictionary.
1.4. Если глагол в главном предложении стоит в Present Simple, Present Perfect или Future
Simple,то глагол в косвенной речи (придаточном предложении) остается в том же времени, в
каком он был в прямой речи.
Не
says (has said, will s a y ) f \ sent them the catalogue on Monday.” —> He
says (has said, will say) that he
sent them the catalogue on Monday.
1.5. Если глагол в главном предложении стоит в Past Simple, Past Continuous, Past Perfect,
to
время глагола прямой речи заменяется в косвенной речи (в придаточном предложении)
другим временем, в соответствии с правилом согласования времен. Согласно этому правилу,
Present Simple
Present Continuous
Present Perfect
Present Perfect Continuous
Past Simple
He
