ұтымды қолданылуы мүмкін. Мысалы, «кофе» араб тілінен аударғанда «адамға нэр беретін», «шаршағанда дем алдыратын» деген мағына береді. Шынында да, бұл хош иісті сусын жаныңызды сергітіп, көңіл-күйіңізді жақсартады (Белгілі бір маркалы кофенің жарнамасы). Журналист Кэмшат Тасболатованың «Айқын апта» газетіндегі «Көзқарас» айдарында жарық көрген «Жынойнақтың ордасы немесе Ресей прокуратурасының қаһарына ұшыраған «Дом- 2» Қазақстанда неге қадағаланбайды?» (18-қыркүйек, 2008)
Im apay. Журналист этикасының табиғаты
79 атты мақаласында: «Елімізде сол баяғы ұлттық идеологияның жоқтығынан отандық БАҚ-тар эфир уақытын толтыру үшін Ресейдің қалған-қүтқан бағдарламаларын қазақ көрермендеріне