ПриЛожениЯ
Приложение 1. офицерские и чиновничьи звания
на маньчжурском и китайском языках
Маньчжурский язык
Китайский
язык
русский язык
Алиха амбань
Глава (президент) приказа
(министерства, палаты)
Амбань дачэнь
Сановник, вельможа
Араха хафан вэйгуань
Низший военный чин
Байта - ичихиар
амбань
Баньши дачэнь
Битеши
Писарь
Бошоку (башка)
Линцуй
Низший военный чин
Иейен-и амбань
(мейрен-и?)
Линдуй
дачэнь?
Галай да
Ичжан
Командир крыла
Гусай амбань
Командир корпуса
восьмизнаменных войск
Гун
Княжеский титул
Демчи (емчи)
Буддийский (лама- лекарь)
Доли хафан
ДАОЮАНь
Елчи
Ши
Посол
Зангин (занги)
Чжанцзинь
Начальник,
командир полка, роты
Илхи баярай залан-и
цзанги
Фу ху цзюнь
цаньлин
Куаран-и да
Инцзун
Колдай (голдай)
Линдуй дачэнь
Мейрен-и зангин
(чжангин)
Фудутун
Помощник цзянцзюня,
помощник корпусного
командира, бригадир,
полковник
Нируй цзянгин
Командир знамени?
449
• Степные властители и их дипломатия в ХVIII—ХIХ веках •
нюру
Ци
(Единица военно-
административного деления
у маньчжуров)
Оток
(Единица административно-
территориального родового
деления у монголов)
Санатэ ямэнь
(Правительствующий
−
лат.)
высший государственный и
судебный орган в России
Солоны
Ветвь тунгусского племени
Сула-цзанги
Саньцилан
Ула бошоку
Ула пицзя
Низший военный чин
Ухери кадалара да
Цзун бин
Командир зеленого знамени
Ухери кадалара
амбань
Цзунду
Генерал-губернатор
Хошун
(Монг. «знамя»)
−
единица
административно-
территориального деления
Хэбэй-амбань
Цанцзань
дачэнь
Советник военного
губернатора, думный
вельможа
Цань цзань
Ротный командир
Цинь ван
Аристократический титул
князя 1-й степени
Цзалан-и цзангин
Цаньлин
Цзянцзюнь
Генерал, генерал-губернатор
Цзюнь ван
Аристократический титул
князя 2-й степени
Цяньциньмэй-и хия
Цяньцинмэнь
шивэй
Офицер гвардии дворца
Цяньцинмэнь Запретного
города (Гугун)
Ямэнь
Приказ, присутствие,
учреждение (
военное и
гражданское
)
450
• Клара Хафизова •
Приложение 2.
Указатель имен
а
А Гуй – 55, 382
Абаз – 314
Абакумов С.М. – 314
Абалайда (Абайдилда) – см. Губай-
дулла
Аббатый (Аббасу, Аббаты) – 162
Абдурахман-ходжа – 233
Абилисы (Абляз) – 57, 60, 65
Абиль-оглы султан – 335
Аблес – 81, 84, 249, 2179, 287, 288
Абляз (Абулфеиз, Абильпеис) – 66,
67, 68, 69, 71, 75, 76, 78, 80, 81, 82
Абрамов Н.А. – 183
Абудубек – 111
Абула (Абылай, Кулан) – 316, 294
Абулах – 270, 261
Абулгазы – 170
Абулмамбет (Абу-л-Мухаммад-Ба-
хадур-хан) – 7, 9, 10, 13, 18, 28, 31,
33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43,
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53,
54, 55, 56, 57, 58, 59, 64, 68, 71, 80,
81, 82, 97, 99, 118, 120, 121, 122,
130, 135, 141, 143, 144, 145, 148,
149, 156, 161, 167, 175, 191, 192,
193, 195, 196, 197, 216, 240, 249,
256, 258, 276, 289, 292, 300, 301,
304, 307, 374, 376, 392, 410, 413,
414, 415, 416, 417, 450, 469,471
Абулфеиз (Аблес, Абулфеис, Абил-
пеис) – 10, 12, 13, 14, 16, 36, 51, 53,
54, 57, 71, 80, 81, 82, 83, 123, 125
129, 130, 140, 141, 144, 146, 159,
167, 175, 184, 195, 196, 240, 249,
256, 269, 291, 375, 377, 380, 381,
414, 416, 417
Абулхаир – 9, 12, 37, 39, 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 61, 65, 81,
96, 121, 134, 135, 141, 153, 186,
187, 196, 197, 216, 373, 381, 387,
389, 413
Абу-Мамбетов – 183
Абу-Муслим мулла – 367
Абуов – 117
Абылай – 279, 289, 292, 293, 314,
315, 316, 318, 324, 329, 339, 372,
373, 375, 376, 377, 378, 380, 381,
388, 389, 390, 391, 392, 393, 394,
395, 396, 398, 399, 410, 413, 414,
416, 429
Абылай Аббасов (Габбасов) – 166,
170, 171, 173
Абылай Адилев (Кунан) – 271, 272,
274, 275, 276, 277, 283, 291, 293,
294, 296, 316, 331, 450, 455, 459
Агыбай, полководец – 209
Адамсат – 291, 322, 323
Аджи (Ацзи) – 313
Адиль султан– 16, 142, 143, 157,
239, 257, 260, 261, 262, 269, 270,
271, 278, 279, 289, 291, 293, 315
Адиянь – 157
Адун – 157
Азиянь (таблица посольств хана
Вали) – 163
Айбак султан (таблица посольств
хана Вали) – 163
Айганым – 162, 163, 167, 169, 179,
230, 361
Айлуа – 324, 397
Айсара – 324
Айтбай би – 64
Айтим Баймурат (Айтым батыр) – 48
Айцзыбачаэр – 408
Айшуак (Аучувак) – 12, 152, 191
Акиш Аблаев – 253
Аккиши – 153, 164
Аккул – 387
Акпан – 380
Актаев Сарбас (упоминание в тек-
сте публикации) – 314
Актамберды – 13
451
• Степные властители и их дипломатия в ХVIII—ХIХ веках •
Аласеитэ – 380
Александр I – 272, 294
Али (Гали, Галий) Адилев – 235,
238, 237, 247, 255, 261, 278, 279,
280, 281, 282, 284, 286, 287, 288,
291, 295, 318, 338, 471
Алиев Аблес (Аблес Аблаев) – 83,
287, 288
Алиолла султан – 279, 279
Алтан-Очир – 31
Алтынсары (А-ле-тань-ша-ла) – 33,
34, 35, 300, 301, 302, 303, 304, 305,
306, 308, 309, 310, 311, 312, 313
Альбобек – 30, 183
Амидай, Амирцзай (Амиржан) – 164
Амиртай – 12
Амур (Әмір) батур – 429
Амурсана – 20, 27, 62, 68, 73, 80,
86, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 98,
101, 102, 103, 106, 107, 108, 109,
110, 113, 114, 127, 126, 139, 374,
376, 394, 395, 396, 397, 398, 399,
406, 408, 429, 430, 432, 439
Андаса би – 286
Андреев – 117, 145, 403, 404, 406,
407
Анна Иоанновна – 45
Ао Цзинь – 58, 59
Аппак-ходжа – 109
Аполлова Н.Г. – 55
Аралбай – 63
Арапов Матвей – 192, 193, 390
Арасгельды – 63
Арынгазы – 2019
Аталай – 377, 414
Аталак (Айтайлак) – 376
Атамбай – 326
Атамкул – 323
Атантай – 276, 322
Аткинсон, Люси Шеппард – 23, 24,
25, 435
Аткинсон, Томас Витлам – 22, 23, 435
Ауэзов Мухтар – 17
Ахмад Яссауи – 222, 459
Ахмад-шах – 54, 55, 56, 120, 400
Ахмед Кенесарин – 247, 250, 252,
210, 444
Ацзи гун (Аджи) – 313
Ацзисы Ходжа – 112
Ачикей – 286
Аюка-хан – 47
Аюси Хала (Кара) батур – 425, 426
б
Бабака – 164
Бабков И.Ф. – 346
Багадур (Батыр) султан – 153, 164
Багдаулет Буриев – 374
Баграм – 65
Базар батыр – 374
Байдалик, Байдаликэ – 395
Байезит (Байжигит) – 140, 141, 193,
198
Байжан батыр – 377
Байзигит Сайтан –139
Байконыр – 323
Байнике – 382
Баир – 126, 127, 128
Байтука – 163
Бактыбай – 314
Балакэ хан – 164
Балан – 101
Балатэ – 395
Балтай – 163
Балу – 426
Бамбар батыр – 117
Банинъа батыр – 422, 423
Баньди – 66, 84, 91, 92107, 109110,
111, 112, 113, 396, 423, 426, 428,
429
Баньтабай – 380
Баньчжур – 80, 88, 93, 94, 95, 101,
106, 390
|