Известия казумоимя имени Абылай хана серия «филолог…»
жүктеу/скачать 3,43 Mb. Pdf көрінісі
|
салғастырмалы тіл білімі
| чрезмерно громко и протяжно высоким голосом), переведен с помощью
оборота «C‘йtait» (это был), дальше идет существительное «une voix» (голос), сопровождаемое двумя прилагательными «stridente» (скрипучий, пронзительный) и «sonore» (звонкий, звучный, гулкий). В итоге на русском можно получить примерно следующий перевод: «Это был пронзительный и звонкий голос женщины из Аргаса, которая его знала». Или якутское образное прилагательное переводится на французский язык при помощи прилагательного с аффективным значением, как в следующем примере. В оригинале: «Эбэ кэтит уорбатын устатын тухары туунну уоттарын ИЗВЕСТИЯ КазУМОиМЯ имени АБЫЛАЙ ХАНА серия «ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ» 63 умуруоруна или борокуоттар коскоЬо усталлар» [1]. Перевод: «Sur son immensitй naviguait de gros bateaux lourdauds qui n‘avaient pas encore йteint leurs feux de nuit» [1, p. 24]. Образное прилагательное «коского» (от глагола «кускэй»: выделяться полнотой и гладкостью фигуры – о человеке, о животном – по Л. Харитонову; по П.А. Слепцову - «кускэй» (образное): полнеть, толстеть; по Э. Пекарскому – вздуваться (о жирном человеке, о зерне), вспухать, толстеть) переводится прилагательным с аффективным значением «lourdaud» (ср.: lourdaud m. – увалень, lourd – тяжелый, тяжеловесный; неповоротливый, медлительный, неуклюжий, тучный; тяжелый, тяжкий). Есть также примеры описательного перевода, когда якутское образное слово переводится описательно, например, в следующем предложении: «Киэсэ ларегар киирэн тахсан, уйалаах тиин курдук, тугу эрэ букунаЬар» [1, c. 14). Перевод: «Kecha faisait de l‘ordre dans qa boutique, dйplaзait ceci, puis cela, nettoyant, s‘affairant tel un йcureuil en train de s‘amйnager un gite dans un arbre creux» [1, p. 32]. Образный глагол «букунаЬар» (от букунас: букунай – суетится, хлопотать) переводится описательно с помощью нейтрального предложения «Kecha faisait de l‘ordre dans qa boutique» (Кеша приводил в порядок в свою лавку) и двух деепричастных оборотов: dйplaзait ceci, puis cela (переставляя то или другое), nettoyant (производя чистку). Такая детализация целого, в данном случае образного глагола «букунаЬар», оправдывается передачей смысла якутского образного глагола, который выразительно характеризует описываемый персонаж. Итак, рассмотрев особенности якутских образных («картинных») слов и возможные пути их передачи на французский язык на материале перевода повести Н. Лугинова «Таас Тумус», можно прийти к выводу, что передача якутских образных слов, в ввиду их специфичности, представляет особую трудность при переводе. Случаи опущения их при переводе или частые примеры перевода со стертой образностью говорят сами за себя. Но переводчики с помощью рассмотренных способов перевода стараются преодолеть эти трудности. В целом прекрасный перевод повести мог стать гораздо точней и объемней, если бы образные («картинные слова») в полной мере нашли свое отражение в языке перевода, передавая, таким образом, национальное своеобразие и особенности якутского художественного видения. Конечно, мы рассмотрели лишь отдельно взятые конкретные примеры переводов, но, как говорит А.В. Федоров, «целое существует не как какое-то абстрактное понятие - оно состоит из конкретных элементов, которые, однако, существенны не каждый отдельности и не в механической своей совокупности, а в системе, образуемой их сочетанием и составляющей единство с содержанием произведения». И при анализе конкретных примеров (частного) мы должны иметь в ввиду, что «отправным моментом для определения роли отдельного элемента в подлиннике, необходимости его точной передачи, а также возможности или закономерности его пропуска или замены является соотношение содержания и формы в их единстве» [5]. АБЫЛАЙ ХАН атындағы ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 64 жүктеу/скачать 3,43 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|